Ebbene, con sorpresa di molti, tra i quali mi ritrovo, Il catalogo dei fumettio ECC come è noto, ha annunciato ieri attraverso un ampio comunicato stampa che lancerà una linea narrativa. La verità è che devono essere molto sicuri che il materiale che pubblicheranno sia buono, perché quello con cui sta cadendo (è stato recentemente pubblicato un rapporto sul declino dell'editoria di libri in Spagna) è a dir poco rischioso . Sicuramente applaudo l'iniziativa. La dichiarazione completa di seguito:
Che la scena editoriale in lingua spagnola non stia attraversando il suo momento migliore non è un segreto. In quel contesto, il lancio di nuove linee editoriali sembrerebbe un progetto destinato al fallimento. La percezione generale è che il nostro Paese legga sempre meno. Ma è vero?
Se dovessimo giudicare la domanda in base all'offerta, potrebbe essere così. I tavoli delle librerie accumulano (spesso tentativi) best seller, sempre più letteratura "di genere" e il recupero un po 'disordinato dei fondi editoriali. Sebbene ci siano ottime proposte (di solito da piccoli editori), la verità è che è sempre più difficile per il lettore nuotare tra le diverse uscite che riempiono le tavole delle librerie mese dopo mese.
La competizione per questo spazio, sommata al calo delle vendite, ha ridotto la vita media del libro in libreria, tanto che quasi nessuno modifica e / o espone per generare un catalogo a lungo termine.
Mettendo le cose in questo modo, la rappresentanza dell'autore è, quindi, scarsa e l'organizzazione nella biblioteca ideale, impossibile: mancano i libri, mancano gli autori, ci sono molti paesi con poca e scarsa rappresentanza ed è difficile trova libri all'indietro.
Inoltre, nella sezione sulle traduzioni, non è raro trovare libri tradotti da una lingua bridge (il giapponese o il cinese vengono tradotti dall'inglese o dal francese troppo spesso, senza andare oltre).
Quindi, il problema è che le persone non leggono o che non diamo alle persone ciò che vogliono leggere e come vogliono leggerlo? È possibile che parte del problema sia che abbiamo perso la fiducia dei nostri lettori?
Naturalmente, non tutti gli editori sono uguali e ci sono sempre più progetti di editori di dimensioni modeste che svolgono un lavoro eccezionale di selezione e traduzione, nonché di prefazione e design del titolo. Ed è qui che ECC e il nostro impegno per la narrativa entrano in gioco dopo anni di esperienza nella creazione di fumetti.
ECC presume che ci siano ancora lettori, ma hanno bisogno di essere trattati in modo diverso: hanno bisogno di traduzioni competenti, libri ben selezionati e ben presentati ... ma hanno anche bisogno di continuità (dei lavori, degli autori) e coerenza.
Le collezioni Perimeter e Parameter di ECC sono nate proprio con questo spirito: stiamo cercando lettori. In cambio, presenteremo grandi libri, opere complete e traduzioni coerenti durante la nostra avventura editoriale.
L'impegno di ECC è quello di offrire al mercato qualcosa che a nostro avviso manca e di offrire al pubblico un prodotto solido che possa resistere al passare del tempo sugli scaffali delle librerie e che renda giustizia ad alcuni autori che fino ad ora non hanno saputo abbastanza in il nostro paese o lo hanno fatto in modo disordinato.
Parameter raccoglierà opere di autori letterari di alto livello che non hanno raggiunto il mercato spagnolo, o che sono scomparse o che semplicemente non sono state pubblicate. La prima opera, Todo Malgudi, vuole trasmettere il messaggio forte e chiaro. Il suo autore, RK Narayan è uno dei migliori scrittori indiani in lingua inglese di tutta la storia (e in effetti il primo di successo) e tuttavia è stato pubblicato solo scarsamente nel nostro paese, troppe volte sottolineando la sua "indianità" quando il suo lavoro trascende di gran lunga questa caratterizzazione.
Perimeter, da parte sua, si concentrerà anche sulle opere narrative, ma non letterarie: storia, reportage e opere biografiche. Narrazioni di scrittori che non inventano, ma vedono e raccontano. Anche il primo lavoro della raccolta, Complete Journalistic Work of Albert Londres, vuole segnare chiaramente dove vanno gli scatti. Albert Londres è stato uno scrittore essenziale, uno degli iniziatori del giornalismo investigativo e un combattente instancabile per cause perse che, ad esempio, e già negli anni '20, ha fatto chiudere al suo governo (il francese) la prigione di Cayenne dopo le reazioni che hanno generato il loro articoli tra il pubblico nel loro paese. Il suo lavoro, tuttavia, è praticamente sconosciuto nel nostro paese.
Infine, a ECC ci piace anche divertirci e per questo abbiamo creato la linea Álter Ego. Come suggerisce il nome, questa linea editoriale tratterà opere di un altro stile: la letteratura di genere, ma con un tocco speciale. La prima trilogia che raccoglieremo su questa etichetta non è né più né meno che il titolo di successo più veloce e travolgente dall'India forse nell'intera storia del 2.000.000 ° secolo. È la Shiva Trilogy, un'opera che ha venduto, nella sola India e in lingua inglese, più di XNUMX di copie in poco tempo, di cui sono già in corso adattamenti cinematografici e che non smette di battere record nel suo paese, in oltre a varcare i confini con edizioni in tutto il mondo.