Rubén Darío og Jorge Guillén. Tvær stórar sem eiga afmæli.

Rubén Darío og Jorge Guillén eru tvö mikill alheimsljóðlist á spænsku og bæði deila fæðingardegi, sem er í dag. Erfitt að hafa aldrei lesið þær. Tilvísanir módernismans og 27. kynslóðarinnarHvort tveggja er grundvallaratriði í smíði nýrrar ljóðlistar. Til að muna eftir þeim þar fara þeir nokkrar vísur í formi sonnettna og stutt ljóð.

Ruben Dario

Þeir skírðu það sem Felix Rubén García Sarmiento en Nicaragua árið 1867, en hann er þekktur um allan heim undir dulnefni: Rubén Darío. Varð hámarks tilvísun módernisma á spænsku, aðallega með verkum sínum Blár ..., þó að það hafi einnig haft áhrif frá frönskum rithöfundum. Sem grundvallaratitlar sem við höfum Caltrops, Epískur söngur til dýrðar Síle, Rímur, tileinkað Bécquer, Haustlag á vorin o Lífssöngvar og von.

Margarita

Manstu að þú vildir verða Margarita
Gautier? Fastur í mínum huga undarlegt andlit þitt er,
þegar við borðum saman kvöldmat, á fyrsta stefnumótinu,
Á gleðikvöldi sem kemur aldrei aftur

Skarlat varir þínar af bölvuðum fjólubláum lit.
þeir sötruðu kampavínið úr fínu baccarat;
fingurnir afhýddu hvítu marmarabekkinn,
„Já ... nei ... já ... nei ...“ og þú vissir að hann dýrkaði þig nú þegar!

Þá, ó blóm af móðursýki! þú grét og hlóst;
kossana þína og tárin þín hafði ég í munninum;
hlátur þinn, ilmur þinn, kvartanir þínar, þeir voru mínir.

Og á dapurlegu síðdegi sætustu daga,
Dauðinn, hinn vandláti, til að sjá hvort þú elskaðir mig,
Eins og daisy ástarinnar, þanaði hún þig!

Sonnet

Þessi frábæri Don Ramón með geitaskegg,
brosið er blóm myndarinnar,
lítur út eins og gamall guð, hrokafullur og vandlátur,
láta hann gnæfa upp í kulda skúlptúrsins.

Kopar augna hans bliknar um stund
og gefur rauðan loga eftir ólífu grein.
Ég hef á tilfinningunni að ég finni og að ég lifi
við hlið hans ákafara og erfiðara líf.

Þessi frábæri Don Ramón del Valle-Inclan hefur áhyggjur af mér.
og í gegnum stjörnumerki núverandi vísna minna
það hverfur frá mér í geislandi ljóðrænum sýnum,

eða það brýtur mig í glerbresti.
Ég hef séð hann rífa örina úr bringunni
sjö dauðasyndirnar eru settar af stað.

Jorge Guillen

Fæddur í Valladolid Árið 1893, sem ungur maður, útskrifaðist hann frá Heimspeki og bréf og var að ferðast um Evrópu. Það var um þetta leyti sem hann byrjaði að skrifa verk sem yrði endurútgefið nokkrum sinnum þegar hann bætti við ljóðum: Söngur. Hann birti einnig fyrstu ljóðin sem gerðu hann þekktan í sumum bókmenntatímaritum.

Hann starfaði sem spænskur lesandi í Sorbonne, var fangelsaður í borgarastyrjöldinni eftir það fór hann í útlegð til að setjast að í Bandaríkjunum sem prófessor við ýmsa háskóla, Harvard milli þeirra. Guillén tilheyrði kynslóðinni 27 og unnið til nokkurra verðlauna, þar á meðal Cervantes, sem þú fékkst í 1976.

Nakinn

Hvítur, bleikur ... Blár næstum æðraður,
afturkölluð, andleg.
Punktar duldra ljóss gefa merki
af leyndum skugga.
En liturinn, ótrúlegur við drungann,
sameinast fjöldinn.
Liggjandi á sumrin í húsinu,
lögun lýsist.
Skarpari skýrleiki milli sniða,
svo hrein ró
sem skera og tortíma með brúnum
viðurstyggilegt rugl.
Nakið er holdið. Sönnunargögn þín
leysir í hvíld.
Sanngjörn einhæfni: stórkostlegur
hæð viðveru.
Strax fylling, án andrúmslofts,
kvenlíkamans!
Engin fegurð: hvorki rödd né blóm. Áfangastaður?
Ó alger viðvera!

Auðvitað

Ég lít til baka, til áranna, langt í burtu,
Og svo mikið sjónarhorn er að dýpka
Það frá landamærunum er varla lifandi
Óljósa myndin á speglunum mínum.

En sveiflurnar fljúga samt
Umhverfis nokkra turna og þar uppi
Íhugul bernska mín heldur áfram.
Gömlu vínekrurnar mínar eru nú þegar gott vín.

Skaðleg eða velmegandi gæfu spái ég ekki fyrir.
Núna dvel ég við nútíð mína,
Og þó að ég viti það sem ég veit þá metur áhugi minn ekki.

Fyrir augum, á meðan framtíðin
Þetta gerir mig þynnri fínlega,
Erfiðara, brothættara, skárra.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.