Nazim hikmet È nato in un giorno come oggi nel 1901 a Salonicco, allora città turca. È considerato il il più importante poeta turco del XX secolo. Le sue idee rivoluzionarie lo costrinsero a vivere metà della sua vita in prigione ed esilio. Ha pubblicato anche teatro e racconti e il suo lavoro è segnato dall'influenza di poeti come Majakovski. Per ricordarlo o conoscerlo qui è un selezione di poesie.
Nazim hikmet - Poesie
Alle ragazze piacciono i fili d'oro...
Alle ragazze piacciono i fili d'oro
in questa città europea
vanno in giro in pantofole come le nostre.
Sopra l'Istanbul che mi porto dentro il cielo è limpido.
Un cipresso, una fontana, Ãœsküdar.
Anche se corressi, non raggiungerei
non raggiungerebbe il vapore che esce dal molo.
Il quinto giorno di sciopero della fame
Se non riesco ad esprimermi bene, fratelli,
Quello che voglio dirti,
mi devi scusare:
Sento un po' di vertigini
Mi gira un po' la testa.
Non è l'alcol.
Solo un po' di fame.
Fratelli,
Quelli d'Europa, quelli d'Asia, quelli d'America:
Non sono in prigione o in sciopero della fame.
Mi sono sdraiato sull'erba stasera a maggio
E i tuoi occhi mi guardano molto da vicino,
splendente come stelle,
Finché le tue mani
sono una mano che stringe la mia,
come quella di mia madre,
come quello del mio amato,
come la mia vita.
I miei fratelli:
D'altra parte, non mi hai mai abbandonato,
Non io, non il mio paese,
né al mio popolo.
Nello stesso modo in cui ti amo,
vuoi il mio, lo so.
Grazie, fratelli, grazie.
I miei fratelli:
Non ho intenzione di morire.
Se vengo ucciso
So che continuerò a vivere in mezzo a voi:
Sarò nelle poesie di Aragona
(nel suo verso che canta la felicità del futuro),
Sarò nella colomba della pace, di Picasso,
Sarò nelle canzoni di Paul Robeson
E soprattutto
e cosa c'è di più bello:
sarò nella risata trionfante del compagno,
Tra gli spedizionieri portuali di Marsiglia.
A dirvi la verità, fratelli,
Sono felice, felice libero sfogo.
La città, il pomeriggio e tu
Tra le mie braccia sei nuda
la città, il pomeriggio e tu
la tua chiarezza illumina il mio viso
e anche l'odore dei tuoi capelli.
Di chi sono questi battiti
che battono bom bom e si confondono con il nostro respiro?
il vostro? dalla città? pomeriggio?
O forse sono miei?
Dove finisce il pomeriggio dove inizia la città
dove finisce la città dove inizi tu
dove finisco dove inizio?
Due amori
Non c'è posto per due amori in un cuore
mentire
può essere.
Nella città delle piogge fredde
è notte e sono sdraiato in una stanza d'albergo
i miei occhi sono fissi in alto
le nuvole passano attraverso il soffitto
pesanti come camion che corrono sull'asfalto bagnato
e all'estrema destra
una costruzione bianca
forse cento storie
in alto sopra brilla un ago d'oro.
Le nuvole passano attraverso il soffitto
nuvole cariche di soli come caicchi di cocomeri.
Mi siedo sul davanzale
il riflesso dell'acqua mi accarezza il viso
Sono sulla riva di un fiume?
o al mare?
Cosa c'è su quel vassoio?
su quel vassoio rosa
fragole o more?
Sono in un campo di narcisi
o in un bosco di faggi innevato?
Le donne che amo ridono e piangono
in due lingue.
La separazione oscilla nell'aria come un'asta di ferro...
La separazione oscilla nell'aria come una verga di ferro
che colpisce la mia faccia la mia faccia
sono sbalordito
Scappo, la separazione mi segue
non posso scappare
le gambe mi falliscono, crollerò
la separazione non è tempo o modo
la separazione è un ponte tra di noi
più fini dei capelli più affilati di una spada
più fini dei capelli più affilati di una spada
la separazione è un ponte tra di noi
anche quando seduti le nostre ginocchia si toccano
fonte: A mezza voce