צילום: Agustín García Calvo. ויקיפדיה.
אגוסטין גרסיה קלבו נולד בזמורה ביום כמו היום בשנת 1926. הוא היה דקדוק, משורר, מחזאי, מסאי, מתרגם והוגה דעות והיה חלק מהמעגל הלשוני של מדריד. זוכה במספר פרסים כמו החיבור הלאומי, הספרות הדרמטית הלאומית וגם זהה לכל עבודתו של מתרגם. אלו הם 4 שירים נבחרים מיצירתו לזכור או לגלות את זה.
אגוסטין גרסיה קלבו - 4 שירים
חינם אני אוהב אותך
חינם אני אוהב אותך
כמו נחל מזנק
מסלע לסלע,
אבל לא שלי.
גדול אני אוהב אותך
כמו הר בהריון
של האביב,
אבל לא שלי.
טוב אני אוהב אותך
כמו לחם שאין לו טעם
הבצק הטוב שלו,
אבל לא שלי.
גבוה אני אוהב אותך
כמו צפצפה מאשר לגן עדן
הוא מתעורר,
אבל לא שלי.
בלנקה אני אוהב אותך
כמו פריחת התפוז
על פני כדור הארץ,
אבל לא שלי.
אבל לא שלי
לא של אלוהים ולא של אף אחד
אפילו לא שלך.
שלווה אני
שלווה אני כמו הים
רָגוּעַ.
לך, חבר, להתייפח
הצער שלך
לא יודע או אומר
חבר הדם שלי
למי יש הלב
של מלח.
שלווה אני כמו הלילה
רָגוּעַ:
איזה זמן, חבר, איזה בזבוז
של חול!
לא מצפה או רוצה
הון האהבה שלי
שבבאר שלו נופל
ירח.
אני שלווה אם אתה
(רָגוּעַ).
אם אני טוב, אתה יותר
זה טוב.
אל תצפה או תרצה
אהבה; ולבכות,
בדיוק כמו הלילה
והים.
אל תתעורר
אל תתעורר.
הילדה שישנה בצל
לא להתעורר;
מי ישן בצל העץ;
לא להתעורר;
בצל עץ הרימון
לא להתעורר;
רימון מדע טוב,
לא להתעורר;
של מדע הטוב והרע
אל תתעורר.
אל תתעורר, תמשיך
מוות בשינה;
לעקוב אחרי הבריזה של הכנף
מוות שינה;
לרוח הכנף של המלאך
מוות בשינה;
נשק כנף מלאך
מוות שינה;
של המלאך נישק על המצח
מוות בשינה;
התנשקה על מצחה של השושן
מוות שינה;
על המצח של השושן בצל
מוות ישן
אל תתעורר, תמשיך
הילדה ישנה,
אל תתעורר, לא.
שצייר את הירח
שצייר את הירח
על גגות הצפחה?
שזרע את החיטה
מתחת למים?
אתה כל כך טיפש, נשמה קטנה שלי,
כל כך מטופש וכל כך.
הילדה שלי ישנה
וכולם ליטפו אותי,
הורים יחידים,
עלמות בהריון
אתה כל כך טיפש, נשמה קטנה שלי,
כל כך מטופש וכל כך.
איפה שאין מלחמה כך נראה
כאילו כלום לא קרה:
אריגה של תולעים;
גם עכבישים.
אתה כל כך טיפש, נשמה קטנה שלי,
כל כך מטופש וכל כך.
אם מישהו בוכה זה בגלל
יודע שיש דמעות;
וכשאתה צוחק זה כן
כי מתחשק לו
אתה כל כך טיפש, נשמה קטנה שלי,
כל כך טיפשי וכל כך,
הנשמה שלי.
מקורות: המוזיאון הספרותי, Trianarts.