Við tölum við Ana Rivera Muñiz og Fátima Martin Rodríguez, Torrente Ballester verðlaunin 2017

Efsta ljósmynd með leyfi Ana Rivera.

Astúríumaðurinn Ana Lena Rivera Muniz og Tenerife Fatima Martin Rodriguez það var verðlaunahafar XXIX Torrente Ballester verðlaunanna 2017, veitt í fyrsta skipti fyrrverandi aequo síðasta desember. Skáldsögur hver um sig Hvað hinir látnu þegja y Horn þokunnar þeir áttu verðlaunin skilið fyrir „bókmenntagæði sín“ samkvæmt dómnefnd keppninnar.

Við erum heppin að hafa Ana Lena Rivera Muñiz í þessu auðmjúka teymi rithöfunda af Actualidad Literatura. Í dag Við ræddum við báða höfunda um verðlaunin, verk þeirra, feril og framtíðarverkefni.

Í fortíðinni XXIX útgáfa af Torrente Ballester verðlaununum frásögn á spænsku, alls tóku 411 óbirt verk eftir höfunda frá meira en 18 löndum þátt. Þessi verðlaun fæddist árið 1989 og er búinn 25.000 evrur og útgáfan vinningsafritsins.

Fátima Martin Rodríguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, Bachelor í upplýsingafræði, við Complutense háskólann í Madríd og með hafið nám í myndlist við Háskólann í La Laguna. Höfundur Horn þokunnar, skáldsaga veitt með Torrente Ballester verðlaununum 2017, hefur verið þjálfuð í Kanarísku bókmenntaskólanum. Hann hefur hlotið Orola verðlaunin fyrir upplifanir árið 2012 og 3. verðlaun í menningarsviðinu örsögukeppni árið 2011. Hann hefur þróað ljósmynda- og myndlistarverkefni s.s. Orðaljós (ljósmyndun og haikú-ljóðlist með F / 7 samhæfðu safninu og skáldinu Coriolano González Montañés) og Erkitýpur, valið verk í Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, meðal annarra.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturias, 1972)

Astúríumaður og búsett í Madríd, er með gráðu í lögfræði og viðskiptafræði frá ICADE og höfundur glæpasagnaþáttaraðarinnar með Gracia San Sebastián í aðalhlutverki. Fyrsta mál þitt Hvað hinir dauðu þegja, hefur ekki náð meiri árangri með veitingu Torrente Ballester verðlaunanna 2017 og lokaverðlaunaverðlauna fyrir Fernando Lara verðlaunin í maí sama ár.

Viðtalið okkar

Við leggjum til nokkrar spurningar til að segja okkur meira um starfs- og bókmenntaferil þinn, framtíðarverkefni þín og aðra sértækari þætti. Og við þökkum þér fyrirfram fyrir meira en viss áhugaverð svör.

Ennþá að njóta verðlaunanna og árangursins? Segðu okkur hvernig upplifunin var.

A-N-A: Tilfinningin að sjá verk þitt viðurkennt í verðlaunum með álit Torrente Ballester er óviðjafnanlegt andabað. Þetta er mjög einmana starfsgrein og að sjá sjálfan þig viðurkenndan af svo mörgum og af bókmenntalegu stigi sem serótónín spark. Sérstakar kringumstæður þessara verðlauna sem veittar voru tveimur rithöfundum á sama tíma hafa verið aukinn lúxus: þeir hafa gert mér kleift að hitta Fatima, félaga minn, óvenjulegan rithöfund, til að deila með þeim hugmyndum, verkefnum og draumum sem enginn utan þessa veröld og af þessu handverki getur skilið og fundið.

Fatima: Þetta var óvæntur atburður sem fór fram úr öllum væntingum mínum. Ég hef kynnt mig fyrir þessari frábæru keppni og dreymir um að vera einn af átján lokavalunum, en ég gæti aldrei ímyndað mér þessa niðurstöðu með fyrstu skáldsögunni minni; þú verður samt að tileinka þér það. Verðlaunaafhending í La Coruña var mjög spennandi og héraðsráð hefur stutt okkur mikið. Sú staðreynd að það var afhent í fyrsta skipti til tveggja höfunda fyrrverandi aequo Það hefur verið mjög jákvætt og hættir ekki að gefa góðar stundir. Verðlaunahafi minn, Ana Lena, er ótrúlegur og aðdáunarverður rithöfundur. Að þekkja okkur hefur gert okkur kleift að sameina markmið og skiptast á reynslu. Frá fyrstu stundu hefur skyldleikinn verið alger og án efa uppspretta tækifæra sem við deilum í hverju skrefi.

Hvað heldurðu að þessi verðlaun skili þér til viðbótar þeim árangri og viðurkenningu?

A-N-A: Tækifærið til að ná til lesenda, sem er lokamarkmið þessa ævintýra. Það heillar mig að hugsa til þess að hver lesandi sem les söguna mína muni gera hana að sínum, byggja sitt eigið ævintýri og vera einstakur. Þeir verða svo margir Hvað hinir dauðu eru hljóðir Þegar lesendur lesa það og hver og einn mun eyða smá tíma einn með ímyndunaraflið, með sjálfum sér, út úr daglegum hringiðu sem dregur okkur öll.

Fatima: Ég er áskrifandi að orðum Önnu. Þetta hefur verið eitthvað óvenjulegt: að fá þessi frábæru verðlaun og fæðingu fyrstu skáldsögunnar þinnar, sem mun byrja að lifa í lesendum. Að auki hefur það verið mér sérstaklega ánægjulegt að ná því með verki sem á sér stað á Kanaríeyjum. Ég held að það muni bjóða upp á heillandi og óþekkta þætti lands míns. Ég tek líka eftir ábyrgðinni sem verðlaun af slíkri hæð veita í framtíðarverkefnum sem ég tel.

Hvað er hægt að segja í tveimur setningum um Hvað hinir dauðu eru hljóðir y Horn þokunnar?

A-N-A: Þetta er sígild forvitni, með hefðbundnum blæ, með miklum takti, með spennu, húmor og umdeildri mannlegri hlið sem fylgir þér í hugleiðingum þínum löngu eftir lestur hennar.

Fatima: Horn þokunnar Það er innblásið af franska leiðangrinum frá 1724 sem mældi Teide-fjall í fyrsta skipti. Það rennur á milli ævintýra könnunarinnar og ástarsambandsins sem myndast á milli þriggja söguhetjanna, tveggja franskra vísindamanna og ungrar kanarískrar konu, Emilíu de los Celajes.

Hvaða nýju verkefni ertu að taka þátt í?

A-N-A: Að skrifa þriðju skáldsöguna og undirbúa þá síðari, Morðingi felur sig í skugga þínum, að sýna lesendum það.

Fatima: Í miðri ritun annarrar skáldsögu minnar, Útlendu íbúarnirog um það bil að kynna sögubók með hópi rithöfunda, Smásögur fyrir leiðinleg pör eða leiðinlegar sögur fyrir stutt par.

Einhver tilgerð með skáldsögurnar þínar eða finnst þér bara gaman að segja sögur?

A-N-A: Markmið mitt er að eiga notalega stund og taka síðan eitthvað með sér að eilífu. Ég vil gefa lesendum mínum sögu sem umvefur þá svo mikið að hún framleiðir andlega hreinsun, að þeir gleymi daglegum vandamálum við lestur, að þeir lifi sögunni eins og hún sé þeirra sjálf og að þeir taki hana með þá þegar þeir klára þá síðustu. blaðsíða og bók hvílir á hillunni. Tilgangurinn er að lesandinn samsamar sig því góða og slæma, línan er svo óskýr að líkar og mislíkar blandast saman, því flest okkar eru hvorki fullkomin né hræðileg. Þeir eru skáldsögur til að efast um hvatirnar, tilfinningasárin og umskipti lífsins sem geta gert venjulega manneskju að glæpamanni.

Fatima: Ég hafði ekki hugsað mér að skrifa sögulegar sögusagnir en mér hefur fundist ég vera mjög þægileg í þeim þrátt fyrir mikinn tíma sem skjölin sem þarf að leita til eyða. Það hefur verið heillandi að byggja upp skáldsöguna, stöðuga uppgötvun, fléttast til að trufla, ganga til að fara aftur á bak og ennfremur hefur sú ferð átt sér stað í öllum skilningi: í tíma, í landafræði, skynjun. Þökk sé þessu ferli hef ég kynnst mjög áhugaverðu fólki, ég hef farið víða til að fylgjast með þeim, ég hef metið gögn sem ég þekkti ekki, siði, notar í ónýtingu, í stuttu máli, það hefur verið spennandi. Og þegar það er gefið út vona ég að lesendur deili þessu ævintýri og lifi því eins mikið og ég. Haltu áfram ferðinni, haltu áfram að skrifa og allt sem lesið er verður háleit.

Hver var fyrsta bókin sem þú manst eftir eða lest? Og eitt sem mun marka þig með afgerandi hætti til að helga þig skrifum?

A-N-A: Ég fór frá Mortadelos til Agatha Christie. Fyrsta bókin sem ég las um hana var Köttur í Dovecote, Ég man fullkomlega.

Ég byrjaði að skrifa fyrir hana, fyrir Agathu Cristhie. Allt safnið var heima hjá mér. Ég er enn með þau öll, í því miður sem ég hef lesið og les þau yfir. Ég held að ég gæti ekki valið bara einn. Síðan fór ég til George Simenon með Maigret sýslumanni, til Stanley Gardner með Perry Mason og þar af leiðandi heil þróun frá hendi höfunda sálfræðilegra ráðabóta þar til í dag. Ég elska þekkta spænska höfunda og ekki svo mikið að þeir hafi valið þessa tegund, ég flý alveg frá Norðurlöndunum, sem eru áberandi og mjög einbeittir að morðingjum með persónuleikaraskanir, þó það hafi ekki komið í veg fyrir að ég festist í því Stieg Larsson með persónu sinni frá Lisbeth Salander eða gleypa allt Henning Mankell safnið og verða aðdáandi einkaspæjara síns Walander. Ein sem myndi merkja mig utan tegundarinnar? Ekkert mótmælir nóttinni eftir Delphine de Vigan. Bara með því að sjá það í hillunni minni endurupplifi ég skynjunina sem það veitti mér. Það er opnun í farvegi lífs hans með geðhvarfamóðir, áföll hennar, meiðsli hennar, tilfinningar hennar.

Fatima: Ég man eftir bókunum heima hjá afa og ömmu, þær voru skólakennarar og þær voru með hillurnar fullar af þeim. Þeir voru margir: það voru fabúlur, sögur, brandarar. Kannski var sökudólgurinn sá að ég varð hrifinn af ævintýrasögum og þjóðsögum Ivanhoe. Svo komu Arthur-goðsagnirnar, dularfullu eyjarnar, ferðirnar til heimsenda, út í geiminn eða til framtíðar. Ég ólst upp með Jules Verne, Emilio Salgari, meira að segja einhver Galdós bardaga fyllti sumarið. En það eru höfundar sem, þegar þeir lesa þær, hafa táknað fyrir og eftir vegna þess að þeir hafa hrist trú mína. Þetta gerir ekkert það sama þegar þú ætlar að skrifa. Eitthvað svona var framleitt af Gabriel García Márquez þegar ég las A Chronicle of Death Foretold. Allt var til staðar, það var vitinn. Ég les það aftur og ég læri alltaf eitthvað nýtt í öllum þáttum þess: söguþráðinn, sögumaður-annálaritari, þorpsheimur persóna, tungumálið. Allt þetta kryddað með áhrifaríkustu ráðabrugginu, þar sem það nær stöðugum áhuga þó að endir skáldsögunnar sé þekktur. Stórkostlegur.

Hverjir eru helstu höfundar þínir? Og það áhrifamesta í starfi þínu?

A-N-A: Margir en umfram allt hlakka ég til hverrar bókar eftir Jose María Guelbenzu í lögregluröð hans með Mariana de Marco í aðalhlutverkum, hvert nýtt Brunetti ævintýri í Feneyjum eftir Donna León, eða eftir Jean-Luc Bannalec með sýslumanninum Dupin í Bretagne French og Petra Delicado, í Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett sem festi mig fyrir mörgum árum.

Fatima: Það er enginn rithöfundur eða rithöfundur sem upplýsir þig. Það er rétt að Gabriel García Márquez er undrabarn. En heimurinn endaði ekki þar, heldur byrjaði hann. Það eru margir rithöfundar sem hafa hrifið mig, til dæmis Cortázar, Kafka eða Lorca.

Ertu með oflæti eða vana þegar þú skrifar?

A-N-A: Virginia Woolf sagði jafnan að kona yrði að eiga peninga og herbergi til að geta skrifað skáldsögur. Ég þarf tíma og þögn. Nokkrar klukkustundir í þögn og allt byrjar að koma út. Ég veit aldrei hvað ég ætla að skrifa, eða hvað mun gerast í skáldsögunni. Það er mjög skemmtilegt ferli vegna þess að ég skrifa með tilfinningu lesandans sem veit ekki hvað er að fara að gerast í næstu senu.

Ég man eftir einum degi þegar ég var að skrifa um miðjan dag Hvað hinir dauðu eru hljóðir og ég ákvað að lesa yfir það sem ég var í til að halda áfram stöðugt. Ég fór svo að lesa að ég fór að finna fyrir spennu lesandans og spurði sjálfan mig "Er ekki X morðinginn?" Þangað til ég áttaði mig á því að ég var rithöfundurinn og að morðinginn yrði sá sem ég ákvað. Stundum held ég að ég ákveði ekki neitt, að skáldsagan sé skrifuð í einhverju hugarhorni og ég umriti hana bara í tölvunni.

Fatima: LOL. Hvað kemur Ana á óvart? Það er frábært. Það er rétt að þegar þú ferð í „trans“ hopparðu frá raunveruleikanum í annan samhliða heim. Stundum virðist sem höndin skrifi ein og að þú sért að miðla söguþræði sem ferðast um loftið. Ég hef aðstöðu til að einbeita mér og ég get skrifað hvar sem er og með hvaða hávaða sem er. Reyndar sér fólk sem rekst á mig daglega alltaf með tölvuna mína í eftirdragi. Ég er með fartölvur út um allt til að ná „opinberunum“. Það sem ég þarf að vera með á hreinu er lok skáldsögunnar. Restina veit ég ekki, ég veit ekki orsakir, eða hver, eða hvernig, en öllu sem gerist er ætlað í því skyni, segull sem gleypir alla skáldsöguna.

Og þegar þú lýkur, spyrðu umhverfi þitt um álit, ráð eða leiðréttingu?

A-N-A: Þegar ég klára hef ég Betareaders Club, sem les skáldsöguna og segir mér frá tilfinningum sínum sem lesendur og gaffunum sem þeir finna í henni. Sumt er náið fólk, annað þekki ég ekki einu sinni og fyrir mig er það fjársjóður. Ég trúi því að án þeirra væru skáldsögur mínar óloknar.

Ég er gífurlega heppin að hafa tvo snilldar rithöfunda frá tveimur mismunandi kynslóðum, Jose María Guelbenzu og Lara Moreno, sem leiðbeinendur og hver og einn út af fyrir sig bendir á ósamræmi mitt og fær mig til að sjá villur í mínum eigin skáldsögum að án þeirra myndi ég aldrei koma til að leiðrétta og pússa til að skilja þau eftir eins og lesandinn á skilið að fá þau.

Fatima: Í því ferli að skrifa Horn þokunnar Ég hef fengið ráð eins bókmenntakennara minna, rithöfundarins mikla Jorge Eduardo Benavides, sem hefur verið frábær leiðarvísir til að „greina“ skáldsöguna. Ég stofnaði teymi fjögurra grimmra lesenda úr umhverfi mínu (móðir, eiginmaður, systir og vinkona), allt ólík í sýn sinni og bókmenntasmekk sem þjónaði sem áttaviti.

Hvernig er hægt að skilgreina stíl?

A-N-A: Ferskt, fljótandi, hratt, samtímalegt, nútímalegt. Í skáldsögum mínum stoppar lesandinn aðeins í blóma, hlutirnir gerast fljótt eins og í sjónvarpshandriti.

Fatima: Það er erfitt að skilgreina þessa spurningu. Ég get notað hugtak úr plastlistum: expressjónisma. Mér finnst gaman að kanna blæbrigði orða, styrk þeirra, mér finnst gaman að leika mér með samhverfu, myndlíkingar, þó að ég haldi að nú á tímum sé einfaldleiki, nakið tungumál metið að verðleikum.

Hvaða bók ertu að lesa núna?

A-N-A: Þú grípur mig á augnabliki sem gerist venjulega ekki: Ég er með tvær bækur og hvorki glæpasaga. Einn er Dauði föðurins eftir Karl Ove Knausgard. Það er bók til að lesa hægt, yfirvegað, höfundurinn opnar miklar dyr að tilfinningum sínum og leyfir okkur að líta inn. Hin er gjöf frá útgefandanum Galaxia, Snjall gaureftir Xosé Monteagudo. Þeir bæta fyrir það sem ég var nýbúinn að klára Jarðneskar leifar eftir Donna León og Skrifstofa hins illa eftir Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Ég er með innrásaðan náttborð: Goðsögnin um raddlausu eyjuna, eftir Vanessu Monfort, þá sem ég er lengra komin og sem ég er að taka þátt í, og í biðröðinni, Litur mjólkureftir Nell Leyson, og 4, 3, 2, 1eftir Paul Auster.

Þorir þú að gefa þeim rithöfundum sem eru að byrja að ráðleggja?

A-N-A: Leyfðu þeim að skrifa það sem þeir vilja lesa, því þannig munu þeir trúa á verk sín og vita að áður en þeir klára eiga þeir þegar sinn fyrsta skilyrðislausa aðdáanda. Vissulega eru fleiri sem hafa gaman af því sama og þeir og þeir verða lesendur þínir. Ef ekki, eiga þeir á hættu að verkum þeirra líki ekki við þá eða neinn og engin saga á það skilið.

Fatima: Erfiðasta spurningin. Fyrir þá sem byrja, ekki hætta. Það er langhlaup, að toga í strengi, að uppgötva sjálfan sig, að brjóta upp og setja sig saman aftur, en það er ekki hægt að stöðva það. Við verðum að brjóta goðsögnina um ótta við auða síðuna. Þú verður að setjast niður og krota orð. Allt í einu mun allt birtast. Og þegar saga fæðist, lestu hana aftur, leiðréttu hana, vörðu hana, kynntu hana og farðu eins langt og mögulegt er, því við höfum nú þegar „nei“ án þess að gera neitt.

Jæja, við þökkum þér fyrir svör þín og góðvild. Og við óskum þér mikillar velgengni í bókmenntaferlinum.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.