Sempre Don Juan Tenorio, il classico essenziale di questi datteri

Poster di Don Giovanni Tenori (1922) di Ricardo de Baños.

Un altro anno Non do quartiere alle zucche straniere. Non tutto quell'armamentario di pipistrelli, ragnatele e case infestate che invadono negozi e bar. Né alle feste scolastiche di costumi da strega in miniatura e fantasmi (alcuni poi sognano ...) Non vado con i tempi né sono politicamente corretto perché sono rimasto con lui, con don Juan Tenorio. Con il mito ormai insultato (o reinterpretato) del teschio più ignominioso e canaglia, ma anche del più innamorato e redento.

don Jose Zorrilla ha scritto la sua storia in 1844, che ti ha ispirato Il Trickster di Siviglia dal 1630, attribuito a Tirso de Molina. Ed è quello che devi leggere e soprattutto vedere rappresentato in queste prossime date. So che la mia battaglia è una battaglia persa, ma Cercherò di lottare ogni anno per continuare a dargli il suo risalto. Molto tempo fa gli scolari dovevano impararlo e recitarlo. Adesso ... è adesso. Bene, ogni fine ottobre torno alla locanda Laurel per trovarlo mentre scrive la sua lettera. Questi sono alcuni dei suoi versi più indimenticabili.

DON JUAN

Come gridano quei bastardi!

Ma un brutto fulmine mi spezza

sì nel concludere la lettera

non pagano a caro prezzo le loro urla!

***

Ecco don Juan Tenorio

e non c'è uomo per lui.

Dall'arrogante principessa

a chi pesca su una barca meschina,

non c'è donna a cui non mi iscrivo,

e qualsiasi copertura aziendale

se è in oro o in valore.

Cercatelo i ribelli;

chiudere i giocatori;

che si vanta di stroncarlo,

Vediamo se c'è qualcuno che ha un vantaggio

nel gioco, nella lotta o nell'amore.

***

Ovunque sono andato

il motivo per cui ho investito

la virtù che ho deriso,

Ho preso in giro la giustizia

Ho già venduto donne.

Sono sceso nelle capanne,

Sono salito ai palazzi,

Ho scalato i chiostri

e ovunque io me ne vada

amaro ricordo di me.

***

Ho gridato al cielo e lui non mi ha sentito.

Ma se le sue porte mi chiudono

dei miei passi sulla Terra

rispondi al cielo, non a me.

***

Allontanati, finta pietra!
Lascia andare, lascia andare quella mano
che c'è ancora l'ultimo chicco
sull'orologio della mia vita.
Lascialo andare, se è vero
di un punto di contrizione
dare una salvezza all'anima
di un'eternità,
Io, Dio santo, credo in te;
se è il mio inaudito male,
la tua misericordia è infinita ...
Signore abbi pietà di me!

con DON LUI

DON LUI

Per Dio sei un uomo strano!

Quanti giorni usi

in ogni donna che ami?

DON JUAN

Partono i giorni dell'anno

tra i quali ci trovi.

Uno per farli innamorare,

un altro per ottenerli,

un altro per abbandonarli,

due per sostituirli

e un'ora per dimenticarli.

con DON DIEGO

MR DIEGO

Mi uccidi ... Di più ti perdono

di Dio in santo giudizio.

DON JUAN

A lungo termine mi hai messo.

(Anche se preferirò sempre la versione di Tirso de Molina dove il Trickster diceva "Quanto tempo ti fidi di me!").

Con DOÑA INÉS

DON JUAN

Ah! Non è vero, angelo dell'amore,

quello su questa spiaggia appartata

purissima la luna risplende

e respiri meglio?

Questa aura che vaga, si riempie

dei semplici odori

dei fiori contadini

Quella piacevole sponda germoglia:

quell'acqua pulita e serena

che passa senza paura

la barca del pescatore

che aspetta cantando il giorno,

Non è vero, mia colomba,

cosa stai respirando amore

 

***

SIGNORA INES:

Non lo so ... Da quando l'ho visto,

Bridget mia e il suo nome

mi hai detto che ho quell'uomo

sempre davanti a me.

Ovunque sono distratto

con la tua piacevole memoria,

e se lo perdo per un momento,

nella sua memoria ricado.

Non so quale fascino

nei miei sensi si esercita,

che mi fa sempre girare verso di lui

mente e cuore:

e qui e nell'oratorio

e ovunque avverto

quel pensiero diverte […].

***

SIGNORA INES:

Zitto, per l'amor di Dio, oh, don Juan!

a cui non potrò resistere

molto tempo senza morire

quindi non mi sono mai sentito impaziente.

Ah! Taci per compassione,

che ascoltarti mi sembra

che il mio cervello impazzisce

il mio cuore brucia.

Ah! Mi hai dato da bere

un filtro infernale, senza dubbio,

che ti aiuta ad arrenderti

la virtù delle donne […].

 ***

DON JUAN:

Anima mia! Quella parola

il mio essere cambia il modo,

cosa posso fare

finché Eden non mi si apre.

Non è Satana, Dona Ines

chi mette questo amore in me;

È Dio che vuole per te

vincimi per lui forse.

No, l'amore che è prezioso oggi

nel mio cuore mortale

non è un amore terreno

come quello che ho provato fino ad ora;

non quella scintilla fugace

che qualsiasi raffica spenga;

È un fuoco che viene inghiottito

quanto vede, immenso, vorace.

Quindi getta via la tua ansia

bella doña Inés,

perché mi sento ai tuoi piedi

ancora capace di virtù.

Sì, andrò il mio orgoglio a prostrarsi

davanti al buon Comandante,

e o mi darà il tuo amore,

o dovrà uccidermi.

***


Il contenuto dell'articolo aderisce ai nostri principi di etica editoriale. Per segnalare un errore fare clic su qui.

Un commento, lascia il tuo

Lascia un tuo commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati con *

*

*

  1. Responsabile dei dati: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopo dei dati: controllo SPAM, gestione commenti.
  3. Legittimazione: il tuo consenso
  4. Comunicazione dei dati: I dati non saranno oggetto di comunicazione a terzi se non per obbligo di legge.
  5. Archiviazione dati: database ospitato da Occentus Networks (UE)
  6. Diritti: in qualsiasi momento puoi limitare, recuperare ed eliminare le tue informazioni.

  1.   Maria Ines suddetto

    È stato un piacere leggerlo ... grazie!