Enid Blyton. Ristampe con polemiche?

Questo articolo non è attuale perché Le ristampe dei classici di Enid Blyton sono nelle librerie da un po 'di tempo. Le prime sono state le compilation originali in due volumi dei più famosi collegi per l'infanzia di molte ragazze come me: Torri di Malory y Santa Clara. Poi le nuove edizioni di queste collezioni e anche quelle di I cinque.

Tengo circa quattro o cinque libri di I cinqueUno di loro è nella foto, e sono stato fortunato che qualche anno fa mi hanno dato quei due volumi che ho citato. Li ho divorati in un'estate, sulla quarantina. All'epoca si parlava di gli adattamenti dei suoi testi ai nuovi tempi politicamente corretti di oggi. I primi a farli furono gli inglesi, ovviamente. Ma non è passato molto tempo da quando ho letto questo articolo. E comunque ...

Cerco di preoccuparmi del giusto e minimo (una questione di principio e di un certo alveari che soffro) quando vedo i termini "correttezza" e "politica" nella stessa frase. Se, inoltre, la correzione è linguistica, di tipo "soluzioni abitative", l'orticaria mi porta ad allergie di diverso grado. Così Sto attento a qualsiasi tipo di piroetta o trucco linguistico che io sono.

Ho letto Blyton - oi fumetti di Tintin (che hanno anche lasciato cadere i suoi qualche tempo fa) - quando non eravamo così corretti e il linguaggio non era uno strumento politico come lo è ora. L'ho letto da ragazza negli anni Settanta e Ottanta, da una città della Mancia e da una scuola di suore. E in La Mancha siamo persone normali, come il terroir.

Quindi a nove, dieci o undici anni, logicamente si legge senza altro approccio che passare (o meno) un buon tempo con quella lettura. Y Ho avuto i momenti migliori con le torte di pan di zenzero, le escursioni serali, il lacrosse ei mille e uno pasticci, guai e trucchi che facevano le ragazze inglesi di Santa Clara e Torres de Malory. E mi sono nascosto in tutte le caverne e ho indagato su tutti i misteri di Kirrin che accompagnava Jorge, i suoi cugini e il loro cane Tim nelle loro avventure.

Lo aggiungerò Mi sono divertito lo stesso con William Brown di Richmal Crompton, un altro Blyton britannico contemporaneo. Ho ereditato un suo libro che era da mio padre e mi ha affascinato. Più tardi mi hanno dato di più. Immagino che ora Guillermo Brown sia il bambino più politicamente scorretto che ci possa essere.

Comunque, il fatto è che si invecchia, continua a leggere e scopre che la misoginia o il razzismo abbondano nei libri di Blyton. Inoltre, la sua qualità letteraria era dubbia ed è per questo che era considerata una scrittrice di seconda classe. Era anche nato nel diciannovesimo secolo in Gran Bretagna di impero e colonie qua e là. È morto negli anni '60, molto lontano dalla mentalità e dalla nuova visione dei concetti attuali.

In altre parole, ancora una volta, l'eterno dibattito applicato a qualsiasi scrittore con, diciamo, qualche macchia nel suo fascicolo continua. Lo stile e il modo di raccontare le storie hanno influito nella mente dei bambini e dei giovani che lo leggiamo allora? Posso solo rispondere per me stesso: nessuna idea. Potresti farlo inconsciamente? Forse, ma mi sembra che non come lettori, ma come persone, siamo un prodotto di ciò che leggiamo, viviamo e osserviamo indipendentemente dalla nostra educazione e dal nostro ambiente.

Ho anche letto i libri di Blyton stanno ancora vendendo bene, perché il suo universo e il suo design hanno ordine. La sua struttura è classica e la sua essenza non è cambiata, sebbene sia stato fatto quello che alcuni chiamano «adattamento», altri «potatura» e altri «censura». Mi pongo semplicemente queste domande:

Che mi sono divertito con le loro storie? Senza dubbio. Cosa potrebbe migliorare la mia lettura? Anche. Che ho avuto un problema di concetti fraintesi o interpretati? Beh no. Che ho notato di recente queste debolezze letterarie e personali di questo scrittore? O.

Ho letto le storie di Lane, di Andersen o quelli di Fratelli Grimm, che con la censura sono altrettanto inquietanti. Un esempio molto illustrativo: mia madre, un'insegnante di scuola elementare, all'ora di pranzo metteva sulla radiocassetta quei meravigliosi nastri di storie drammatizzate che erano disponibili. Uno di loro era Barba bludi Perrault. La drammatizzazione è stata fantastica, con attori magnifici e musica terrificante. Oggi darei qualsiasi cosa per ritrovarla là fuori.

Ma non ne ho né meno né più paura. Né penso che, a questo punto del mio film, diventerò uno psicopatico o un detective alcolizzato (l'ispettore Hole, sempre suo ...) perché sono appassionato del genere nero. Quindi concludo con una semplicità: il contesto in cui devi mettere tutto. La vita è già abbastanza esplicita nel linguaggio, nei fatti e nelle immagini. Ciò che conta è leggere, qualunque cosa e qualunque cosa, ma leggi.