Fotografia: Claudio Rodríguez. Cervantes virtuale.
Claudio Rodriguez, poeta di Zamora, è morto a Madrid In un giorno come quello del 1999, quando stava lavorando al suo ultimo libro. Questo è uno selezione di alcuni di loro poesie per ricordarlo o scoprirlo.
Claudio Rodriguez
Laurea in Filologia Romantica, era un lettore di spagnolo presso le Università di Nottingham e Cambridge, che gli ha permesso di incontrare già i romantici inglesi Dylan Thomas, un'influenza fondamentale sulla sua formazione di poeta. Ha vinto diversi Premi nella sua carriera come Adonai, la Letteratura Nazionale, la Poesia Nazionale o Principe delle lettere delle Asturie. Fu anche membro dell'Accademia Reale Spagnola della Lingua.
poesie
Dono dell'ubriachezza
La chiarezza viene sempre dal cielo;
è un dono: non si trova tra le cose
ma molto al di sopra, e li occupa
facendone la propria vita e il proprio lavoro.
Così sorge il giorno; così la notte
chiude la grande camera delle sue ombre.
E questo è un regalo. Chi fa di meno ha creato
mai agli esseri? Che volta alta
li contiene nel suo amore? Se arriva già
ed è ancora presto, è già in giro
sulla via dei tuoi voli
e incombe, e si allontana e, ancora lontano,
niente è chiaro come i tuoi impulsi!
Oh chiarezza assetata di una via
di un soggetto per abbagliarla
bruciandosi mentre svolgeva il suo lavoro.
Come me, come tutto ciò che ti aspetti.
Se hai preso tutta la luce,
Come posso aspettarmi qualcosa dall'alba?
Eppure - questo è un dono - la mia bocca
aspetta, e l'anima mia aspetta, e tu mi aspetti,
inseguimento ubriaco, chiarezza solitaria
mortale come l'abbraccio delle falci,
ma ti abbraccio fino alla fine che non molla mai.
Questa illuminazione della materia...
Questa illuminazione della materia,
con la sua abitudine e con la sua armonia,
con il sole che matura,
con il tocco calmo del mio polso,
quando l'aria diventa profonda
nell'ansia del tocco delle mie mani
che giocano senza sospetti,
con la gioia della conoscenza,
questo muro senza crepe,
e la porta malvagia, stillante,
mai chiuso,
quando la giovinezza se ne va, e con essa la luce,
salva il mio debito.
Nuovo giorno
Dopo tanti giorni senza percorso e senza casa
e senza dolore anche e solo le campane
e il vento oscuro come quello della memoria
oggi arriva.
Quando ieri il respiro era un mistero
e l'aspetto secco, senza resina,
Cercavo un bagliore definitivo
viene così delicato e così semplice,
così sereno di lievito nuovo
questa mattina…
È la sorpresa della chiarezza
l'innocenza della contemplazione,
il segreto che si apre con plasmare e stupore
la prima neve e la prima pioggia
lavare la nocciola e l'ulivo
già molto vicino al mare.
Invisibile quiete. Brezza che soffia
la melodia che non mi aspettavo più.
È l'illuminazione della gioia
con il silenzio che non ha tempo.
Piacere serio quello della solitudine.
E non guardare il mare perché sa tutto
quando il tempo arriva
dove il pensiero non arriva mai
ma sì il mare dell'anima,
ma sì questo momento d'aria tra le mie mani,
di questa pace che mi aspetta
quando il tempo arriva
-due ore prima di mezzanotte-
del terzo rigonfiamento, che è mio.
un vento
Lascia che il vento attraversi il mio corpo
e accendilo. vento del sud, salino,
molto soleggiato e molto fresco
di intimità e redenzione, e di
impazienza. Entra, vieni nel mio fuoco
aprimi quella strada
mai conosciuto: quello della chiarezza.
Sembra assetato di spazio,
Vento di giugno, così intenso e libero
che il respiro, che ora è desiderio
salvami. Venga
la mia conoscenza, attraverso
tanta materia abbagliata dalla tua fionda
grazia.
Quanto profondamente mi assali e mi insegni
vivere, dimenticare,
tu, con la tua musica chiara.
E come mi rialzi la vita
molto tranquillamente
molto presto e con amore
con quella porta luminosa e vera
che mi apre sereno
perché con te non mi importa mai
quel qualcosa offusca la mia anima.