El Cid - foto di Little Cid su Flickr. Dominio pubblico.
Canzone di Mio Cid
Quelli di noi che studiano quelle che venivano chiamate lettere pure sanno com'era decifrare alcuni frammenti dello spagnolo castigliano del XIV secolo quando leggiamo il Canzone del Mio Cid. Capolavoro della letteratura epica medievale Da queste parti è il poema epico anziano che è conservato completo.
Conta il prodezze dal nobile castigliano Rodrigo Diaz de Vivar, che ha vissuto nel seconda metà dell'XI sec. Combattuta contro i Mori per restaurare il loro onore dopo essere stato ingiustamente accusato di aver rubato denaro al re.
La sua paternità e data in cui è stato scritto rimangono motivo di dibattito dai più studiosi. Sembrano concordare sul fatto che si basa su a serie versione orale che doveva circolare da poco dopo la morte del Cid.
Ho scelto il famoso brano del Giura di Santa Gadea per ricordarlo. E aggiungo i versi che gli ha dedicato Manuel Macchado nella poesia di Castiglia.
Giura di Santa Gadea
giurano i figli di dio,
prestano giuramento ad Alfonso
per la morte di suo fratello.
Il buon Cid l'ha preso,
quel buon castigliano Cid,
su un bullone di ferro
e una balestra di legno
e con alcuni vangeli
e un crocifisso in mano
Le parole sono così forti
che spaventano il buon re:
- I cattivi ti uccidono, re,
cattivi che non sono nobili,
dalle Asturie di Oviedo,
che non sono castigliano;
ucciditi con pungoli,
non con lance o dardi;
con coltelli cornuti,
abbracciare strade,
non scarpe con fiocco;
con camicie da notte di rafia,
non olandesi né scolpiti;
a cavallo, andiamo asini,
non su muli o cavalli;
porta le redini della corda,
no di pelli sbiancate;
ucciditi per gli aratri,
non in villaggi o città,
e tira fuori il tuo cuore
dal lato sinistro
se non dici la verità
di quello che ti viene chiesto:
se sei andato o hai acconsentito
nella morte di tuo fratello.
Le bestemmie erano così forti
che il re non ha concesso loro.
Manuel Macchado
Castiglia
sui bordi duri delle braccia,
pettorali e schienali leggermente doloranti
e fiamme sulla punta delle lance.
Il sole cieco, la sete e la stanchezza
Attraverso la terribile steppa castigliana,
in esilio, con dodici dei suoi
-polvere, sudore e ferro- cavalca il Cid.
La locanda è chiusa alla pietra e al fango Nessuno risponde ... Al pomo della spada
e al racconto di picche la saracinesca
sta per cedere.
Ai terribili colpi
di un'eco rauca, una voce pura, d'argento
e di vetro, rispondi ... C'è una ragazza
molto debole e molto bianco
sulla soglia. È tutto
occhi azzurri e negli occhi. lacrime.
Nimba oro pallido
il suo faccino curioso e spaventato Buon Cid, entra. Il re ci metterà a morte,
rovinerà la casa
e semina sale il povero campo
che mio padre lavora ...
Andato. Il paradiso ti riempie di buona fortuna ...
Nel nostro male, oh Cid, non guadagni nulla! La ragazza tace e piange senza gemere ...
Un singhiozzo infantile attraversa la squadra
di feroci guerrieri,
e una voce intransigente grida: Andiamo!
Il sole cieco, la sete e la stanchezza ...
Attraverso la terribile steppa castigliana,
in esilio, con dodici dei suoi
-polvere, sudore e ferro- cavalca il Cid.