Vicente Nuñez. Afmælisdagur hans. Ljóð

Vincent Nunez, Cordoba frá Aguilar de la Frontera, dó á degi eins og í dag árið 2002. Hann er talinn eitt af þýðingarmestu andalúsísku skáldum seinni hluta síðustu aldar. Sum verk hans eru Glæsilegur að dauðum vini, Jarðdagar, Foraldraljóð, Sólsetur í Poley, sem hlaut National Critics AwardEða þrjár orðabækur: Tágræðsla, sófismi y Sorít. Árið 1990 hlaut hann silfurmerki Andalúsíubréfa. Til að muna eða uppgötva það er þetta a úrval ljóða sinna.

Vicente Nuñez - Úrval ljóða

Elska þig

Að elska þig var ekki rósavöndur síðdegis.
Yfirgefa þig hvaða dag sem er að eilífu og sjá þig ekki ...?
Ég á ennþá annað stærra helvíti eftir.
Bíddu eftir að þú komir aftur handan dauðans.

***

Ljóð

Er ljóð koss og þess vegna er það svo djúpt?
Ljóð - elskarðu mig? - sest niður - ekki tala-
á vörum mínum sem afneita söngnum ef þú kyssir mig.
Er ljóð ort, svikið, faðmað?
Ó ljúfur völundarhús ljóss, ó myrkur,
ó hátt og leynilegt rugl, ástin mín.

***

Hendur þínar

Ég veit vel að það verða ekki þínar hendur
rauður, úr óhrekjanlegum mannleir,
þær sem munu meiða mig þrátt fyrir sjálfa sig á morgun.
Þín er draumur minn? Mín er hégómi þinn

ríki völundarhúsa og arkana.
Ég þekki mjög vel ástand hans,
og hversu mikið tapar sá sem vinnur alltaf
nema tvær fullveldisárásir.

Hvað voru þeir virði án mín, hvað hefur þolað
þegar þeir brunnu eins og stjörnur,
frá því að ég kyssti þau án þess að elska þig?

Ösku úr fallnu gulli
nokkur blikka sem ekki voru þeirra ...
Tuskurósir í höndum dauðans.

***

Söngur

Sá sem líður hjá hundsboga heimsins.
Sá sem dreifir gullna chlamýunum sínum á jörðina.
Sá sem andar í skóginum hljóðið úr rigningunni
og gleymdu umönnun hennar undir víðirnum.
Sá sem kyssir handleggina á þér og skjálfti og umbreytist
þrátt fyrir áhlaup á allt og sjálfan sig.
Sá sem í skugga þínum stynur eins og gífurlegur gimsteinn.
Sá sem líður, sá sem framlengir, sá sem þráir og gleymir.
Sá sem kyssir, sá sem titrar og umbreytist. Sá sem vælir.

***

Sólsetur

Hellirinn með engum sem þekkti vatnið
og spjaldspartlar hafsins við klettana
þeir voru ekki tónlist hér að ofan,
eða jafnvel ögrað fyrir framan trébáta.
Kuldi hins hæsta,
á bak við sólbál fjallanna,
þykkt hvæs helltist út og við pönkuðum.
„Englar eru og ekki töld skip.“
Og þegar þú sagðir það
án þessarar áreynslu sem gerir minnið óvirkt,
mjótt brjóst spratt skyndilega:
Englar eru, látnir í búning þeirra;
meðan gleðin valtaði yfir mig.

***

Bréf frá dömu

Ég hef oft hugsað um línu frá Eliot;
sú sem sannfærandi og slatta kona
hann þjónar vinum sínum te meðal hverfulra lila.

Ég hefði elskað hana vegna þess, rétt eins og þinn,
líf mitt er ónýt og endalaus bið.
En sjá, það er seint, og hún dó fyrir löngu,
og úr banalega fullkomnu gömlu bréfi
minni þess dreifir ævarandi og sjaldgæfum ilmi.

London, nítján sjö. Kæri vinur:
Ég var alltaf viss, þú veist, að einn daginn ...
En reyndu að afsaka mig ef ég vík; það er vetur
Og þú ert ekki meðvitaður um hversu lítið ég passa mig.
Ég mun bíða eftir þér. Einiberin hafa vaxið og síðdegis
þeir ná hámarki í átt að ánni og rauðu hólmunum.
Ég er dapur og, ef þú kemur ekki, andvarp andvarpar
mun sökkva skápnum, úr köflóttu satíni,
í óþverra leiðindum og ósigri.
Fyrir þig verður turn, nauðugur garður
og nokkrar rakar bassabjöllur sáttar;
Og það verður ekkert te eða bækur eða vinir eða viðvaranir
Jæja, ég mun ekki vera ungur né vil ég að þú farir ... ».

Og þessi frú Eliot, svo mjúk og kyrrlát,
það mun einnig hafa horfið meðal lila,
Og óheillavænlegur borði sjálfsvígs myndi brenna
stund í herberginu með ógegnsæju öskri sínu.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.