אוסקר ויילד נולד ביום כמו היום בשנת 1854. נחשב לאחד המחזאים המצטיינים של לונדון הוויקטוריאנית, הוא גם היה סופר גדול שהקדשנו לו כאן כמה מאמרים. אבל הפן הפיוטי שלו הרבה פחות ידוע. אז כדי לשחזר אותו או לגלות אותו, הנה הם הולכים 4 שירים מיצירתו לזכור.
אוסקר ווילד - 4 שירים
Desesperación
עונות השנה משילות את חורבן כשהן חולפות,
כי באביב הנרקיסים מרימים את פניהם
עד שהורדים פורחים בלהבות לוהטות;
ובסתיו פורחות סיגליות סגולות
כשהכרכום השביר מעורר את שלג החורף,
אבל העצים הצעירים המרושעים יוולדו מחדש,
והאדמה האפורה הזו תצמח עם טל הקיץ,
והילדים ירוצו דרך אוקיינוס של רקפות שביר.
אבל איזה חיים, מי תאוות בצע מרה
קורעים את העקבים שלנו, משגיחים על הלילה חסר השמש,
האם זה יעודד את התקווה של אותם ימים שלא ישובו עוד?
שאפתנות, אהבה, וכל התחושות הבוערות
הם מתים מוקדם מדי, ואנחנו מוצאים רק אושר
השרידים הקמלים של איזה זיכרון מת.
מתחת למרפסת
הו כוכב יפהפה בעל פה ארגמן!
הו ירח מוזהב!
הם עולים, הם עולים מהדרום הריחני!
הם מאירים את הדרך של אהבתי,
כדי שכפות רגליה העדינות לא יסטו
ברוח שעוברת במורד הגבעה.
הו כוכב יפהפה בעל פה ארגמן!
הו ירח מוזהב!
הו סירה שמתערבת בים השומם!
הו ספינת מפרשים רטובים ולבנים!
תחזור, תחזור לנמל בשבילי!
ובכן אהובי ואני רוצים ללכת
לארץ שבה נושבים נרקיסים
מעל לבו של עמק סגול!
הו סירה שמתערבת בים השומם!
הו ספינת מפרשים רטובים ולבנים!
הו ציפור בס חולפת, תווים מתוקים!
הו ציפור שנחה בטל!
שר, שר עם הקול הרך שלך בריק!
האהבה שלי במיטה הקטנה שלה
הוא יקשיב לך, הוא ירים את ראשו מהכר
וזה ילך בדרך שלי!
הו ציפור בס חולפת, תווים מתוקים!
הו ציפור שנחה בטל!
הו פרח שתלוי באוויר הרועד!
הו פרח השפתיים המושלגות!
רד, רד אל שיער אהבתי!
אתה חייב למות על ראשו כמו כתר,
אתה חייב למות בקפל הבגדים שלה,
בבהירות הקטנה של ליבו אתה צריך לנוח!
הו פרח שתלוי באוויר הרועד!
הו פרח השפתיים המושלגות!
הקול שלי
בתוך העולם המודרני חסר המנוחה, הממהר הזה,
אנחנו קורעים את כל ההנאה מליבנו, אתה ואני.
עכשיו המפרשים הלבנים של הספינה שלנו מתנופפים ביציבות,
אבל זמן העלייה למטוס חלף.
הלחיים שלי קמלו לפני זמנן,
כל כך היה הבכי עד שהשמחה ברחה ממני,
הכאב צבע את שפתיי בלבן,
וחורבה רוקדת על הווילונות של מיטתי.
אבל כל החיים הסוערים האלה היו בשבילך
לא יותר מלירה, אבל,
לחש מוזיקלי עדין,
או אולי המנגינה של אוקיינוס ישן,
החזרה על הד.
מוות בחיים
הפעולות הנבזיות ביותר, כגון עשבי תיבול רעילים,
הם פורחים היטב באוויר הכלא:
זה רק מה שטוב באדם
מה שמתבזבז וקמל שם:
ייסורים חיוורים שומרים על השער הכבד,
והאפוטרופוס הוא יאוש.
כי הם מרעיבים את הילד הקטן המפוחד
עד שהוא בוכה גם ביום וגם בלילה:
והלק את החלש, הלק את השוטה,
הם לועגים לזקן האפור,
וחלק משתגעים, והכל משתבש,
ואי אפשר לומר מילים.
כל תא צפוף שאנחנו חיים בו
זה מחסה חשוך ומלוכלך
והנשימה הקודרת של מוות חי
חונק כל חליפת פסים,
והכל חוץ מהתאווה הופך לעפר
במכונה של האנושות.
מקור: המראה הגותית