Settembre medievale I. I jarcha e le cantigas de amigo

Va questo prima sezione di questo serie dedicato al ns Letteratura medievale. Sì, quello che un giorno abbiamo letto nei testi dei libri di scuola, che era così difficile da capire per noi e suonava così strano. Bene, faccio un esercizio di auto-revisione e li recupero jarcha e cantigas de amigo, il cui massimo rappresentante era il trovatore galiziano Martin Códax. Di sfuggita ricordo alcuni prescelti.

Jarcha

Queste canzoni anonime che è apparso nel XI-XIII secoli sono versi generalmente tema d'amore (Ci sono anche lodi) che apparteneva alla poesia popolare. Sono stati cantati dal mozarabico (Cristiani che vivevano nei regni musulmani di Al-Andalus). Dopo il eruditi poeti arabi raccolti per aggiungerli alla fine del loro moaxajas (ha imparato poesie in lingua araba) come se fossero a coro.
Di solito sono narrati da a voce femminile che esprime la sua sentimenti di amor per una persona cara che molte volte chiama Habib ("Amico, amante" in arabo). Y di solito si rivolge a sua madre o alle sue sorelle chiedere o lamentarsi dell'assenza di quell'amore.

Canzoni d'amico

Dal XII al XIII secolo, le cantigas de amigo galiziano-portoghesi condividono le caratteristiche con i jarcha: anche loro lo sono canzoni d'amore con voce femminile che si stanno dirigendo verso un "amico" (da qui la denominazione) di cui parlano non solo con la madre, le sorelle o gli amici, ma anche con elementi della natura (le onde, il mare o gli alberi).
E ci sono quattro tipi:
  • Ballato: di origine tradizionale, esprimere gioiaíamare e vivere, e ti invitano a ballare.
  • Porti turistici o barcarola: cantigas che parlano di mare o in cui la ragazza parla al mare.
  • Cantigas de romaí(= romeríun): relativo a romeríasso e pellegrinaggi a eremi o santuari, dove gli innamorati si incontravano o si frequentavano.
  • Alba: parlano della separazioneón di amanti all'alba.
Il più famoso compositore e trovatore era il galiziano Martin Códax, che ha composto sette Canzoni dell'amico nel XIII secolo.

Ciò che condividono anche i jarcha e le cantigas è il file simbolismo e il semplicità di molti elementi come quelli della natura, che a volte hanno valori amorosi o erotici. Questi sono alcuni esempi:

Jarcha

Cosa farò o cosa ne sarà di me,
oh mio amato,
non allontanarti da me
***
Così tanto amore, così tanto amore
amico, tanto amore!
Occhi lucenti disgustati
e fanno così male!
***
Il mio dolore è a causa di un uomo violento: se esco
Mi vedrò con i mali
non mi lascia muovere o vengo recriminato.
Madre, dimmi, cosa farò.
***
Dimmi:
Quando mio signore, oh amici,
per Dio,
dammi la tua medicina?
***
Oh madre, amica mia
se ne va e non torna!
Dimmi cosa farò, madre
se il mio dolore non si attenua.
***
Mio signore Ibrahim,
oh dolce uomo
Vieni da me
di notte
Altrimenti, se non vuoi,
Io verrò da te
Dimmi dove
Ti trovo.
***
Il mio cuore mi lascia
Oh Dio! Tornerà da me?
Così grave (è) il mio strano dolore
(come) è malato (il mio cuore), quando guarirà?

Cantighe

Di Martín Códax
Onde del mare di Vigo
Onde del mare di Vigo,
Hai visto il mio amico?
Dio mio! Arriverà presto?
Onde del mare agitato,
Hai visto il mio amato?
Dio mio! Arriverà presto?
Hai visto il mio amico
quello per cui sospiro?
Dio mio! Arriverà presto?
Hai visto il mio amato,
chi mi ha così preoccupato?
Dio mio! Arriverà presto?
***
Bella mia sorella
Mia bellissima sorella, vieni con me
alla chiesa di Vigo, dove c'è il mare mosso.
E guarderemo le onde, mia bellissima sorella, venire volentieri
alla chiesa di Vigo, dove il mare infuria.
E guarderemo le onde, alla chiesa di Vigo, dove c'è il mare mosso
eccolo verrà, madre, amica mia
E guarderemo le onde, nella chiesa di Vigo, dove si trova il mare in tempesta,
là verrà, madre, mia amata
E guarderemo le onde.


Puoi essere il primo a lasciare un commento

Lascia un tuo commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati con *

*

*

  1. Responsabile dei dati: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopo dei dati: controllo SPAM, gestione commenti.
  3. Legittimazione: il tuo consenso
  4. Comunicazione dei dati: I dati non saranno oggetto di comunicazione a terzi se non per obbligo di legge.
  5. Archiviazione dati: database ospitato da Occentus Networks (UE)
  6. Diritti: in qualsiasi momento puoi limitare, recuperare ed eliminare le tue informazioni.