Don Chisciotte nel mondo: il suo lento arrivo in Cina

Questo post avrebbe dovuto essere aperto da un video di un giovane cinese che legge il Don Chisciotte, ma purtroppo il video è stato rimosso. Quindi questo dell'Agenzia EFE sulla lettura del Don Chisciotte a Roma vale per illustrare quello che voglio raccontare.

Non ci sorprende che l'opera di Cervantes venga letta in Europa o in America, anche in Medio Oriente e nel Maghreb. Ma ... fino a che punto è arrivato Don Chisciotte nel suo debole Ronzinante? Ebbene, è arrivata anche la Cina la figura del Cavaliere del Triste.

Quattro anni fa lavoravo nella biblioteca dell'Istituto Cervantes a Pechino quando un pomeriggio, poco prima della chiusura, un uomo anziano venne a mostrarmi un libro. È stata una delle prime edizioni di Don Chisciotte ad essere stampata in Cina al tempo di Mao e la verità è che era davvero curioso vedere il nostro pazzo cavaliere tra i caratteri cinesi.

Va notato che Don Chisciotte non arrivò in Cina fino al 1922, tradotto dall'inglese con il titolo moxiazhuan (Biografia del gentiluomo pazzo), anche se solo la prima parte è stata pubblicata poiché fino agli anni '40 gli studiosi cinesi non conoscevano l'esistenza di una seconda parte.

Dopo la fondazione della nuova Cina da parte di Mao nel 1949, il governo attribuì grande importanza allo sviluppo culturale e nel 1955 il governo cinese celebrò il 350 ° anniversario della pubblicazione di Don Chisciotte, motivo per cui fu pubblicata una traduzione completa.

Don Chisciotte e Cina

Tuttavia, non è stato fino al 1995 quando l'ispanista Dong Yansheng lo ha tradotto per la prima volta nella sua interezza e direttamente dallo spagnolo al cinese mandarino.

Curiosità di una traduzione difficile

Uno dei problemi principali con le traduzioni sono proprio le differenze culturali tra i paesi. Quindi dobbiamo Montagna dell'anima, una delle ultime pietre miliari della letteratura cinese, è una lettura entusiasmante nella sua lingua madre, ma quando viene tradotta in spagnolo diventa noiosa e lenta. O almeno così mi è stato assicurato.

Tradurre è un compito difficile e farlo con Don Chisciotte non è stato un compito facile. Tuttavia, come affermato dal suo traduttore Dong Yansheng:

Il problema viene risolto utilizzando parole con riferimento approssimativo. Ad esempio, abito e calza, indumenti che non esistono nemmeno nella Spagna moderna, ma è sempre possibile trovare nomi che servono a riferirsi a un capo senza bottoni che ricopre il tronco del corpo nel primo caso ea due tessuti legati i tubi in qualche modo avvolgono strettamente le gambe nel secondo. O inventare nuove parole, cosa che si fa facilmente in cinese, che è una lingua flessibile con parole di poche sillabe.

Anche se riconosce che la cosa più difficile nel caso di Cervantes è riuscire a trasmettere nella versione cinese il ritmo peculiare della prosa di Cervantes, con leggere arie barocche e ricche di sinonimi.

Fortuna o premonizione? Curioso almeno

Se apri Don Chisciotte per la seconda parte e inizi a leggere il Dedizione al Conte Lemos, non ti ci vorrà molto per vedere quanto segue nel primo paragrafo:

E quello che ha dimostrato di volerlo di più è stato il grande imperatore della Cina, perché in lingua cinese ci sarà un mese in cui mi scriverà una lettera con la sua, chiedendomi o meglio supplicandomi di inviargliela, perché voleva fondare una scuola dove si potesse leggere la lingua spagnola e voleva che il libro fosse letto da Don Chisciotte. Insieme a questo mi disse che sarei stato il rettore di una simile scuola.

Il senso dell'umorismo di Miguel de Cervantes è evidente dalle dediche in entrambe le parti, ma in questo caso è ancora curioso vedere che cinque secoli dopo questa battuta, il Chisciotte è una delle 30 letture obbligatorie per gli studenti delle scuole superiori cinesi e che, appunto, esiste un centro di insegnamento spagnolo chiamato Instituto Cervantes che ha sede a Pechino.

Ed è che, sebbene in ritardo, la grande civiltà cinese cadde si arrese all'idealismo, al senso dell'umorismo e al puro senso di giustizia e bontà che il nostro più illustre gentiluomo mostrava.

- Illustrazione di Manel Ollé, sinologa dell'Università Pompeu Fabra.


Puoi essere il primo a lasciare un commento

Lascia un tuo commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati con *

*

*

  1. Responsabile dei dati: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopo dei dati: controllo SPAM, gestione commenti.
  3. Legittimazione: il tuo consenso
  4. Comunicazione dei dati: I dati non saranno oggetto di comunicazione a terzi se non per obbligo di legge.
  5. Archiviazione dati: database ospitato da Occentus Networks (UE)
  6. Diritti: in qualsiasi momento puoi limitare, recuperare ed eliminare le tue informazioni.