Frederick Schiller og Arthur Rimbaud. Ljóð fyrir afmælisdaginn sinn

El 10 nóvember 1759 fæddist í Marbach (Þýskalandi) Frederick schiller. Og sama dag en í Charleville (Frakklandi) og Casi öld síðar, árið 1854, gerði það það Arthur Rimbaud. Þetta tvennt varð skáld af allsherjarfrægð, þó að brautir þeirra og líf væru mjög mismunandi, ákafari og of stutt hjá Frökkum. Í dag man ég eftir tölum þeirra um afmælið sitt hvor með nokkur valin ljóð hans. 

Frederick schiller

Schiller var leikskáld og heimspekingur sem og skáld. Fæddur í Marbach árið 1759 stundaði hann nám lyf í Stuttgart en sönn köllun hans var alltaf gagnvart bókmenntum. Upphaf þess var í leikhús, þar sem eftir að hann starfaði í hernum skrifaði hann sitt fyrsta verk fyrir borðin undir áhrifum frá því að hafa lesið Shakespeare og Rousseau. Þaðan helgaði hann sig skáldasamsetningu.

Hann bjó í nokkrum þýskum borgum og gert vináttu með nöfnum eins og Goethe. Hann æfði einnig Formaður sögunnar við háskólann í Jena til 1799. Verk hans innihalda titla eins og Leikhúsið sem siðferðileg stofnunRitgerð um tengsl dýra og andlegs eðlis mannsins, Af náð og reisn o HörmulistHann andaðist í Weimar 1805.

Þetta eru tvö af ljóðunum sem hann valdi:

Sæna eftir Lauru

Laura, ef útlit þitt er blíður
sökkva logandi geislinum í minn
hamingjusamur andi minn, með nýtt líf,
springa á
hált í ljósi maísólar.
Og ef ég lít á sjálfan mig í rólegheitunum
án skugga og án slæða,
himinlifandi hvíld
aurar himins.

Ef hljóðhreimurinn
vör þín í loftinu gefur með andvarpi
og ljúfa sáttina
af gullnu stjörnunum;
Ég heyri kórinn frá englunum,
og gleypti sál mína
í gegnsæjum kærleika er hann alsæll.

Ef í samræmda dansinum
fótur þinn, eins og skelfileg bylgja, rennur,
að dularfullu ástarsveitinni
Ég horfi á vængjaflappann;
tréð færir greinar sínar á eftir þér
eins og lyran heyrðist frá Orfeus,
og plönturnar mínar landið sem við stígum á
svimandi beygjur.

Ef hreinn glitta í augun
elskandi eldur kviknar,
slá í harða marmara
það gefur og í þurra lífsnauðsynjan skottinu sem það kallar.
Hve mikla ánægju dreymdi fantasíuna
íhugaðu það þegar og vissulega,
þegar ég las í augum þínum, Laura mín!

Ódauðleg endurminning

Segðu mér vinur, orsök þessa bruna,
hreinn, ódauðlegur söknuður sem er í mér:
hengdu mig í vörina að eilífu,
og sökktu mér í veru þína og skemmtilega andrúmsloftið
fá frá óaðfinnanlegri sál þinni.

Á tímum sem leið, á öðrum tíma,
Var ekki tilvist okkar einnar veru?
Gerir brennidepill útdauðrar plánetu
veitti kærleika okkar hreiður í girðingu þess
á dögum sem við sáum að eilífu flýja?

... líkar þér líka við mig? Já þér hefur fundist
í bringunni sætan hjartsláttinn
sem ástríðan tilkynnir eld sinn:
elskum hvort annað, og brátt flugið
við munum glaðlega lyfta okkur upp á þann himin
að við verðum aftur eins og Guð.

Arthur Rimbaud

Fæddist í Charleville en 1854 og frá barnæsku sýndi hann a mikill hæfileiki til bókmennta. Hann fór mjög ungur til Parísar og þar eignaðist vini með mikilvæg skáld samtímans, sérstaklega með Paul verlaine. Með honum hélt hann a hneykslanlegt og stormasamt ástarsamband sem lauk tveimur árum síðar vegna alvarlegra deilna þar á milli. Það var á þessum tíma sem fyrstu útgáfur þeirra birtast sem Drukkna skipið  o Tímabil í helvíti.

Verk hans einkennast af táknmál og það hefur einnig mikil áhrif á Charles Baudelaire. Áhugi hans á dulspeki eða trúarbrögð. En erilsamt líf hans neyddi hann til að yfirgefa ljóðlist um tíma sem hann var áður ferðast um Evrópu. Hann stundaði einnig viðskipti í Norður-Afríku. Þegar hann kom aftur til frönsku höfuðborgarinnar hafði verk hans þegar verið birt Lýsingar. Hann andaðist einnig í nóvember 1891.

Geturðu ekki ímyndað þér ...

Geturðu ekki ímyndað þér hvers vegna ég er að deyja úr ást?
Blómið segir við mig: Halló! Góðan daginn fuglinn.
Vorið er komið, sætleik engilsins.
Geturðu ekki giskað á af hverju ég sjóða af fylleríi!
Sætur engill vöggu minnar, amma mín,
Geturðu ekki giskað á að ég breytist í fugl
að ljóra mín slá og að vængirnir slá
eins og kyngja?

Ofelia

  I
Í djúpu vatninu sem vagga stjörnunum,
Hvít og hreinskilin, Ófelía svífur eins og mikil lilja,
svífur svo hægt og hallar sér að slæðunum ...
þegar þeir leika til dauða í fjarlægum skógi.

Það eru mörg þúsund ár síðan fölin Ófelía
fara, hvítur draugur um svörtu ána miklu;
meira en þúsund ár frá mjúku brjálæði þess
það nöldrar lag sitt í næturloftinu.

Vindurinn, eins og kóróna, strýkur henni um bringurnar
og þróast, vögguð, blá segl þess;
skjálfandi víðirinn grætur á herðum hans
og við enni hans í draumum, leggst klukkan saman.

Krulluðu vatnaliljurnar andvarpa hjá honum,
meðan hún vaknar, í sofandi elli,
hreiður sem lágmarks skjálfti kemur frá ...
og lag, í gulli, dettur af dularfullum himni.

 II

Ó sorglegt Ófelía, falleg eins og snjór,
dauður þegar þú varst barn, borinn af ánni!
Og það er að kaldi vindurinn sem fellur frá Noregi
dapurt frelsi hafði verið hvíslað að þér.

Og það er þessi bogadregni andardráttur, þegar þú sveiflar mananum þínum,
í hugleiðingum þínum setti hann fram undarlegar raddir;
og það er að hjarta þitt hlustaði á vælið
náttúrunnar - þau eru af trjám og nóttum.

Og það er að rödd hafsins, eins og gífurlegur andvari
braut blíður og blíður hjarta þitt sem barn;
og það er einn daginn í apríl, fallegt föl barn,
ömurlegur brjálæðingur, við fæturna sat hann.

Himinn, ást, frelsi: þvílíkur draumur, ó greyið Loca!
Þú bráðnaði í honum eins og snjór í eldi;
framtíðarsýn þín, gífurleg, drukknaði orð þín.
-Og hið hræðilega Infinity hræddi bláa augað þitt.

   III

Og skáldið segir okkur það á stjörnubjörtu nóttinni
þú kemur til að safna blómunum sem þú klippir,
og að hún hafi séð í vatninu, hallað sér á slæðurnar,
að hreinskilinni Ophelia fljóta, eins og mikil lilja.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.