Abdulrazak Gurnah

Abdulrazak Gurnah è uno scrittore tanzaniano vincitore del Premio Nobel per la Letteratura 2021. L'Accademia svedese ha affermato che l'autore è stato scelto per la "commovente descrizione degli effetti del colonialismo e del destino del rifugiato nel divario tra culture e continenti... ". Erano passati 18 anni da quando l'ultimo africano - John Maxwell Coetzee nel 2003 - aveva vinto questo importante premio.

Gurnah si distingue per aver descritto in modo sensibile e crudo il transito degli sfollati per fame e guerra dalle coste africane verso l'Europa, e come per raggiungere la "terra promessa" debbano ancora superare un mare di pregiudizi, ostacoli e trappole . Oggi ha pubblicato dieci romanzi e un numero considerevole di racconti e racconti, tutti scritti in inglese. —Anche se lo swahili è la sua lingua madre. Dal 2006 è membro della Royal Literature Society, un'organizzazione in Gran Bretagna dedicata allo studio e alla diffusione della letteratura.

Dettagli biografici dell'autore, Abdulrazak Gurnah

Infanzia e studi

Abdulrazak Gurnah è nato il 20 dicembre 1948 sull'isola di Zanzibar (arcipelago della Tanzania). All'età di 18 anni dovette fuggire dalla sua terra natale nel Regno Unito a causa delle persecuzioni contro i musulmani. Già in terra inglese, ha proseguito gli studi superiori al Christ Church College e nel 1982 ha completato un dottorato presso l'Università del Kent.

Professore universitario

Per decenni, Gurnah ha dedicato la sua vita all'insegnamento a livello universitario nell'area degli studi inglesi.. Per tre anni consecutivi (1980-1983) ha insegnato in Nigeria, alla Bayero University Kano (BUK). Fu professore di letteratura inglese e postcoloniale, oltre ad essere direttore del dipartimento di inglese presso l'Università del Kent, incarichi che ricoprì fino al pensionamento.

I suoi lavori investigativi si concentrano sul postcolonialismo, così come nel colonialismo diretto in Africa, nei Caraibi e in India. Attualmente, importanti università utilizzano le sue opere come materiale didattico. Spiccano le materie insegnate da insegnanti esperti, come: Patricia Bastida (UIB), Maurice O'Connor (UCA), Antonio Ballesteros (UNED) e Juan Ignacio de la Oliva (ULL), solo per citarne alcuni.

Esperienza di scrittore

Nella sua carriera di scrittore ha creato racconti e saggi, tuttavia, i suoi romanzi sono quelli che gli hanno dato più riconoscimenti. Dal 1987 ad oggi ha pubblicato 10 opere narrative di questo genere. Le sue prime tre opere -Memoria della partenza (1987) Via dei Pellegrini (1988) y Dottie (1990) - hanno temi simili: mostrano sfumature diverse delle esperienze degli immigrati in Gran Bretagna.

Nel 1994 ha pubblicato uno dei suoi romanzi più noti, Paradise, che è stato finalista per il prestigioso British Booker Prize nel 2001. Quest'opera è stato il primo ad essere portato in lingua spagnola -Che cosa Paradiso-, è stato pubblicato a Barcellona nel 1997 ed è stato tradotto da Sofía Carlota Noguera. Altri due titoli di Gurnah che sono stati portati nella lingua di Cervantes sono: Silenzio precario (1998) y Sulla spiaggia (2007).

Gurnah - considerato "la voce degli sfollati" - si è distinto anche per altri romanzi, come: Dal mare (2001) Diserzione (2005) y Cuore di ghiaia (2017). Nel 2020 ha presentato la sua ultimo lavoro narrativo: Aldilà, considerato dai critici britannici come: "Un tentativo di dare voce ai dimenticati".

Lo stile dell'autore

Le opere dell'autore sono scritte in prosa senza sprechi; in loro il loro interesse per questioni come l'esilio, l'identità e le radici è evidente. I suoi libri mostrano gli effetti della colonizzazione dell'Africa orientale e ciò che soffrono i suoi abitanti. Questo è visto come un riflesso della sua vita di immigrato, un elemento chiave che lo distingue dagli altri scrittori africani della diaspora residenti in territorio britannico.

Allo stesso modo, Anders Olsson - Presidente del Comitato Nobel - ritiene che i personaggi creati da Gurnah siano molto ben costruiti. A tal proposito afferma: "Tra la vita che hanno lasciato e quella a venire, si confrontano con razzismo e pregiudizio, ma si convincono anche a mettere a tacere la verità o a reinventare le proprie biografie per evitare conflitti con la realtà".

Un Nobel che ha sorpreso il mondo

Anche all'interno del mondo letterario, molti chiedono "Chi è Abdulrazak Gurnah?" o "Perché uno scrittore sconosciuto ha vinto il premio?" Il fatto è che ci sono diverse ragioni sufficienti per cui Gurnah è diventato 2021 il quinto africano a vincere il Letteratura Nobel. Tuttavia, tutto indica che la giuria ha preso la decisione in base al tema affrontato dall'autore.

Poteri di Gurnah

Il fatto che molti non siano a conoscenza della traiettoria di uno scrittore tanzaniano non toglie nulla alle sue capacità di scrittore. La sua ricca padronanza del linguaggio, insieme alla sensibilità che riesce a catturare in ogni riga, ne fanno un autore vicino al lettore.. Nelle sue opere si evidenzia il suo impegno per la realtà del suo paese natale e dei suoi compatrioti, che esalta la natura umana della sua penna e il legame tra le sue esperienze e la sua opera letteraria. Ogni storia mostra un contesto segnato dalle guerre subite nel continente.

Ma perché Gurnah è diverso? Ebbene, l'autore si rifiuta di ricreare storie ridondanti su ciò che è accaduto tra l'Inghilterra e l'Africa. Con i suoi libri ha mostrato una visione rinnovata del continente africano e della sua gente, con sfumature dense di cui pochi hanno tenuto conto, che ha rotto gli stereotipi e affermato la figura dello sfollato agli occhi di chi legge. Abdulrazak solleva oggi la realtà del colonialismo e delle sue conseguenze: la migrazione è solo una di queste, ma di carne e ossa.

Un premio dominato da altre nazionalità

Non sorprende che dalla creazione del Premio Nobel per la letteratura nel 1901, la maggioranza dei vincitori sia stata europea o nordamericana. La Francia è al primo posto con 15 scrittori pluripremiati, seguiti a ruota dagli Stati Uniti con 13 e dalla Gran Bretagna con 12. E, come accennato in precedenza, solo cinque africani sono stati finora insigniti di questo rinomato riconoscimento.

Erano passati diciotto anni da quando eL'ultimo africano se cresciuto con questo importante premio: John Maxwell Coetzee. Prima del sudafricano, è stato ricevuto nel 1986 dal nigeriano Wole Soyinka, nel 1988 dall'egiziano Naguib Mahfouz e dalla prima donna africana, Nadine Gordimer, nel 1991.

Allora, Perché c'è così tanta disparità?; senza dubbio, lo è qualcosa a cui è difficile rispondere. Tuttavia, si prevede che questi prossimi anni vedranno cambiamenti nell'Accademia svedese, dovuti, in gran parte, agli scandali sulla disuguaglianza e gli abusi avvenuti nel 2018. Quindi, un anno dopo è stato creato un nuovo comitato con l'obiettivo di cambiare la visione ed evitare scenari disonorevoli. A questo proposito, Anders Olsson ha espresso:

“Abbiamo gli occhi aperti su scrittori che potrebbero essere definiti postcoloniali. Il nostro sguardo si allarga nel tempo. E lo scopo dell'Accademia è quello di rinvigorire la nostra visione della letteratura nel profondo. Ad esempio, la letteratura nel mondo postcoloniale”.

Questi nuovi precetti fecero sì che l'africano si facesse notare davanti ai grandi nomi. Le sue particolari opere uniche —Con argomenti difficili ma estremamente reali— ha permesso al Comitato Nobel di classificarlo come "uno degli scrittori postcoloniali più straordinari al mondo…”.

Forte concorrenza

Quest'anno c'erano i nomi di rinomati letterati dell'ambiente. Scrittori come: Ngugi Wa Thiong'o, Haruki Murakami, Javier Marías, Scholastique Mukasonga, Mia Couto, Margaret Atwood, Annie Ernaux, tra gli altri. Non vana fu la sorpresa per la vittoria di Gurnah, che, seppur meritata, si pone in una fitta giungla di figure consacrate.

Impressioni dell'autore dopo aver vinto il Nobel

Dopo aver ricevuto il premio, l'autore tanzaniano non intende abbandonare il tema che ha fatto vincitore del Nobel. Con il riconoscimento, ti senti più motivato ad esprimere con franchezza la tua opinione su vari argomenti e la tua percezione del mondo.

In un'intervista a Londra, ha dichiarato: "Scrivo di queste condizioni perché voglio scrivere di interazioni umane e quello che le persone attraversano quando stanno ricostruendo le loro vite”.

Impressioni stampa

La designazione di Abdulrazak Gurnah come premio Nobel ha sorpreso sia il territorio svedese che il mondo intero. L'autore non era tra i possibili vincitori, poiché le sue opere non sono state declamate da specialisti in letteratura. Un riflesso di ciò sono stati i commenti emersi sulla stampa dopo la nomina, tra questi possiamo evidenziare:

• "Una scelta mistica dell'Accademia svedese". L'Espresso (Expressen)
• "Panico e confusione quando è stato presentato il nome del vincitore del Premio Nobel per la Letteratura". Diario del pomeriggio (Aftonbladet)
• "Congratulazioni Abdulrazak Gurnah! Il Premio Nobel per la Letteratura 2021 è meritato”. Nazionale EN (Jorge Iván Garduño)
• "È ora di rendersi conto che le persone non bianche possono scrivere". giornale svedese (Giornale svedese Svenska Dagbladet)
• "Abdulrazak Gurnah, una stella su cui nessuno ha scommesso un centesimo" Rivista Lelatria (Javier Claure Covarrubias)
• "La notizia del Nobel per Gurnah è stata celebrata da romanzieri e studiosi che hanno a lungo sostenuto che il suo lavoro merita un pubblico più ampio". Il New York Times

Paradiso, l'opera più eccezionale di Gurnah

Nel 1994 Gurnah ha presentato Paraíso, il suo quarto romanzo e il primo i cui testi sono stati tradotti in spagnolo. Con questa narrazione, l'autore africano ottenne grandi riconoscimenti in campo letterario, essendo finora la sua creazione più rappresentativa. La storia è raccontata con voce onnisciente; è un misto di finzione con i ricordi dell'infanzia di Gurnah nella sua terra natale.

Tra le righe, Gurnah fa una chiara denuncia delle terribili pratiche di schiavitù dirette ai bambini, che si verificano da anni in territorio africano. Il tutto intrecciato a sua volta con le bellezze naturali, la fauna e le leggende che fanno parte della cultura della regione.

Per la sua realizzazione, lo scrittore si trasferì in Tanzania, anche se mentre era lì affermava: "Non ho viaggiato per raccogliere dati, ma per rimettermi la polvere nel naso”. Ciò riflette la non negazione delle sue origini; c'è una reminiscenza e un riconoscimento di una bella Africa, però, sotto una realtà piena di gravi conflitti.

Alcuni specialisti hanno convenuto che la trama ritrae «ll'adolescenza e la maturità di un bambino africano, una tragica storia d'amore e anche una storia di corruzione della tradizione africana a causa del colonialismo europeo.

Sinossi

La trama stelle Yusuf, un ragazzo di 12 anni nato nei primi anni del 1900 a Kawa (città immaginaria), in Tanzania. Tuo padre È il direttore di un hotel e è in debito con un mercante di nome Aziz, che è un potente magnate arabo. Non potendo affrontare questo impegno, è costretto a impegnare suo figlio come parte del pagamento.

Dopo un viaggio commovente, il ragazzo va al mare con lo "zio Aziz". Lì inizia la sua vita come rehani (schiavo temporaneo non pagato), in compagnia del suo amico Khalil e altri servi. La sua funzione principale è quella di lavorare e gestire il negozio Aziz, da cui provengono i prodotti venduti in periferia dal commerciante.

Oltre a questi compiti, Yusuf deve prendersi cura del giardino recintato del suo padrone, un luogo maestoso dove si sente pienamente. Di notte, fugge nel luogo edenico dove attraverso i sogni cerca di ritrovare le sue radici, quelle di quella vita che gli è stata strappata. Yusuf diventa un bel giovane e desidera ardentemente un amore senza speranza, mentre è desiderato dagli altri.

All'età di 17 anni, Yusuf intraprende il suo secondo viaggio con la carovana mercantile in tutta l'Africa centrale e il bacino del Congo. Durante il tour sono presenti una serie di ostacoli in cui l'autore coglie parte della cultura africana. Animali selvaggi, bellezze naturali e tribù locali sono solo alcuni degli elementi indigeni presenti nella trama.

Tornato in Africa orientale, è iniziata la prima guerra mondiale e il suo capo Aziz incontra i soldati tedeschi. Nonostante il potere del ricco mercante, lui e altri africani vengono reclutati per servire l'esercito tedesco. A questo punto Yusuf prenderà la decisione più importante della sua vita.

Sinossi di altri romanzi di Gurnah

Memoria della partenza (1987)

È primo romanzo dell'autore, è ambientato in la zona costiera dell'Africa orientale. Il suo protagonista è un giovane che, dopo aver affrontato un sistema arbitrario nel suo paese, viene inviato in Kenya con il suo opulento zio. Nel corso della storia il suo viaggio si rifletterà e come cresce per avere una rinascita spirituale.

Dal mare (2001)

È il sesto libro dello scrittore, la sua versione in spagnolo è stata pubblicata a Barcellona nel 2003 (con una traduzione di Carmen Aguilar).  In questa narrazione ci sono due storie che si intrecciano quando i protagonisti si incontrano sulla costa del mare britannico. Questi sono Saleh Omar, che ha lasciato tutto a Zanzibar per trasferirsi in Inghilterra, e Latif Mahmud, un giovane che è riuscito a fuggire tanto tempo fa e che da anni vive a Londra.

Diserzione (2005)

È un romanzo che si svolge in due fasi, la prima nel 1899 e poi 50 anni dopo. Nel 1899, l'inglese Martin Pearce viene salvato da Hassanali, dopo aver attraversato il deserto ed essere arrivato in una città dell'Africa orientale. Il mercante chiede a sua sorella Rehana di curare le ferite di Martin e di prendersi cura di lui finché non si riprenderà. Presto nasce una grande attrazione tra i due e tra i due nasce una relazione appassionata in segreto.

Le conseguenze di quell'amore proibito si rifletteranno 5 decenni dopo, quando il fratello di Martin si innamora della nipote di Rehana. La storia mescola il passare del tempo, le conseguenze del colonialismo nelle relazioni e i problemi che l'amore simboleggia.

A proposito di questo romanzo, il critico Mike Phillips ha scritto per il quotidiano inglese Il guardiano: 

«La maggior parte della diserzione è scritto così bene ed è divertente come qualsiasi cosa tu abbia letto di recente, un ricordo dolcemente nostalgico di un'infanzia coloniale e di una cultura musulmana scomparsa, definita dai suoi modi riflessivi e abituali, sovrapposta al suo calendario di feste e osservanze religiose.

Opere complete Abdulrazak Gurnah

Novelas

• Memoria di partenza (1987)
• Via dei Pellegrini (1988)
• Dottie (1990)
• Paradise (1994) - Paradiso (1997).
• Ammirando il silenzio (1996) - Silenzio precario (1998)
• Dal mare (2001) - Sulla spiaggia (2003)
• Diserzione (2005)
• L'ultimo regalo (2011)
• Cuore di ghiaia (2017)
• Aldilà (2020)

Saggi, racconti e altre opere

• Prepotente (1985)
• gabbie (1992)
• Saggi sulla scrittura africana 1: una rivalutazione (1993)
• Strategie trasformative nella narrativa di Ngũgĩ wa Thiong'o (1993)
• La finzione di Wole Soyinka "in Wole Soyinka: una valutazione" (1994)
• Indignazione e scelta politica in Nigeria: una considerazione sui pazzi e gli specialisti di Soyinka, l'uomo morto e la stagione dell'anomia (1994, conferenza pubblicata)
• Saggi sulla scrittura africana 2: Letteratura contemporanea (1995)
• Il punto medio dell'urlo': La scrittura di Dambudzo Marechera (1995)
• Spostamento e trasformazione ne L'enigma dell'arrivo (1995)
• Scorta (1996)
• Dalla via del pellegrino (1988)
• Immaginare lo scrittore postcoloniale (2000)
• Un'idea del passato (2002)
• Le storie raccolte di Abdulrazak Gurnah (2004)
• Mia madre viveva in una fattoria in Africa (2006)
• Il compagno di Cambridge di Salman Rushdie (2007, introduzione al libro)
• Temi e strutture in Midnight's Children (2007)
• Un chicco di grano di Ngũgĩ wa Thiong'o (2012)
• Il racconto di Arriver: come raccontato ad Abdulrazak Gurnah (2016)
• The Urge to Nowhere: Wicomb e Cosmopolitanism (2020)