Fotografie dell'articolo: (c) Mariola DCA.
È appena stato rilasciato adattamento al grande schermo dal romanzo di Benedetto Olmo, La manovra della tartaruga, e ho avuto la fortuna di partecipare al anteprima giovedì 12 in un pass con la presenza dell'autore. Olmo lettore, ho divorato i suoi due romanzi in una settimana, questo e La tragedia del girasole, con protagonista l'ispettore Manuel Bianchi. Quindi, quando ho scoperto che avrebbero girato il film, ero molto felice, ma ero anche preoccupato per il modo in cui lo spendono per filmare con la maggior parte degli adattamenti letterari. Fortunatamente questa volta ci sono riusciti. lo dico.
La manovra della tartaruga – romanzo
Il romanzo dello scrittore cadice, ora residente a Madrid, è a titolo nero da usare, con i cliché che tutti i fan più classici del genere apprezzano si o si.
Parlo sempre delle 3 C: crimine, caso e carisma del protagonista che, se possibile, soddisfa anche i requisiti canonici di essere di parole giuste ma atti sonori, fai i tuoi affari, Sii molto schiacciato e, come hobby puramente personale, fisico grosso e forte, soprattutto se così inteso e descritto dall'autore. Così che Manuel Bianchi, che è uno di quegli enormi animali selvatici con un cuore altrettanto grande, un emarginato distrutto dalla tragedia e con più di un bicchiere di alcol, Potevo solo toccare la fibra profonda.
A peggiorare le cose, l'ambientazione delle loro storie ha il cielo di Cadice, che significa vacanze estive della mia prima infanzia e una certa stagione, breve ma intensa e molto successiva, in cui ho toccato il suo porto in un paio di viaggi come hostess di crociera. Ma la Cadice del romanzo di Benito Olmo lo è tutt'altro che idilliaco, un riflesso più che oscuro della società odierna in cui il disuguaglianza, la razzismo, la violenza e il marciume e corruzione morale in tutti i campi. Tuttavia, questi sono ancora elementi universali in tutte le società.
Pertanto, il solvibilità nella descrizione degli ambienti, la storia, i personaggi e il modo di raccontare Olmo ha determinato il mio aggancio senza rimedio ed ha elevato Manuel Bianquetti al mio altare di protagonisti (dove sono pochissimi) che mi rubano il cuore, non solo letterario, per secoli dei secoli
L'anno scorso ho intervistato Anche Benito Ho parlato con lui e ho colto l'occasione per esprimere la mia ammirazione per il suo buon lavoro. Anche adesso Ho avuto modo di scambiare impressioni con lui personalmente, che la coincidenza in metropolitana, nella stessa macchina e alla stessa ora in cammino verso l'anteprima del film e in una città come Madrid, ha anche il suo punto di finzione. Il meglio è quello Sono stato molto soddisfatto di quello che hanno fatto con la loro creatura al cinema, anche se è ritoccato dalle solite licenze che si prendono per il grande schermo.
Per quelli di noi che hanno letto il romanzo, penso che anche e sicuramente (e ogni autore che si rispetti lo apprezzerebbe) il film riesce ad attirare più nuovi lettori che vogliono conoscere meglio o più a fondo la storia e i personaggi originali. Almeno io sono soddisfatto anche di quello che ho visto perché mantiene l'essenza letteraria.
La manovra della tartaruga – film
Diretto da Juan Miguel del Castillo e interpretato da Natalie de Molina y Fred Taziano, oltre a un'eccellente scuola secondaria, porta il tocco di denuncia sociale e rimuovere le coscienze che è proprio del regista. Ma per quelli di noi che non amano molto il cinema con un messaggio, il film ottiene un buon equilibrio tra quella pretesa di fondo e l'ambiente più sporco, più nero, più violento e più tragico che avvolge la storia, incentrata sui due protagonisti.
nessuna concessione e non tradisco neanche io perché, leggendo o meno il romanzo, intuisci tutto, anche la fine. Questo è il dettaglio che, se l'autore non mi avesse detto che era il suo primo finale ma che sarebbe cambiato, mi avrebbe colpito di più o avrebbe anche giustificato di più quel tono. accusa sul flagello della violenza sessista. Ma sinceramente, Tengo il totale più della parte, cioè preferisco i rapporti tra personaggi, con il anime doloranti condivisa dai protagonisti, con le tue perdite, e, nel caso di Cristina, l'infermiera molestata dall'ex compagno, la sua terribile accettazione di un destino che, insisto, era il pensiero originario dell'autore e che si adattava perfettamente al regista per la sua causa.
Rimango anche con la scelta di silenzio che predomina nel film. Con quasi nessuna musica in pochissimi passaggi, si decide che questo silenzio riflette anche angoscia, paura e dolore, supportati dal magnifica espressività dei due attori principali.
protagonisti
Così, Natalia de Molina si muove con il suo ritratto di Cristina. Poche volte la paura atroce e l'impotenza più soffocante sono state mostrate così bene. Il personaggio letterario, almeno nella mia memoria, non mi sembrava così spaventato ma più forte e combattivo, ma quello cinematografico non lo stravolge affatto.
Ma secondo me il colpo più rotondo è aver trovato Fred Taziano, attore sconosciuto e, quindi, senza poterlo associare a nulla, di dare a Manuel Bianquetti in carne ed ossa, perché sono proprio quelli letterari.
Bianquetti è un talpa piena di rabbia e di profondo dolore a causa della drammatica perdita di una figlia, per la quale ha perso anche la moglie e un'altra figlia piccola, si è cacciato in molti guai, è caduto in disgrazia nel suo lavoro a Madrid ed è finito esiliato in una buca nel seminterrato della polizia di Cadice. Lì conduce un'esistenza solitaria trascinando colpe e dolore e separato da tutti e da tutti. ma c'è un desiderio giustizia e redenzione a prescindere dalle conseguenze, e di assumere quel dolore una volta per tutte.
La differenza con il letterario Bianquetti è solo per l'accento, poiché ha origini italiane, e nel film sfruttano la nazionalità di Tatien per amplificare quelle origini. Se a questo si aggiunge fisico imponente e ciò che non molti attori fanno in modo davvero efficace, che è trasmettere emozioni solo con lo sguardo o la presenza, la sua interpretazione è impressionante.
in modo che il rapporto tra loro è segnato anche da quel contrasto tra fisici, il fragilità emotiva condividono e la forza e la protezione di cui ha bisogno e il suo bisogno di fare ammenda per la colpa e fallimenti del sistema giudiziario che permette tanta ingiustizia.
secondario
Ma dobbiamo evidenziare l'intero cast come gli attori latini che interpretano la famiglia della giovane vittima assassinata, o le altre vittime, come Gerard de PabloSW luigi viti.
Menzione separata ha Mona Martinez come il partner di Bianquetti in quel seminterrato e che nell'originale letterario è un partner. Martinez si adatta perfettamente di quel mascolino Morgado. E sì, Benito aveva ragione quando lo ha commentato alla fine del film: è fantastico per i suoi buoni lavori di costruzione e le repliche del personaggio di Bianquetti. Tutte le scene che condividono sono le migliori, con quello contrappunto agrodolce per i personaggi di entrambi. Inoltre, si può quasi dire che con ciò migliora anche il letterario cambio di sesso cinematografico che ti hanno dato.
In breve
Che tutto funzioni: la ricreazione degli ambienti più torbidi e pericolosi, con la sua crudezza e durezza, o la violenza senza mezze misure né pietà. È quell'oscurità che spicca e permea l'intero film e questo è ciò che è importante, perché è l'essenza del romanzo..
Quindi, altamente raccomandato per i lettori della coppia di romanzi di Bianquetti. Sto già aspettando l'adattamento del secondo. E ovviamente il terzo titolo, che so in prima persona è pronto per metà. E per i non lettori perché vale la pena scoprire la serie letteraria se vi è stata raccontata così bene questa prima storia al cinema.