אתמול היה 150 שנה ללידה מאת אדמונד יוג'ין אלכסיס רוסטנד במרסיי. אבל גם בשנת 2018 זו מאה שנה למותו en פריז. אז צרפת הכריזה שהיא שנה להנצחה לאומית של מחבר זה ובין החגיגות היא פסטיבל אדמונד רוסטנד בעיר הולדתו.
וכולנו מכירים את היצור הספרותי המפורסם ביותר יציאה מהעט שלו, סיראנו דה ברז'ראק. אבל הוא כתב עבודות נוספות כמו Chantecler, מחזה שבו הדמויות הן חיות, או ל'אייגלון, דרמה בה רוסטנד על דמותו של נפוליאון ונגד זוועות המלחמה. היום אני זוכר שרוסטנד קרא קצת לסיראנו הגדול.
אדמונד רוסטאן
רוסטנד גדלה במשפחה עשירה ומטופחת. הוא למד משפטים אך מעולם לא עסק בעריכת דין והתמסר לספרות. בשנת 1890 פרסם כרך שירים, לס מוסרדיז, שלא זכה לקבלה כמו יצירתו הבאה בשנת 1891, Les Deux Pierrots. כן, הקומדיה שלו בפסוק הייתה מאוד מוצלחת הסופרים, שייצג את הקומדי פרנסייז בשנת 1894. ואז הוא כתב שתי יצירות לשחקנית שרה ברנהרדט: הנסיכה הרחוקה y השומרוני.
זה היה בדצמבר 1897 כשהוא מיוצג סיראנו דה ברז'ראק, המוסקטיר האמיץ עם האף העצום, שהיה ניצחון מוחלט. דרמה פסוקית זו מתרחשת בצרפת של המאה השבע עשרה ומציגה בפנינו את המשורר וסייף המאוהב בחשאי לבן דודו היפה. רוקסנה. סיראנו לא מעז להכריז עליו על אהבתו בגלל כיעורו מחשש שידחו אותו. אבל זה יעזור לצוער צעיר, כריסטיאן דה נויוולט, לכבוש את רוקסנה על ידי הכתבת אותיות וביטויים שלפחות משמשים לביטוי תשוקה זו.
עבודתו הבאה, שכותרתה האגילוצ'ו, בשנה הראשונה של המאה העשרים, הצליחה באותה מידה. כך הוא הצליח להיכנס לאקדמיה הצרפתית בגיל שלושים ושלוש. חי ב חבל הבאסקים ובפריז, אך לבסוף פרש למדינה הבאסקית-צרפתית כשחלה בדלקת ריאות. בשנת 1910 הוא שוחרר Chantecler. אלה שפורסמו לאחר מותו בשנת 1921 היו הלילה האחרון של דון חואן והשירים שכתב בהשראת מלחמת העולם הראשונה.
סיראנו על הלוחות עכשיו
כי ב -15 במרץ המונטאז 'המיוחד של סיראנו דה ברז'ראק ב תיאטרון ריינה ויקטוריה de מדריד. כיכב את זה חוסה לואיס גיל, אנה רואיס, אלכס גאדיה, רוצ'יו קאלבו, קרלוס הרדיה, ריקרדו ג'ובן ונצ'ו רוביו, עם הכוונה של אלברטו קסטרילו-פרר.
סיראנו דה ברגרק - שברים
יש כל כך הרבה רגעים, ביטויים ושברים שקשה מאוד לבחור, אבל אני אשאר עם המונולוג המפואר של לא, גראצ'יאס וזה הגדרה של נשיקה לרוקסנה.
לא, גראצ'יאס
ומה עלי לעשות?
מחפש תומך רב עוצמה, אדון טוב, וכמו קיסוס, שמתכרבל בענף המחפש הגנה וחיזוק בבית של אחר, לטפס בטריקים, במקום במאמץ?
לא תודה.
להיות עבד, כמו רבים כל כך, של איזה אדם חשוב? מגישים אותו כחובב עם העמדת פנים מרושעת שאיזה פסוק שלי יצייר חיוך על פניו הקודרות?
לא תודה.
או לבלוע קרפדה כל בוקר, ללבוש את החזה שלי שקוע, את הבגדים שלי מרוב כל כך כורע עם אוויר מועיל?
לשרוד על חשבון עמוד השדרה שלי?
לא תודה.
להיות כמו אלה שרואים את אלוהים מתחנן - הו, צבועים ארורים - והמתן נותן? וזה, בתקווה של איזו סינקורה, הם מתחנקים בקטורת מי נרכש עבורם?
לא תודה.
סוחב את עצמי מחדר לחדר עד שאאבד באמביציה שלי? או להפליג עם משוטים עשויים מדריגלים, וברוח, אנחת נערות בנאליות?
לא תודה.
לפרסם על ידי הוצאת כסף מהכיס שלי?
תודה רבה, אני לא רוצה.
תן לי שם אבא בבדיחות האלה שטמבלים חוגגים בבתי הקפה, שנאספו יחד?
לא תודה.
צא מגדריי לזייף לעצמי שם שיש לו את האלוהים מה שאין לו כגבר?
לא תודה.
להצטרף למועדון בובות? רוצה בכל מחיר להיות בגזיטים? ואומר לעצמי: אין שום דבר שחשוב לי כל עוד השכל שלי מופיע בבית המשפט?
לא תודה.
להיות פוחדים? מחשב? פחדן? יש לך אלף ביקורים עמוסים אחר הצהריים? להשתמש בעט שלי כדי לכתוב שגיאות?
לא תודה, חבר. התשובה היא: לא תודה.
לשיר, לחלום, במקום. להיות לבד, להיות חופשי.
תן לעיניים שלי להבהב וגרוני רוטטים.
שים את הכובע לאחור אם אני רוצה,
שוט אותי על גחמה או מכין מתאבן.
לעבוד ללא רצון לתהילה או הון.
תאר לעצמך שאני הולך לכבוש את הירח.
לעולם אל תכתוב דבר שאינו מתחרז איתי ותגיד לי, צנוע:
אה, ידידי הקטן, העלים, הפרחים והפירות יספיקו לך,
כל עוד הגן שלך הוא המקום בו אתה אוסף אותם.
ואם למרבה המזל יום אחד אתה משיג תהילה כזו,
אתה לא צריך לתת לקיסר את מה שהוא לא נתן לך.
שלגביך נתת את מזלך, לא לשגשג,
ובקיצור, שעל ידי מה שקיסוס לא עושה,
גם כשאתה חסר את החוסן של האלון,
את מה שאתה מאבד כשאתה גדול, אל תחמיץ את היותך אצילי.
********
נשיקה
... מהי, גברתי, נשיקה?
רוקסנה
זה אתה?
סירנו:
אני.
רוקסנה:
ואתה מדבר על ... על ...
סירנו:
נְשִׁיקָה.
מתוקה הייתה המילה שבפה שלך,
אבל אתה לא מבטא את זה. אם השפה שלך נשרפת,
מה פעולה לא תעשה? תהיה נדיב
להתגבר על הפחד שלך ... מבלי להבין זאת.
לא מזמן החליקת בלי חרדה
מצחוק לאנחה ואנחה
בוכה ... החלק עכשיו יותר
ותגיע לנשיקה בלי לשים לב לזה,
כי המרחק בין השניים כל כך קטן
שצינה אחת מפרידה ביניהם.
רוקסנה:
שתוק!
סירנו:
אחרי הכל, מה זה גברתי,
נשיקה? שבועה שנעשתה מקרוב;
קו תחתון ורוד
כי לפועל אהבה שהם מוסיפים; סוד
שטועה באוזן לפה;
הצהרה שאושרה;
הצעה שהשפה מאשרת;
רגע שיש בו משהו נצחי
ועובר כמו דבורה ממלמלת;
מנחה חתומה מעל
מגביע הפרח; צורה נשגבת
להתענג על הנשמה אל פני השפה
ולנשום את כל הארומה של האהבה.