William Wordsworth. Ódauðleikinn í ljóðum hans

William Wordsworth. Portrett af Benjamin Haydon.

William Wordsworth Hann fæddist 7. apríl 1770 í Cockermouth. Grundvallarheiti á Ensk forræðishyggja, hann og Samuel Coleridge eru talin bestu ensku skáld rómantíkurinnar. Að minnsta kosti byrjuðu þeir hreyfinguna sem var svo útbreidd í Evrópu á XNUMX. öld. Í dag vel ég 4 ljóð hans til að fagna afmæli fæðingar hans.

Sus Ljóðrænar ballöður 

Mikilvægasta verk hans er þetta. Upprunalegi titillinn var Ljóðrænar ballöður, með nokkrum öðrum ljóðum. Og það er safn af ljóð gefin út árið 1798 ásamt vini sínum Samuel Taylor Coleridge.

Skipt í tvö bindi og inniheldur hluta textanna mikilvægasta framleiðslu þess. Í fyrstu útgáfunni voru fjórar ljóð óbirt frá Coleridge. Eitt þeirra er þekktasta verk hans: Gamla sjómannalagið. Það var, að uppruna og í meginatriðum, hornsteinn þess rómantík sá sem lét undan. Árangur þess var ekki mikið í þessum meginreglum, en áhrifin í kjölfarið yrðu afgerandi og áhrifamikil.

Þetta eru fjögur ljóð valinn úr umfangsmiklu starfi sínu: Óður til ódauðleika, Hún var gleðidraugur, Hissa á gleðinni, og einn af hans Ljóð Lucy.

Óður til ódauðleika

Þó að ljóma þessi
einu sinni var svo bjart
í dag vera að eilífu falinn fyrir augum mínum.

Þó augun mín séu ekki lengur
sérðu það hreina flass
Það í æsku minni tærði mig

Þó ekkert geti gert
skila dýrðarstundinni í grasinu,
dýrðarinnar í blómunum,
við megum ekki syrgja
af hverju fegurð lifir alltaf í minningunni ...

Í því fyrsta
samúð að hafa
verið einu sinni,
það verður að eilífu
í hughreystandi hugsunum
sem spruttu af mannlegum þjáningum,
og í trúnni sem lítur í gegnum
dauði.

Þökk sé hjarta mannsins,
sem við búum við,
þökk sé eymsli þeirra, þeirra
gleði og ótti þeirra, auðmjúkasta blómið þegar það blómstrar,
getur hvatt mig til hugmynda sem oft
þeir sýna of djúpt
fyrir tár.

Hún var gleðidraugur

Hún var gleðidraugur
þegar ég sá hana fyrst,
fyrir augum skínandi:
yndisleg birting send;
að skreyta augnablik;
Augu hans voru eins og sólseturstjörnur
Og frá sólsetri líka dökka hárið á honum.
En allir hinir hennar
það kom frá vorinu og glaðlegri dögun þess;
dansform, geislandi mynd
að áreita, skelfa og fýla.
Ég skoðaði hana nánar: anda
En kona líka!
Létt og heiðarlegar hreyfingar sínar heima,
Og skref hans var eitt meyfrelsis;
Andlit sem þeir hugleiddu í
ljúfar minningar, og loforð líka;
fyrir daglegan mat að vera,
fyrir hverful verki, einfaldar blekkingar,
hrós, ávirðing, ást, kossar, tár, bros.
Nú sé ég með friðsælum augum
sama púls vélarinnar;
vera að anda að sér hugleiðslu lofti,
pílagríma milli lífs og dauða,
staðfast ástæða, hófstilltur vilji
þolinmæði, framsýni, styrkur og handlagni.
Fullkomin kona
ætlað göfugt að vara við,
að hugga, og panta.
Og enn andi sem glóir
með einhverju englaljósi.

Hissa á gleðinni

Undrandi af gleði, óþolinmóð eins og vindur,
Ég snéri mér við til að hefja endurkomu mína.
Og með hverjum, nema þú,
grafinn djúpt í þöglu gröfinni,
á þeim stað sem engin umgengni getur raskað?
Kærleikur, trúfast ást, í mínum huga minnti þig á,
En hvernig gat ég gleymt þér Með hvaða krafti,
jafnvel í minnstu klukkustundardeildinni,
hann hefur blekkt mig, gert mig blindan, mér verst!
Þetta var mesti sársauki sem sorgin bar,
Nema einn, bara einn, þegar mér fannst ég eyðilögð
að vita að hinn dæmalausi fjársjóður hjarta míns var ekki lengur til;
að hvorki nútíminn né ófædd árin,
þeir gætu fært mér þetta himneska andlit aftur.

Ljóð Lucy

Skrítinn ástríðuútsetning sem ég hef þekkt

Ástríðuútbrot sem ég hef þekkt:
og ég mun þora að segja það,
en aðeins í eyra elskhugans,
það sem einu sinni kom fyrir mig.

Þegar hún elskaði mig skynjaði hún alla daga
fersk eins og rósin í júní.
Að húsi hans beindi ég skrefum mínum,
undir tunglskins nótt.

Ég rak augun í tunglið,
yfir alla breidd túnsins;
Með hröðu skrefi nálgaðist hesturinn minn
meðfram þessum vegum mér svo kær.

Og nú komum við að garðinum;
Og þegar við fórum upp hlíðina
tunglið var að sökkva í vöggu Lucys;
Það kom nálægt og nær enn.

Í einum af þessum ljúfu draumum sofnaði ég
Göfugur greiða góðvildar!
Og á meðan voru augun mín áfram
yfir fallið tungl.

Hesturinn minn fór framhjá; hjálm við hjálm
flýtti fyrir, og stoppaði aldrei:
þegar því var komið fyrir undir þaki hússins
strax, tunglglóinn dofnaði.

Hvaða þakklæti og duttlungafullar hugsanir munu líða hjá
af höfði elskhuga!
Guð minn góður! Sagði ég og grét
Ef Lucy væri dáin!


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Athugasemd, láttu þitt eftir

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.

  1.   Náttúra sagði

    Hello.
    Hver er þýðandi þessara ljóða á spænsku?

    takk