L'amore di Alejandra

Una figura la cui poesia ha superato sia la parola che il silenzio. Una donna che ha fatto carne stesso il verbo, cercando di capire qualcosa che era sempre al di sopra di tutto. Il silenzio e la parola, in un poeta che è stata pura passione, fino alla discesa. Una donna che voleva solo andare in fondo. Ogni azione, ogni frase, ogni parola, in Alessandra Pizarnik cercava un senso che fosse suo, sebbene superiore all'insignificante, al terreno che si proponeva come formula per qualcosa che non sembrava mai essere un complemento, ma solo un resto dell'essenziale. La poesia come essenza della vita. Poesia come vita.

E tra tutte le sue passioni, Alejandra ha incrociato il suo amore con quello di Silvia Ocampo. Alejandra amava Silvina come nessun altro. Molti potrebbero giudicare la relazione come lesbica. Lo considero solo puro, molto più alto di quello che possono determinare i confini della definizione sessuale. Alejandra era sempre al di là. E come segno di quella passione è che lascio questa lettera, scritta nel 1972, indirizzata all'allora moglie di Bioy Casares. Spero che ti piaccia tanto quanto me ogni volta che lo rileggo.

«BA 31/1/72
Ma tres chere,
Un giorno molto triste in cui ti ho telefonato per sentire nient'altro che voci spurie e indegne, provenienti da creature che i fabbricanti di golem creavano davanti agli specchi (cfr. Von Arnim).
Ma tu, amore mio, non dimenticarmi. Sai quanto e soprattutto soffro. Forse sappiamo entrambi che ti sto cercando. Comunque sia, ecco una foresta musicale per due ragazze fedeli: S. e A.
Scrivimi, caro. Ho bisogno della bella certezza che tu sia qui, ici-bas pourtant [quaggiù, però]. Traduco a malincuore, la mia asma è impressionante (per festeggiare ho scoperto che Martha è infastidita dal rumore del mio respiro malato) Perché, adorata Silvina, qualche merda respira bene e io rimango rinchiusa e io sono Fedra e sono Anne Frank?
Sabato, a Bécquar, ho corso su una moto e sono caduto. Tutto fa male (non mi farebbe male se mi toccassi - e questa non è una frase lusinghiera). Poiché non volevo allarmare le persone in casa, non dissi nulla. Mi sdraio al sole. Sono svenuto ma fortunatamente nessuno lo sapeva. Mi piace dirti questi brividi perché solo tu mi ascolti. E il tuo libro? Il mio è appena uscito. Formato adorabile. Lo mando a Posadas 1650 che, essendo l'amante di Quintana, glielo trasmetterà tra disgusto e scelta.
Ti ho anche mandato un taccuino venezuelano con un non so cosa degutante [spiacevole] (come si suol dire). Ma lascia che ti modifichino tra 15 giorni (...) Mais oui, je suis une chienne dans le bois, je suis avide de jouir (mais jusqu'au péril extrême) [Ma sì, sono una cagna nella foresta, desiderosa di godere (ma ad estremo pericolo)]. Oh Sylvette, se lo fossi. Ovviamente ti bacerei la mano e piangerei, ma tu sei il mio paradiso perduto. Ritrovato e perso. Fanculo ai greco-romani. Adoro il tuo viso. E le tue gambe e, oltre (bis 10) le tue mani che conducono alla casa dei ricordi-sogni, intessute in un al di là del vero passato.
Silvine, la mia vita (in senso letterale) ho scritto ad Adolfito perché la nostra amicizia non dorma. Ho osato pregarlo di baciarti (un po ': 5 o 6 volte) per me e penso che si sia reso conto che ti amo SENZA SFONDO. Lo amo ma è diverso, sai, vero? In più lo ammiro ed è così dolce, aristocratico e semplice. Ma non sei tu, mon cher amour. Ti lascio: muoio di febbre e ho freddo. Vorrei che tu fossi nudo, accanto a me, a leggere le tue poesie ad alta voce. Sylvette mon amour, ti scriverò presto. Sylv., So cos'è questa lettera. Ma ho una mistica fiducia in te. Inoltre, la morte così vicina a me (così lussureggiante!) Mi opprime. (…) Sylvette, non è febbre, è una riconsapevolezza infinita che sei meravigliosa, grande e adorabile. Fammi un piccolo posto in te, non ti darò fastidio. Ma ti amo, oh non puoi immaginare come rabbrividisco quando ricordo le tue mani che non toccherò mai più se non ti piace visto che già la vedi, la sessualità è una "terza parte" in più. Comunque non continuo. Ti mando le 2 librerie di poemunculi meos - cosa seria. Ti bacio come conosco il russo (con varianti francese e corsa).
Oppure non ti bacio ma ti saluto, secondo i tuoi gusti, come vuoi tu.
Mi sottometto. Ho sempre detto di no per un giorno dire meglio di sì.
Stai attento: questa lettera è la tua peut t'en foutgre e io risponderò à propos des [puoi mettere questa lettera su per il culo e rispondermi su] formiche dal culo grosso.
Sylvette, tu sei la seule, l'unique. Mais ça il faut gli dirò: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure.
[Sylvette, sei l'unica, sei l'unica. Ma va detto: non troverai mai nessuno come me. E che tu sai (tutto). E ora sto piangendo]
Silvina guariscimi, aiutami, non è possibile essere una tale tortura Sorriso
Silvina, guariscimi, non farmi morire adesso. "


Un commento, lascia il tuo

Lascia un tuo commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati con *

*

*

  1. Responsabile dei dati: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopo dei dati: controllo SPAM, gestione commenti.
  3. Legittimazione: il tuo consenso
  4. Comunicazione dei dati: I dati non saranno oggetto di comunicazione a terzi se non per obbligo di legge.
  5. Archiviazione dati: database ospitato da Occentus Networks (UE)
  6. Diritti: in qualsiasi momento puoi limitare, recuperare ed eliminare le tue informazioni.

  1.   Gabrielle suddetto

    Come fai a sapere che era una relazione pura e che stava superando, non so cosa e non so cosa. AP era un ottimo poeta, ma anche un essere umano e con non pochi problemi tra l'altro. Prendiamoci cura e manteniamo il lavoro. Questa romanticizzazione del poeta maledetto e del suo modo di amare, è già avvenuta.