Goretti Irisarri e José Gil Romero. Intervista agli autori de La traductora

Goretti Irisarri e Jose Gil Romero — Intervista 

• ACTUALIDAD LITERATURA: Traduttore è il tuo nuovo romanzo Cosa ci racconti a riguardo e da dove nasce l'idea?

JOSE GIL ROMERO: Il romanzo favole con cosa sarebbe potuto succedere negli otto minuti di ritardo con cui il Il treno di Franco è arrivato a incontro con hitler a Hendaye. Da quell'evento reale sviluppiamo un storia d'amore e suspense, con protagonista un traduttore, una donna che non è coraggiosa, che non vuole che vivere in pace, e che è coinvolta in un complotto di spionaggio.

GORETTI IRISARRI:  Siamo rimasti affascinati dall'idea di collocare il protagonista che vive un sacco di intrighi su quel treno in corsa, è un'immagine piuttosto cinematografica e ci abbiamo pensato subito Hitchcock, in quei film che inizi a vedere e non ti lasciano andare.

• AL: Puoi tornare al primo libro che hai letto? E la prima storia che hai scritto?

GI: Nel mio caso ho iniziato con Tolkien, lo Hobbit, o almeno è il primo libro che ricordo. È stato come scoprire una droga e non ho mai smesso.

JGR: Leggi probabilmente qualche libro di I cinque, che mia sorella avrebbe sullo scaffale. Ma senza dubbio ciò che ha segnato la mia infanzia, e direi che la mia vita, è stata la casa, da Carlos Giménez quando abbiamo le informazioni. E scrivi... sicuramente il sceneggiatura di uno di quei fumetti che disegnavo da adolescente, che erano storie dell'orrore con mostri, fortemente influenzate dal Aliens da James Cameron e dagli effetti speciali dei film di David Cronenberg.

• AL: Un capo scrittore? Puoi sceglierne più di uno e di tutte le epoche. 

JGR: Gore è più letto di me (ride). Ma ce ne sono tanti... García Márquez e Galdós, Horacio Quiroga e Stefan ramo, Perez Reverte e Eduardo Mendoza, Bukowski... 

GI: Spezzerò una lancia per le ragazze. Metterei la mia mano sul fuoco per qualsiasi cosa da SEi Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag o il surfista più famoso, Agatha Christie... 

JGR: Cosa?

GI: Sul serio, Agatha era una pioniere del surfCi sono alcune foto davvero fantastiche di lei con la tavola che prende le onde.

• AL: Quale personaggio in un libro ti sarebbe piaciuto incontrare e creare?

JGR: Mi sarebbe piaciuto incontrare il alieno Che cosa sta cercando Gurb. 

GI: Che bella domanda! beh mi sarebbe piaciuto creare a molto ambiguo governante di Un'altra svolta. E quanto a sapere... al capitano nemo, e che mi ha portato a fare un piccolo giro dei fondali dell'estuario di Vigo, che a quanto pare era lì.

• AL: Qualche abitudine o abitudine speciale quando si tratta di scrivere o leggere?

IG: Prima di digitare cerca immagini. Per arrivare a una nuova scena ho bisogno di vedere le immagini mettimi nel contesto, idee divertenti per i costumi, qualche volto particolare. 

JGR: A leggere, non mi viene in mente niente in questo momento... e guarda, sono un maniaco! Oh sì, guarda: Di solito compro molto di seconda mano, Beh, non posso sopportare di trovare le sottolineature di qualcun altro in un libro. I miei occhi vanno a quei paragrafi che un altro ha trovato interessanti e mi distrae, mi distrae. Ho detto, un maniaco (ride).

• AL: E che luogo e momento preferito per farlo?

JGR: Da leggere, senza dubbio prima di andare a letto, Nel letto.  

GI: Ho un gusto contorto per la lettura dove c'è molto rumore, come la metropolitana. Amo la concentrazione a cui mi costringe, mi immergo molto di più.

• AL: Ci sono altri generi che ti piacciono?

GI: Mi piace molto come si chiama letteratura di genere, sia per la lettura che per la scrittura. Per scrivere è fantastico che ci sia regole che ti rinchiudono, limitazioni come quelle che definiscono un genere. Creativamente funziona molto meglio. C'è un documentario di Lars von Trier, Cinque condizioni, il che lo spiega molto bene: Von Trier sfida l'autore di un cortometraggio a girarne cinque remake del suo breve, e ogni volta metterà una condizione più dura, più impossibile. Ma la cosa veramente spaventosa è quando Lars Von Trier gli dice che questa volta non pone alcuna condizione: lascia il povero autore indifeso davanti a un abisso, quello della libertà totale. 

JGR: Molti e vari generi, ma... sì, un altro hobby: Difficilmente leggo letteratura che non sia spagnola. Mi rende nervoso pensare che la traduzione che sto leggendo non sarà perfetta e che questo rovinerà la mia lettura. È un pensiero molto nevrotico, lo so, e mi sono divertito molto ad attribuirlo a un personaggio di Traduttore, che dice qualcosa come "Diffido della qualità della traduzione che troverò".

• AL: Cosa stai leggendo adesso? E scrivere?

GI: sto leggendo Il percorso emozionale di Madrid, di Carrer, ripubblicato da La Felguera. Emilio Carrere, autore di La torre dei sette gobbi, Era un personaggio molto particolare, un poeta decadente e bohémien, che nel dopoguerra abbracciò il regime franchista. È uno di quei letterati la cui ideologia non è facile da etichettare. Sopra Traduttore esce recitando una poesia alla radio, dove era famoso. La poesia è un elogio ai nazisti che entrano a Parigi, Parigi sotto la svastica.

Ci interessava molto mostrare quel focolaio dell'epoca, quando tutto non era chiaro come adesso e c'erano intellettuali che ammiravano il nazismo. Ad esempio, c'è stata una grande mostra al Círculo de Bellas Artes sul libro tedesco, che appare anche nel romanzo. Comunque ci sono quelle fotografie con grandi svastiche appese alle pareti del Circolo... La storia è quella che è.

JGR: Sto leggendo L'eroe dai mille voltidi Campbell. Mi piacciono molto le prove. Leggo molto sui meccanismi della narrativa e simili, per vedere se imparo un po' (ride)

Riguardo a ciò che scriviamo, abbiamo appena finito un romanzo e siamo molto soddisfatti. Speriamo di poter dare notizie sulla sua pubblicazione, a breve.

• AL: Come pensi che sia la scena editoriale? Pensi che cambierà o lo ha già fatto con i nuovi formati creativi là fuori?

JGR: Beh, direi meglio che mai e direi peggio che mai. Voglio dire, è pubblicato molto, molto, ma in condizioni draconiane: i tempi di sfruttamento sono estremamente brevi e la concorrenza agguerrita. Ci sono molte brave persone che scrivono grandi libri e il lettore difficilmente ha il tempo e la capacità di sceglierli. La maggior parte dei colpevoli scompare lungo la strada o non ce la fa nemmeno. Ed è drammatico pensare a quante persone di talento sono là fuori, sprecate.  

GI: Penso anche io pesa molto il nuovo approccio alla fiction audiovisiva, in particolare le serie televisive, che sono diventati più letterari e si prendono più cura dello sviluppo dei personaggi o dell'esplorazione delle narrazioni. E sono un forte concorrenza, perché il tempo che passi a guardare capitoli e capitoli di una serie non lo passi a leggere.

• AL: Il momento di crisi che stiamo vivendo è difficile per te o riuscirai a mantenere qualcosa di positivo per le storie future?

JGR: Questi sono tempi difficili. Ci sono molte persone che soffrono o che hanno sofferto. PDa parte nostra, possiamo solo portare un certo sollievo, una piccola via d'uscita da quella sofferenza. Di parte di questo si parla in Traduttore anche: dal via di salvezza che i libri suppongono per le persone e, in questo senso, il romanzo è un omaggio alla letteratura. Speriamo che, anche per un po', i nostri lettori se la caveranno grazie a noi. Sarebbe carino.