Iván Krylov. Retrato por Karl Briulov (1839) — Galería Tetryakov. Moscú
A Iván Krylov lo descubrí por casualidad hace años, en mis lecturas de documentación para una novela que estaba escribiendo ambientada en la Unión Soviética a finales de la Segunda Guerra Mundial. Leí de todo entonces: prosa, poesía y cuentos, porque cualquier tipo de texto de autores rusos me llamaba la atención, o consideré que me podía servir para un determinado momento. A Krylov, además, le tomé prestado el apellido porque me gustó para uno de mis personajes. Nació en Moscú un día como hoy de 1768 y es considerado como el más grande y famoso fabulista ruso. Así que lo traigo por aquí para presentarlo para quien no lo conozca y para leer un par de sus fábulas.
Iván Andréievich Krylov
Dos fábulas
El mosquito y el pastor
El pastor dormía a la sombra, confiado en sus perros,
cuando una serpiente, al verlo, salió de los arbustos
se arrastró hacia él y su lengua preparó.
Y ya el pastor no sería de este mundo
pero un mosquito de él de apiada,
y con fuerza lo pica al dormilón.
Despierta el pastor y mata a la serpiente;
pero antes al mosquito lo alcanza entre sueños
y del pobre ni huella quedó.
—
Cuántos casos así existen:
por más que el débil, movido por el bien,
al fuerte trate de mostrarle la verdad,
verás que lo mismo que al mosquito
a él le pasará.
***
El cisne, el bagre y el cangrejo
Cuando entre socios no hay acuerdo
su asunto no ha de marchar bien,
y antes saldrá de allí un padecimiento.
—
Un cisne, un bagre y un cangrejo
a tirar de un carro se pusieron
y los tres juntos se engancharon de él;
¡Se afanan y se afanan, mas el carro no marcha!
La carga para ellos no habría sido pesada:
pero es que el cisne tira hacia las nubes,
el cangrejo hacia atrás, y el bagre para el agua.
Quién de ellos es culpable, quién no lo es, no nos toca juzgar.
Solo que el carro todavía está allá.