Il mondo in 10 poesie

Pablo Neruda

L'India profuma di frutta e gelsomino, in Africa si alza uno spettro sulla scia lasciata dalla guerra, e in Cile qualcuno una volta ha scritto dei versi notturni guardando il Pacifico.

Fin dall'antichità, i poeti del mondo hanno adattato le leggi della natura ai loro versi, interpretando la loro stessa realtà, quella di toccare con le dita il mondo dei sogni che l'uomo un tempo aveva dimenticato.

Un'esistenza vista attraverso i cristalli tanto personale quanto universale che racchiude questo viaggio attraverso il mondo in 10 poesie.

Leonid Tishkov

Tra i fiori, una coppa di vino
Bevo da solo, nessun amico è in giro.
Alzo il bicchiere, invito la luna
e la mia ombra, e ora siamo in tre.
Ma la luna non sa niente delle bevande
e la mia ombra si limita a imitarmi,
ma anche così, luna e ombra saranno la mia compagnia.
La primavera è un buon momento per divertirsi.
Canto e la luna prolunga la sua presenza,
Ballo e la mia ombra si aggroviglia.
Finché rimango sobrio, siamo felici insieme
quando mi ubriaco, ognuno cammina al suo fianco
giurando di incontrarsi nel fiume d'argento dei cieli.

Bere da solo al chiaro di luna, di Li Bai (Cina)

India

Il fiume avanza, docilmente, aprendo la notte.
Le stelle, nude, tremano nell'acqua.

Il fiume traccia una linea frusciante nel silenzio.
Ho abbandonato la mia barca al capriccio delle acque.

Disteso faccia al cielo penso a te che dormi, perso nei sogni.
Forse adesso sogni me, amore mio per gli occhi bagnati e notturni.
Presto la mia barca passerà davanti a casa tua, amore mio, disteso nel tuo sonno
come un fiume.

Forse la tua bocca addormentata pulsa per me, socchiusa.
Arriva un'esplosione di frutta e gelsomino.

Questo vento è passato attraverso la tua casa e dentro di essa
Tocco il tuo sogno e respiro il tuo aroma e bacio la tua bocca, amore mio che forse adesso
cammini con me, in un giardino, per il tuo sogno.

Dietro l'orecchio, tra i capelli, ancora umidi per il bagno, un gelsomino brucia, nel tuo sogno.
Dammi la mano e guardami negli occhi, nel tuo sogno, amore mio, e trascinami dolcemente nel cerchio magico in cui ora, addormentato, sorridi.
Vedo, all'ombra della riva, una piccola luce che mi guarda con un battito d'amore.
È la tua casa: per me la più dolce, la più vicina e la più lontana delle stelle, amore mio.

The Star, di Rabindranath Tagore (India)

Lo spettacolo è quello. Spada e vena.

Un sognatore incapace di vedere oltre l'orizzonte.

Oggi è meglio di domani ma i morti sono quelli

Si rinnoveranno e nasceranno ogni giorno

E quando cercheranno di dormire, il massacro li condurrà

Dal suo letargo a un sonno senza sogni. Non importa

Il numero. Nessuno chiede aiuto a nessuno. Le voci cercano

Parole nel deserto e l'eco risponde

Certo, ferito: non c'è nessuno. Ma qualcuno dice:

«L'assassino ha il diritto di difendere l'intuizione

del morto. I morti esclamano:

«La vittima ha il diritto di difendere il suo diritto

urlare". La chiamata alla preghiera sale

dal momento della preghiera al

bare uniformi: bare sollevate frettolosamente,

sepolto velocemente ... non c'è tempo per farlo

completare i riti: arrivano altri morti

frettolosamente da altri attacchi, da solo

o in gruppo ... una famiglia non si lascia indietro

orfani o bambini morti. Il cielo è grigio

plumbeo e il mare è grigio-azzurro, ma

il colore del sangue l'ha oscurato

dalla telecamera uno sciame di mosche verdi.

Green flies, di Mahmud Darwish (Palestina)

La terra è una prigione

e i cieli proteggono le stelle cadenti.

Fugge,

entrare nel trono dell'amore,

perché la morte è una creatura,

e il tuo posto è l'esilio.

Il tuo segreto si è diffuso

e la lunghezza del tuo tempo nasce da una rosa.

Visiterai un istmo

e sarai annientato,

ma la tua anima rimarrà indecifrabile.

Sayings of Exile, di Ahmad Al-Shahawi (Egitto)

poesia africana

Il mio spettro si levò dalla pioggia di piombo,

E ha dichiarato "io sono un civile" ottenendo solo

Aumenta la tua paura. Ma come ci sarebbe

Alzarmi, io, essere di questa terra, in quell'ora

Di morte impassibile! Poi ho pensato:

la tua battaglia non è di questo mondo.

Civile e soldato, da Wole Soyinka (Nigeria)

Per divertimento, i giovani marinai
cacciare albatros, grandi uccelli del mare
che seguono viaggiatori lenti e indolenti,
la nave, che naviga su abissi e pericoli.

Difficilmente vengono gettati lì sul ponte,
principi blu, goffi e vergognosi,
la grande ala bianca libera come morta
e la lasciarono cadere ai loro fianchi come i remi.

Com'è debole e inutile ora il viaggiatore alato!
Lui, prima così bello, che grottesco a terra!
Con la sua pipa uno di loro si è bruciato il becco,
un altro imita, zoppicando, la fuga dell'invalido.

Il poeta è lo stesso ... Lassù, in alto,
Cosa scatenano le frecce, i fulmini, le tempeste!
Bandito al mondo, l'avventura si conclude:
Le sue ali giganti non gli servono a niente!

The Albatross, di Charles Baudelaire (Francia)

Federico Garcia Lorca

Lungo spettro di argento mosso ...

Ampio spettro di argento agitato

il vento notturno che sospira,

ha aperto la mia vecchia ferita con una mano grigia

e se ne andò: non vedevo l'ora.

Ferita d'amore che mi darà la vita

sangue perpetuo e pura luce che sgorga.

Crepa in cui Filomela è muta

avrà foresta, dolore e un soffice nido.

Oh che dolce diceria nella mia testa!

Mi sdraierò accanto al semplice fiore

dove la tua bellezza fluttua senza anima.

E l'acqua errante diventerà gialla,

mentre il mio sangue scorre nel sottobosco

bagnato e puzzolente dalla riva.

Long Spectrum of Shaken Silver, di Federico García Lorca (Spagna)

Non ho mai visto una terra desolata
e il mare non ho mai avuto modo di vedere
ma ho visto gli occhi dell'erica
E so cosa devono essere le onde

Non ho mai parlato con Dio
né l'ho visitato in paradiso,
ma sono sicuro da dove vado
come se mi avessero dato il corso.

Certainty, di Emily Dickinson (Stati Uniti)

Ho paura di vederti, ho bisogno di vederti, spero di vederti, disagio di vederti.

Voglio trovarti, preoccupazione di trovarti, certezza di trovarti, poveri dubbi di trovarti.

Ho voglia di ascoltarti, gioia di sentirti, buona fortuna di ascoltarti e ho paura di sentirti.

Insomma, sono fregato e raggiante, forse più il primo che il secondo e anche viceversa.

Vicevera, di Mario Benedetti

notte

Scrivi, ad esempio: «La notte è stellata,
e le stelle azzurre tremano in lontananza ».

Il vento notturno gira nel cielo e canta.

Posso scrivere i versi più tristi stasera.
L'amavo, ea volte anche lei mi amava.

In notti come questa la tenevo tra le braccia.
L'ho baciata tante volte sotto il cielo infinito.

Mi amava, a volte amavo anche lei.
Come non aver amato i suoi grandi occhi immobili.

Posso scrivere i versi più tristi stasera.
E pensare che non ce l'ho. Sentendo di averla persa.

Ascolta la notte immensa, ancora di più senza di lei.
E il verso cade sull'anima come la rugiada sull'erba.

Importa che il mio amore non possa mantenerlo.
La notte è piena di stelle e lei non è con me.

È tutto. In lontananza qualcuno canta. Nella distanza.
La mia anima non si accontenta di averla persa.

Come per avvicinarla, il mio sguardo la cerca.
Il mio cuore la cerca e lei non è con me.

La stessa notte che imbianca gli stessi alberi.
Noi, allora, non siamo la stessa cosa.

Non l'amo più, è vero, ma quanto l'amavo.
La mia voce scrutava il vento per toccarle l'orecchio.

Di altri. Sarà da un altro. Come prima dei miei baci.
La sua voce, il suo corpo luminoso. I suoi occhi infiniti.

Non la amo più, è vero, ma forse l'amo.
L'amore è così breve e l'oblio è così lungo.

Perché in notti come questa l'ho avuta tra i miei
braccia, la mia anima non si accontenta di averla persa.

Anche se questo è l'ultimo dolore che mi provoca,
e questi sono gli ultimi versi che gli scrivo.

Posso scrivere i versi più tristi stasera, di Pablo Neruda (Cile)

Ti è piaciuto questo viaggio intorno al mondo in 10 poesie? Quale preferisci?


7 commenti, lascia il tuo

Lascia un tuo commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati con *

*

*

  1. Responsabile dei dati: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopo dei dati: controllo SPAM, gestione commenti.
  3. Legittimazione: il tuo consenso
  4. Comunicazione dei dati: I dati non saranno oggetto di comunicazione a terzi se non per obbligo di legge.
  5. Archiviazione dati: database ospitato da Occentus Networks (UE)
  6. Diritti: in qualsiasi momento puoi limitare, recuperare ed eliminare le tue informazioni.

  1.   Alicia suddetto

    Devo dire Neruda, ma non sarebbe giusto. La selezione è molto buona. Tutto bene. Emozioni indefinibili, secondo la soggettività di ogni lettore. Grazie.

  2.   Ruth dutruel suddetto

    Resto con Benedetti. È il mio preferito. Ma in questa selezione sono tutti molto buoni.

  3.   Miguel suddetto

    Per me Neruda e Benedetti sono i poeti più potenti, quelli che esprimono al meglio le emozioni umane.

  4.   Carlos Mendoza suddetto

    Benedetti, sono tutte belle, profonde, ma, per la semplicità delle parole che ti penetrano nell'anima, sono di Mario Benedetti.

  5.   qualcuno molto ingiusto suddetto

    Le tue poesie sono molto buone, ma la mia è migliore, anche se non lo è, la mia ha una buona struttura, dramma, dolore, vittoria, sentimento, gloria e questo è qualcosa che non hai, dirai che sono segnalabile se tu vuoi denunciarmi, denunciarmi, continuerò a fare le più grandi poesie del mondo ciò che è denunciabile è l'escola vedruna arti, loro non sanno apprezzare l'arte, usano la monalissa per grattare la esplada.

  6.   pedro suddetto

    Tutte le poesie sono così belle così magiche così in carne e ossa così amorevoli e smemorate, ma Neruda con questa poesia colpisce sempre il mio cuore con questi frammenti di testi dolci e amari.

  7.   José Amador Garcia Alfaro suddetto

    Rimango senza dubbio con quella del maestro Neruda, chi ha vissuto una cosa del genere mi capisce, fa molto male a leggerlo ma allo stesso tempo si sente quel genio e quella bellezza che il poeta ha saputo mettere in quest'opera di arte.