esempio di dialogo
Come scrivere correttamente i dialoghi è uno degli ostacoli più comuni incontrati dalla maggior parte dei nuovi scrittori e persino da alcuni autori esperti. E questo non sorprende, perché per padroneggiare questa risorsa è necessaria la piena conoscenza della linea «-», segno ortografico dalle molteplici qualità che, se non studiato bene, tende a confondere.
In effetti, gli editori spesso valutano le capacità di scrittura di un aspirante scrittore dal modo in cui gestiscono la linea (tra gli altri tratti di stile). Probabilmente, è il segno con le regole più complicate in spagnolo, perché, a parte i dialoghi, può essere utilizzato in altri contesti. Per questo motivo, i paragrafi seguenti descrivono come utilizzare correttamente la riga per padroneggiare bene i dialoghi.
Regole d'uso della linea nella scrittura di dialoghi in spagnolo
Quando un personaggio interviene in una narrazione, lo stesso è preceduto da un trattino “—”. Inoltre, ogni membro della storia è espresso in una riga diversa, quindi un punto deve chiudere la dichiarazione. Allo stesso modo, le sezioni del narratore sono preceduti dal suddetto simbolo e, in entrambi i casi, è sempre legato direttamente ad una parola. Per esempio:
"La sua storia è molto interessante, signore", ho detto al vecchio che mi ha impedito di raccontarmi tutto questo domenica scorsa alla casa di cura Juan Griego, mentre stavo visitando i nonni.
— Come ordini, mijo. La vita ha misteri molto strani”, rispose, con i suoi profondi occhi verdi.
(Frammento di «La maledizione di Pedro», dal libro Racconti dall'urlo, da Giovanni Ortiz)
Regole di punteggiatura del dialogo
Esempio di dialogo 2
Uno degli aspetti più complicati della scrittura in spagnolo è il posizionamento dei punti, virgole e punti interrogativi e punti esclamativi nel dialogo. In primo luogo, lo scrittore deve tenere conto di due prospettive rispetto al paragrafo del narratore, che sono descritte nei paragrafi seguenti:
Quando il paragrafo del narratore è correlato a come si esprime il personaggio
Questo tipo di proposizione è chiamato verbo disceso, inizia con una lettera minuscola e alla fine di essa viene inserito il segno di punteggiatura corrispondente. Va notato che nel caso se ci sono punti interrogativi o punti esclamativi nel discorso del personaggio, la regola non cambia. Cioè, la sottosezione inizia con una lettera minuscola. Per esempio:
"Scusa, posso sedermi?" chiese un uomo in un bicchiere, giornale e caffè in mano.
"Certo, c'è posto," rispose sorridendo.
"Ti piacciono molto, vero Carlos?" lo sgridò lo sconosciuto.
-Di cosa stai parlando? Come fai a sapere il mio nome? Carlos rispose, costernato.
Inoltre, se il dialogo prosegue dopo la citazione del narratore, il paragrafo termina con una riga allegata all'ultima parola. Quindi, il segno di punteggiatura corrispondente (punto o virgola) viene posizionato dopo la riga di chiusura del paragrafo. Per esemplificare, un frammento di "Limbo" di Ralatos dall'urlo (2020) di J. Ortiz (che è una continuazione del dialogo mostrato nel paragrafo precedente):
"Di donne altrui, ovviamente," rispose ironicamente l'uomo misterioso, tirando fuori una rivoltella da sotto il giornale. Hanno ordinato che si cancellasse quel sorriso... ma oggi sei salvo, ci sono tante persone. Abbi cura di te», disse, prima di partire.
Esempi con virgola e puntini di sospensione
Esempio di dialogo 3
"Resta lì", disse tristemente, "ti stavo aspettando da molto tempo."
"Resta lì", disse tristemente, "ti stavo aspettando da molto tempo."
—Volevo presentarti Alex —l'amico di cui ho parlato all'inizio della storia—…di certo non sarà qui oggi.
«Volevo presentarti Alex, l'amico di cui ho parlato all'inizio della storia, che probabilmente oggi non sarà qui.
Quando il paragrafo del narratore si riferisce alle azioni del personaggio
Questo tipo di proposizione è chiamato verbo non dissidente y si verifica quando il narratore spiega problemi che non sono correlati al modo di parlare del personaggio. Di conseguenza, è un intervento del narratore in cui non c'è un verbo che sia sinonimo di “dire”.
Poi, il paragrafo deve iniziare con la lettera maiuscola (a meno che non interrompa la linea di dialogo) e aggiunge un punto alla fine del dialogo se il discorso del personaggio non continua sulla stessa linea. In caso contrario, la punteggiatura viene posta dopo la riga dopo il punto elenco e la ripresa del dialogo inizia con la lettera maiuscola. Per esempio:
—Apriamo la mostra. Benvenuto.” Il portavoce dell'evento guarda il pubblico con un'espressione di evidente esultanza.
—Apriamo la mostra. Benvenuto.” Il portavoce dell'evento è molto entusiasta. Godetevi questa magnifica serata.
—Apriamo la mostra. Benvenuti e – entusiasta il portavoce dell'evento – godetevi questa magnifica serata.
Altri usi della striscia
- Per inquadrare chiarimenti o modifiche all'interno di un'idea. Quando una clausola è racchiusa tra trattini, ha maggiore forza e isolamento rispetto alle affermazioni racchiuse tra virgole. Tuttavia, gli scrittori spesso considerano maggiore l'isolamento conferito da un'espressione tra parentesi. Per esempio:
- “José si stava riprendendo lentamente dal trapianto di cuore. Furono giorni duri per la sua famiglia. Benché l'organo sia arrivato appena in tempo —anzi, se non l'avesse ricevuto, sarebbe morto in pochi giorni—, vederlo disteso a letto per più di un mese, in coma, per non aver assimilato del tutto il trapianto, è stato devastante per i suoi cari”.
- Per indicare un nuovo chiarimento o spiegazione all'interno di un testo precedentemente racchiuso tra parentesi. Allo stesso tempo, questa punteggiatura può essere data al contrario (un nuovo paragrafo separato da parentesi contenuto all'interno di un altro già delimitato da trattini).
- I commenti di un trascrittore all'interno di una citazione possono anche essere sottolineati. Ad esempio:
- Per quanto riguarda le delusioni che ho provato Kafka Quando lavorava in una fabbrica, lo scrittore ceco disse in una lettera all'amico Max Brod: "... sono bravo solo a fare minuti, a cui il buon senso del mio capo - dell'istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro - mette il sale e l'apparenza di un lavoro ben fatto”...
- Il trattino all'inizio di una riga viene utilizzato negli indici bibliografici e negli elenchi alfabetici. (tra gli altri tipi di repertori) di segnalare che tale voce o riga viene omessa per non ripeterla, in quanto si è già accennato in precedenza. In questo caso, dopo aver apposto il segno “—”, è obbligatorio lasciare uno spazio vuoto.