Robert Burns. 222 ár án frægasta skoska skáldsins. 4 ljóð

Í dag er líka annað mikilvægt afmælisdagur, það dauði, Fyrir 222 árum í dag, frá frægasta skoska skáldinu, Robert Burns. Við höfum örugglega öll heyrt (og reynt að syngja) alhliða laglínu sem Saxnesku þjóðirnar kveðja árið, þeirra Auld Lang Syne. En það eru óteljandi ljóð og söngva. Ég rifja aðeins upp líf hans og sumra þeirra að muna þennan mikla ljóðlist.

Robert Burns

Robert Burns fæddist í Skotland árið 1759 og bjó aðeins 37 ár. En þrátt fyrir stutta tilvist skildi hún eftir sig gífurlegan arf ljóðlistar og laga sem hafa haft, og halda enn, valdinu til að koma á óvart, skemmta og færa sig til kjarna. Hann er örugglega þekktasta og áhrifamesta skoska skáldið.

Fjölskylda hógværir bændurHann var elstur sjö systkina og faðir hans vildi að auk þess að vinna á akrunum væru börn hans menntuð og lærðu að lesa og skrifa. Með 27 ár Robert hann fékk frægðina þegar hann birti sitt fyrsta ljóðasafn, Ljóð Fyrst og fremst á skoskri mállýsku, sem hafði áhrif á vitsmunaelítuna í Edinborg.

Það var a eldheitur skoskur og hann varðveitti alltaf ást sína fyrir uppruna bænda sinna. Verk hans fjölluðu oft um þau vandamál sem höfðu áhrif á lægri stéttir og hann vildi leggja áherslu á félagslegt jafnrétti.

Ljóð og lög

Þeir eru venjulega flokkaðir í þrjá meginflokka: heimspekilega, rómantíska og húmoríska, en þeir eru einnig sameinaðir í fleiri en einu ljóði. Meðal þeirra eru: Ást og frelsi, Tam O'Shanter, Highland Mary, Hundarnir tveir, elskandi koss, til Maríu á himnum o Að koma í gegnum rúgið.

Auld Lang Syne

(Fyrir gamla tíma)

Ætti að gleymast gömlum vináttuböndum
og manstu aldrei?
Ætti að gleymast gömlum vináttuböndum
og í gamla daga?

Í gamla daga vinur minn

fyrir gamla tíma:

við verðum með glas af hjartahlýju

fyrir gamla tíma.

Við höfum báðir hlaupið niður brekkurnar
og tók upp fallegu tuskur.
en við höfum haft rangt fyrir okkur mikið með sárar fætur
síðan í gamla daga.

Fyrir gömlu góðu dagana, vinur minn ...

Við höfum báðir vaðið lækinn
frá hádegi til kvöldmatar,
en breiður sjór hefur öskrað á milli okkar
síðan í gamla daga.

Fyrir gömlu góðu dagana, vinur minn ...

Og hér er hönd, trúr vinur minn,
og gefðu okkur eina af höndum þínum,
og skulum fá okkur góðan drykk af bjór
fyrir gamla tíma!

***

Tárin

Hjarta mitt er angist og tár falla úr augum mínum.
gleðin hefur verið mér undarleg í langan, langan tíma:
gleymt og án vina þoli ég þúsund fjöll,
án þess að ljúf rödd hringi í eyrun á mér.

Að elska þig er ánægja mín og særir sjarma þinn djúpt;
að elska þig er mín eymd og þessi sorg hefur sýnt það;
en særða hjartað sem nú blæðir í bringunni á mér
það líður eins og óþreytandi flæði sem brátt verður afturkallað.

ó, ef ég væri - ef ég gæti gælt við hamingjuna, þá gæti ég -
niðri í unga læknum, í þreytta græna kastalanum;
því þar flakkar hann á milli fastra laglína
það þurra tár úr augunum.

***

Rauð, rauð rós

Ó ástin mín er eins og rauð rós
sem blómstrar í júní.
Ást mín er eins og laglína
ljúft túlkað.

Svo ert þú elsku elskan mín
svo djúp er ástin mín
að ég mun halda áfram að elska þig
Þar til hafið hefur þornað

Þar til hafið hefur þornað ást mín
og steinar bráðna með sólinni
Ég mun halda áfram að elska þig, elskan mín,
svo lengi sem lífið heldur áfram að vera til.

Og ég kveð þig, mín eina ást,
Ég kveð þig um stund
en ég mun snúa aftur elskan mín
jafnvel þó að það sé þúsundir mílna í burtu

***

Lús

Ó! Hvert ertu að fara, skriðandi skepna?
 [...]
Hvernig þorir þú að setja fótinn þinn svona
um svona glæsilega frú!
Farðu að finna kvöldmatinn þinn annars staðar
á einhverjum lélegum líkama.
Farðu í stubbað bum musteri.
Þar geturðu skriðið, logið og velt
með bræðrum þínum, ráðist á nautgripina,
í fjöldanum og þjóðum;
þar sem hvorki er horn né beinakambur
að þykkum gróðrarstöðvum sínum.

Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.