William Butler Yeats. 153 ár írska skáldsins mikla. 6 ljóð

William Butler Yeats er eitt mesta skáld Írland og í dag er hans afmælisdaga. Hann var einnig leikskáld og einn af fulltrúum persóna endurreisnarinnar írsku. Hann var einnig í stjórnmálum og starfaði sem öldungadeildarþingmaður. Árið 1923 fékk hann Nóbelsverðlaun í bókmenntum. Farðu 4 ljóð hans í tilefni afmælisins.

William Butler Yeats

Fæddur í Dublin, þegar hann las Nóbels viðurkenningarræðu sína í Konunglegu sænsku akademíunni Yeats lýsti yfir að gera það sem borði írskrar þjóðernishyggju og írskrar menningarlegrar sjálfstæðis. Og það er að dularfulla geislabaugurinn sem umkringdi þennan höfund hafði mikið að gera með áhuga hans og hrós sem gerði það epísk og keltísk goðafræði af landi þeirra.

Reyndar hafði hann samband við esotericism tímans og var hluti af leynipöntuninni The Golden Dawn, þó að hann hafi síðar yfirgefið hana. Stofnaði Abbey leikhúsið og Írska þjóðleikhúsið, sem hann stjórnaði um ævina, innblásinn af keltneskum hefðum og fornum þjóðsögum.

Van 6 ljóð hans til að minnast hans eða kynna hann fyrir óinnvígðum í verkum sínum: Þegar þú ert gamallHver dreymdi að fegurðin líður eins og draumur?Hann man eftir gleymsku fegurðinni Fyrsta ást, Gefðu ástvinum þínum nokkrar vísur y Vínið fer í munninn.

6 ljóð

Þegar þú ert gamall

Þegar þú ert gamall og grár og þreyttur
og kinkaðu kolli við eldinn taktu þessa bók,
og hægt að lesa, dreymir um mjúka augnaráðið
sem augu þín höfðu einu sinni með sínum djúpu skuggum;
hversu margir dýrkuðu stundir þínar af glaðlegri náð,
og þeir elskuðu fegurð þína með fölsku eða sönnu ást;
en maður elskaði pílagrímssálina í þér,
og elskaði sorgina á breyttu andliti þínu.
Og hallað sér að logum loganna,
þú nöldrar, svolítið sorgmæddur, hvernig ástin flýði,
hvernig það flaut langt yfir fjöllin,
og faldi andlit sitt meðal fjölda stjarna.

***

Hver dreymdi að fegurðin líður eins og draumur?

Hver dreymdi að fegurðin líður eins og draumur?
Fyrir þessar rauðu varir, með allt sitt þreytta stolt,
svo dapur þegar, að engin furða getur séð fyrir,
Troy yfirgaf okkur með jarðarför og ofbeldi.
og synir Usna hafa yfirgefið okkur.

Við skrúðgöngum og upptekinn heimurinn skrúðgar með okkur
Meðal sálar manna, sem kveðja og láta af stað
eins og föl vötn í ísköldum kynþætti þeirra;
Undir stjörnum sem líða, froða frá himni,
haltu áfram að lifa þessu einmana andliti.

Hneigðu þig, erkienglar, í dimmum bústað þínum:
Áður en þú varst til og áður en hjarta sló,
gefin og góð hún stóð við hásæti hans;
Fegurð gerði heiminn að grösugum stíg
svo að hún myndi setja flakkandi fætur.

***

Hann man eftir gleymsku fegurðinni

Með því að umkringja þig í fanginu á mér,
Ég held á hjarta mínu þeirri fegurð
löngu horfinn úr heiminum:
setja krónur sem konungar hentu
Í draugabrunnum, flótta her;
sögur af ást ofnum með silkiþráðum
af draumkenndum dömum, í dúkum
sem ræktaði morðingjann:
rósir glataðra tíma,
að dömurnar fléttuðu í hárinu;
kaldar liljur af rigningu sem meyjarnar báru með sér
um myrka helga ganga,
þar sem reykelsisþokur hækkuðu
og að aðeins Guð hugleiddi:
síðan fölu bringan, seinkaða höndin,
þeir koma til okkar frá öðrum löndum þyngri með svefn.
Og þegar þú andvarpar milli kossa
Ég heyri hvítu Fegurðina andvarpa líka
fyrir þann tíma þegar allt
það verður að neyta eins og dögg.
En logi á loga og hyldýpi á hyldýpi,
og hásæti á hásæti og hálft í draumum,
hvílir sverðin á járnhnéunum,
því miður gróa þeir yfir miklum einmanaleyndum.

***

Fyrsta ást

Þó að það hafi verið nært eins og flökkitunglið,
fyrir morðingja fallega barnsins,
hún gekk svolítið, roðnaði aðeins,
og stoppaði á vegi mínum,
þangað til ég fór að hugsa um líkama hennar
það var með lifandi, mannlegt hjarta.

En þar sem hönd mín snerti það
og fann hjarta úr steini,
Ég reyndi margt
og enginn þeirra vann,
þar sem hún verður brjáluð
höndin sem ferðast á tunglinu.

Hún brosti og umbreytti mér,
Ég varð vanhæfur
tala einn, babbla einn,
með tómari huga
að himnarás stjarnanna
Þegar tunglið er á flakki

***

Gefðu ástvinum þínum nokkrar vísur 

Festu hárið með gullnu hárnámi,
og taktu upp þessar flækjur.
Ég bað hjarta mitt að búa til þessar lélegu vísur:
hann vann við þær dag eftir dag
sorgleg fegurðarbygging
með leifum bardaga frá öðrum tímum.

Bara með því að lyfta perlunni úr hendi þinni,
vefðu sítt hári og andvarpaðu,
hjörtu manna slá og brenna;
og froðu eins og kerti á ógegnsæjum sandi
og stjörnur svífa himininn með dögg,
þeir lifa aðeins til að lýsa upp fæturna.

***

Vínið fer í munninn 

Vínið fer í munninn
Og ástin kemur í augun;
Þetta er allt sem við raunverulega vitum
Áður en maður eldist og deyr.
Svona fæ ég glasinu í munninn,
Og ég horfi á þig og ég andvarpa.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Athugasemd, láttu þitt eftir

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.

  1.   Miguel de Urbion sagði

    Ástin fer inn í innyflin
    með bylgjum sem kallast tilfinningar
    Það eru augu sem sjá ekki og eru ekki svikin
    þegar ástin kemur ljúf með vindinum.