Oggi arriva sugli schermi Alice attraverso lo specchio, sequel del film di Tim Burton basato sul nastro d'animazione che ha adattato il libro pubblicato da Lewis Carroll nel 1865.
Un altro esempio di questo stretto rapporto tra film Disney e grandi classici della letteratura mondiale di cui abbiamo assistito negli ultimi decenni, sebbene l'adattamento non sia sempre stato fedele al 100% al materiale per vari motivi, alcuni dei quali così rispettabili che se fossero stati scoperti avrebbero potuto rovinare la nostra infanzia.
Scopriamoli differenze tra i film Disney e i libri da cui sono ispirati.
Alice nel paese delle meraviglie
Se prendiamo come riferimento il film uscito nel 1951, Alice della Disney includeva la strana differenza rispetto al libro pubblicato nel 1865 da Lewis Carroll. Tra alcuni di essi troviamo l'assenza della famosa "No-Birthday Party" celebrata da La Liebre e Il Cappellaio Matto, o la comparsa dei gemelli Tweedledee e Tweedledum, entrambi inclusi nella seconda parte, Attraverso lo specchio e quello che Alice ha trovato lì, ma non nel primo e più famoso libro.
Il libro della giungla
Il film di cartoni animati nel 1967 e adattato in immagine reale lo stesso 2016 è basato sul set di storie The Book of the Wildlands dell'autore inglese di origine indiana Rudyard Kipling, che si è ispirato ai taccuini di viaggio di vari esploratori per dare vita alle storie di Mowgli, Baloo e Bagheera nelle giungle di Seeonee. Il film, un nobile adattamento di questo libro, ha omesso dettagli come una maggiore presenza dei genitori adottivi del lupo nel libro, lo zoppicare della tigre Shere Khan (e il suo doppio confronto con Mowgli, o il segreto di un tesoro che il serpente Kaa sapeva.
La bella e la bestia
In una settimana dove il teaser del nuovo adattamento di La bella e la bestia Ha rivoluzionato le reti: molti di noi hanno ricordato il cartone animato del 1991 e il racconto francese di più autori (e di cui nessuno è stato confermato come ufficiale) da cui è stato ispirato. Nella storia originale Bella aveva due sorelle vanitose affamate di lusso e gioielli. Il padre dei tre, un mercante, un giorno andò in un castello dove crescevano rose. Dopo averne preso uno su richiesta di sua figlia Bella, la più nobile delle tre, fu catturato dalla Bestia che tutti conosciamo oggi.
The Little Mermaid
La differenza tra il film Disney e il famoso racconto di Hans Christian Andersen si trova in un finale completamente modificato e adattato ai canoni dei bambini. Ed è che pochi bambini avrebbero capito che, davvero, Ariel si è suicidato alla fine della storia dopo che il principe Eric è partito su una barca per sposare un'altra donna. Almeno, dopo essersi buttato in mare Andersen ha ammorbidito il dramma del momento con il verso "Il suo corpo diventa schiuma, ma invece di cessare di esistere, sente il calore del sole, perché è diventato uno spirito etereo, una figlia dell'aria ".
Cenerentola
Verso la fine del famoso film del 1950 Cenerentola fu rinchiusa dalla matrigna mentre le sue sorellastre provavano con grande difficoltà la scarpa di vetro più famosa della storia. Nella versione originale del racconto delle sorelle Grimm, i cattivi invidiosi hanno optato per soluzioni un po 'più "sanguinolente" tagliandosi anche solo una parte delle dita per adattare il loro passaporto di matrimonio. Grazie Disney.
Frozen
Sebbene la Disney abbia già avvertito che il suo film di maggior incasso, Frozen, Era un vago adattamento del racconto La regina delle nevi di Hans Christian Andersen, la verità è che le differenze sono maggiori di quanto pensassimo. Nella storia Anna ed Elsa non esistono, sostituite da Gerda e Kay, due amiche d'infanzia la cui amicizia si spezza quando Kay aspira i cristalli di uno specchio caduto sulla Terra dalla Terra dei Troll. La malvagia regina delle nevi è qui un personaggio separato, ispirato alla dea nordica del ghiaccio, Hel.
Queste differenze tra i film Disney e i libri da cui sono ispirati Ci hanno aiutato a riflettere su un'infanzia che avrebbe potuto essere molto più drammatica se le sorellastre si fossero tagliate le dita e la cara Ariel si fosse gettata da un dirupo invece di inseguire la nave su cui dormivano la sua amata e la sua nuova moglie.
Qual è il tuo film Disney preferito?
Adoro questo tipo di articoli, grazie.
Nel caso di Cenerentola, la versione dei Grimm non è quella originale (come tutte le loro fiabe, raccolte dalla tradizione orale e dove non esiste un'unica versione). È uno dei racconti più diffusi e più antichi in Europa e si pensa provenga dalla Cina. Ma il film Disney è basato sulla versione di Perrault, non sui Grimm. Perrault's non ha il tema sanguinante dei piedi sanguinanti, e se appare la fata madrina, la zucca ... (nei Grimm non c'è la fata madrina ma un albero magico). È forse uno dei film delle fiabe Disney che meglio si adatta al testo su cui si basa.