איך לכתוב דיאלוג נכון

איך לכתוב דיאלוג נכון הוא אחד המכשולים הנפוצים ביותר שעומדים בפני רוב הכותבים החדשים, ואפילו כמה מחברים מנוסים. וזה לא מפתיע, כי כדי לשלוט במשאב הזה נדרש ידע מלא של הקו «-», סימן אורתוגרפי בעל איכויות מרובות, שאם לא נלמד היטב, נוטים לבלבל.

למעשה, עורכים מודדים לעתים קרובות את כישורי הכתיבה של סופר שואף לפי מידת ההתמודדות שלו השורה (בין שאר תכונות הסגנון). כנראה, זהו השלט עם הכללים המסובכים ביותר בספרדית, מכיוון שמלבד דיאלוגים, ניתן להשתמש בו בהקשרים אחרים. מסיבה זו, הפסקאות הבאות מתארות כיצד להשתמש בשורה בצורה נכונה על מנת לשלוט היטב בדיאלוגים.

כללי שימוש בשורה בכתיבת דיאלוגים בספרדית

כאשר דמות מתערבת בנרטיב, אותו הדבר לפני מקף "-". בנוסף, כל חבר בסיפור מתבטא בשורה אחרת, לכן, נקודה חייבת לסגור את ההצהרה. באופן דומה, הסעיפים של מספר סיפורים לפניהם הסמל הנ"ל, ובשני המקרים, הוא תמיד מקושר ישירות למילה. לדוגמה:

"הסיפור שלך מאוד מעניין, אדוני," אמרתי לזקן שעצר אותי לספר לי את כל זה בבית האבות חואן גריגו ביום ראשון שעבר, בזמן שביקרתי אצל הסבא והסבתא.

- כפי שאתה מזמין, מייו. לחיים יש תעלומות מאוד מוזרות," הוא ענה בעיניו הירוקות העמוקות.

(קטע מתוך "קללת פדרו", מתוך הספר סיפורים מהצעקה, מ ג'ון אורטיז)

דיאלוג כללי פיסוק

אחד ההיבטים המסובכים ביותר של כתיבה בספרדית הוא מיקום הנקודות, פסיקים וסימני שאלה וסימני קריאה בדיאלוג. ראשית, על הכותב לקחת בחשבון שתי נקודות מבט לגבי פסקת המספר, המתוארות בפסקאות הבאות:

כאשר הפסקה של המספר קשורה לאופן שבו הדמות מתבטאת

סוג זה של סעיף נקרא פועל שיקול דעת, מתחיל באות קטנה וסימן הפיסוק המתאים ממוקם בסוף שלה. יש לציין כי במקרה אם יש סימני שאלה או סימני קריאה בדיבור של הדמות, הכלל לא משתנה. כלומר, תת הסעיף מתחיל באות קטנה. לדוגמה:

"סליחה, אני יכול לשבת?" שאל אדם בכוס, עיתון וקפה ביד.

"בטח, יש מקום," הוא ענה וחייך.

"אתה נהנה מהם מאוד, נכון, קרלוס?" נזף הזר.

-על מה אתה מדבר? איך אתה יודע את שמי? ענה קרלוס מבוהל.

יתר על כן, אם הדיאלוג ממשיך לאחר הציטוט של המספר, הפסקה מסתיימת בשורה המצורפת למילה האחרונה. לאחר מכן, סימן הפיסוק המתאים (נקודה או פסיק) מונח אחרי השורה הסופית של הפסקה. לשם דוגמה, קטע של "לימבו" של רלטוס מהצעקה (2020) מאת J. Ortiz (שהוא המשך לדיאלוג המוצג בפסקה הקודמת):

"של נשים של אחרים, ברור", ענה האיש המסתורי באירוניה, והוציא אקדח מתחת לעיתון. הם הורו למחוק את החיוך הזה... אבל היום אתה נושע, יש הרבה אנשים. תיזהר," הוא אמר לפני שעזב.

דוגמאות עם פסיק ואליפסיס

"תישאר שם," אמר בעצב, "חיכיתי לך הרבה זמן".

"תישאר שם," אמר בעצב, "חיכיתי לך הרבה זמן".

-רציתי להכיר לך את אלכס - החבר שהזכרתי בתחילת הסיפור -... בוודאי הוא לא יהיה כאן היום.

"רציתי להכיר לך את אלכס - החבר שהזכרתי בתחילת הסיפור - שכנראה לא יהיה כאן היום.

כאשר הפסקה של המספר מתייחסת לפעולות הדמות

סוג זה של סעיף נקרא פועל לא התנגדתי y מתרחש כאשר המספר מסביר נושאים שאינם קשורים לדרך הדיבור של הדמות. בהתאם לכך, מדובר בהתערבות של המספר שאין בה פועל שהוא שם נרדף ל"אומר".

אז הפסקה חייבת להתחיל באות גדולה (אלא אם כן הוא קוטע את קו הדיאלוג) ומוסיף נקודה לסוף הדיאלוג אם הדיבור של הדמות לא ממשיך באותו קו. אחרת, הפיסוק ממוקם אחרי השורה שאחרי הקליע וחידוש הדיאלוג מתחיל באות גדולה. לדוגמה:

"אנחנו פותחים את התערוכה. ברוך הבא.” דובר האירוע מביט אל הקהל בהבעת התרוממות רוח ברורה.

"אנחנו פותחים את התערוכה. ברוך הבא.” דובר האירוע מאוד נלהב. תהנה מהערב הנפלא הזה.

"אנחנו פותחים את התערוכה. ברוכים הבאים - דובר האירוע נלהב מאוד - תהנו מהערב המפואר הזה.

שימושים נוספים בפס

• למסגר הבהרות או תיקונים בתוך רעיון. כאשר סעיף מוקף במקפים, יש לו כוח ובידוד גדולים יותר בהשוואה להצהרות המוקפות בפסיקים. עם זאת, סופרים רואים לעתים קרובות את הבידוד שמעניק ביטוי בסוגריים גדול יותר. לדוגמה:
  • "ג'וזה התאושש לאט מהשתלת הלב שלו. אלו היו ימים קשים למשפחתו. למרות שהאיבר הגיע בדיוק בזמן -למעשה, אם הוא לא היה מקבל אותו, הוא היה מת תוך ימים-, לראות אותו שוכב במיטה יותר מחודש, בתרדמת, על כך שלא הטמיע את ההשתלה במלואה, היה הרסני. עבור אהוביו".
• לציין הבהרה או הסבר חדש בתוך טקסט בעבר מוקף בסוגריים. יחד עם זאת, פיסוק זה יכול להינתן הפוך (פיסקה חדשה מופרדת בסוגריים הכלולות בתוך פיסקה אחרת שכבר תוחמת במקפים).
• גם הערות של מתמלל בתוך ציטוט עשויות להיות מודגשות בקו תחתון. לדוגמה:
  • לגבי האכזבות שהרגשתי קפקא כשעבד במפעל, אמר הסופר הצ'כי במכתב לחברו מקס ברוד: "...אני טוב רק בכתיבת דקות, שהשכל הטוב של הבוס שלי - מהמוסד לביטוח תאונות עבודה - נותן להן את המלח ו מראה של עבודה שנעשתה היטב"...
• המקף בתחילת שורה משמש באינדקסים ביבליוגרפיים וברשימות אלפביתיות. (בין שאר סוגי הרפרטוארים) לציין שהפריט או השורה האמורים מושמטים כדי לא לחזור עליו, מאחר שכבר הוזכר לעיל. במקרה זה, לאחר הצבת הסימן "-", חובה להשאיר רווח ריק.