"Devi cambiare le immagini stereotipate" hanno detto a un famoso illustratore per bambini

Un venerato illustratore svedese ha parlato dopo una domanda posta dal suo editore cambia le rappresentazioni stereotipate di altre culture nei tuoi popolari libri per bambini.

Jan Lööf, chi ha vinto l'Astrid Lindgren Award nel 2011 nel campo della letteratura svedese rivolta ai bambini e ai giovani, ha affermato questa settimana nel quotidiano svedese Dagens Nyheter che il suo editore gli aveva chiesto di cambiare le immagini di due dei suoi libri, in particolare da Mofar är sjörövare (in spagnolo, Il nonno è un pirata) e Ta fast Fabian (in spagnolo, la cattura di Fabián).

Il primo titolo, Mofar är sjörövare, era pubblicato nel 1966 e parla di un ragazzo e suo nonno che hanno deciso di rubare il tesoro di un malvagio pirata di nome Omar. D'altra parte, il secondo libro mostra l'immagine di un uomo in un costume tribale.

Lo ha detto Lööf al quotidiano Dagens Nyheter gli era stato dato un ultimatum, o avrebbe cambiato le illustrazioni nei libri o sarebbero stati messi fuori vendita al pubblico.

“Ho 76 anni e non posso essere disturbato a cambiare. Non si tratta di soldi per me, ma probabilmente no farò altri libri illustrati per bambini".

Il commento precedente l'autore lo ha aggiunto l'immagine del secondo libro del costume tribale era stata ottenuta seguendo il modello di un suo amico.

"So che si sentirebbe lusingato. Era un uomo molto bello "

L'editore Bonnier Carlse nega l'affermazione di aver cancellato i libri, dicendo che non è ancora chiaro se i libri rimarranno in magazzino.

In una dichiarazione rilasciata dal regista, ha affermato che la questione era complessa e che l'editore aveva recentemente discusso con Lööf su alcune immagini nei suoi libri che "potrebbero essere percepite come rappresentazioni stereotipate di altre culture".

“Il nostro punto di partenza è che i nostri libri avranno una prospettiva inclusiva e non riprodurranno pregiudizi. Tutti i libri sono il prodotto del loro tempo ... Da adulto, potrebbe non essere un problema e si può collocare il lavoro nel suo contesto storico, ma la domanda è se possiamo aspettarci lo stesso dai nostri figli.. "

Mentre alcuni hanno detto che il dibattito è ridicolo, altri hanno indicato la censura. Il regista ha concluso

“È importante poter avere questa discussione perché è importante e la domanda è difficile. O smettila di vendere un classico amato, o rischi che i libri dei nostri bambini ripetano i pregiudizi per i giovani lettori ”.

Ha anche espresso la speranza che l'editore e l'autore trovassero una soluzione alla situazione.

“Per me il problema è più grave di questi libri specifici. Si tratta di come noi, come editori, gestiamo in modo rispettoso il nostro patrimonio culturale e allo stesso tempo rispettiamo il valore attuale per dare il miglior interesse al cuore dei bambini ”.

Concludo in questo articolo facendoti una o due domande: il mondo è pieno di stereotipi, non solo nella letteratura ma ci circondano ovunque e non deve essere sempre un male. Il tentativo di cambiare gli stereotipi nei libri mostra una maggiore uguaglianza ma, d'altra parte, e tenendo conto che i libri di questo autore sono classici del 1966 (50 anni fa), È necessario cambiare i racconti classici per eliminare gli stereotipi? Non sarebbe questo eliminare il racconto originale e quindi eliminare un classico? E infine, pensi che gli stereotipi possano ferire così tanto i lettori?

Personalmente penso che un mondo circondato da stereotipi non sia buono ma che, se li uniamo bene a non stereotipi, non dovrebbe esserci un grosso problema. D'altra parte, non mi sembra corretto modificare un classico perché non è conforme a ciò che gli editori vogliono ora nei libri. Credo anche che dovremmo avere più fiducia nella capacità dei bambini di imparare a mettere il contesto dei libri e dei genitori quando si tratta di dire loro quanta verità c'è in loro.