Rabindranath Tagore. 77 ár án frægasta indverska skáldsins.

Í dag rætast þeir 77 ár frá fráfalli Rabindranath Tagore, frægasta indverska skáldsins. Vissulega er til á mörgum heimilum útgáfa af verkum sem hann valdi. Í mínum er þekktastur, þessi af Ritstjórn Aguilar (Nóbelsverðlaunasafnið), með útgáfunni af Zenobia Camprubi, eiginkona skáldsins Juan Ramón Jiménez.

Þessi mjög einkennandi útgáfa, með bláu sveigjanlegu lími, upphækkuðum stöfum og gullhrygg, laðaði að mér frá mjög ungum aldri. Það var ein af ástæðunum fyrir því að taka upp bókina og lesa ljóð Tagore þó að hann skildi mjög lítið. Í dag bjarga ég 4 af ástarljóðum hans að muna þennan rithöfund sem vann Nóbelsverðlaunin árið 1913.

Rabindranath Tagore

Fæddur í Kalkútta árið 1861, auk þess að vera skáld, var Tagore líka heimspekingur og málari. Yngstur fjórtán systkina, hann tilheyrði a auðug fjölskylda þar sem ríkti mikið vitsmunalegt andrúmsloft. Hann fór til Englands sautján ára gamall til að ljúka námi en sneri aftur til Indlands áður en hann lauk námi.

Tagore skrifaði sögur, ritgerðir, smásögur, ferðabækur og leikrit. En án efa kom frægð hans til hans vegna sérstakrar fegurðar ljóðanna, sem hann lagði einnig tónlist við. Það var verjandi sjálfstæðis Indlands og árið 1913 var hann sæmdur Nóbelsverðlaun í bókmenntum í viðurkenningu fyrir allan sinn feril og einnig fyrir pólitíska og félagslega þátttöku hans. Og árið 1915 var hann nefndur Caballero af George V. konungi Síðustu ár ævi sinnar helgaði hann sig einnig málverkinu.

Meðal umfangsmikillar framleiðslu hans stendur upp úr Lög dögunar, innblásinn af dulrænum reynslu sem hann lenti í; Þjóðarhreyfingin, pólitísk ritgerð um afstöðu hans í þágu sjálfstæðis lands síns; Ljóðrænt framboð, af þeim þekktustu; Póstur konungs, leika. Eða ljóðabækurnar Garðyrkjumaðurinn, Nýtt tungl o Flóttinn. 

4 ljóð

Hann sagði mér mjúklega: „Elsku mín, horfðu í augun á mér ...

Hann sagði lágt: «Elsku, horfðu í augun á mér.
„Ég skammaði hann, súr og sagði:„ Farðu. “ En það fór ekki.
Hann kom til mín og hélt í hendur mínar ... Ég sagði við hann: "Farðu frá mér."
En það fór ekki.

Hann lagði kinnina við eyrað á mér. Ég dró aðeins af mér
Ég starði á hann og sagði: "Skammastu þín ekki?"
Og það hreyfðist ekki. Varir hans burstuðu kinn mína. Ég hrökk við,
og ég sagði: "Hvernig þorir þú að segja?" En hann skammaðist sín ekki.

Hann klemmdi blóm í hárið á mér. Ég sagði: "Það er til einskis!"
En það myndi ekki víkja. Hann fjarlægði kransinn af hálsi mínum og fór.
Og ég græt og ég græt og ég spyr hjarta mitt:
"Af hverju, af hverju kemur hann ekki aftur?"

***

Mér sýnist ástin mín að fyrir lífsdaginn ...

Mér sýnist ástin mín að fyrir lífsdaginn
þú stóðst undir fossi hamingjusamra drauma
fylla blóð þitt með fljótandi ókyrrð.
Eða kannski lá leið þín um garð guðanna,
og glaðan fjöldann af jasmínu, liljum og ólöndum
féll í örmum þínum í hrúgum og kom inn í hjarta þitt,
þar var læti.
Hlátur þinn er lag, þar sem orð drukkna
í öskri laglína; rapture af lyktinni af sumum blómum
ekki klæðast; Það er eins og tunglsljósið brjótist í gegn
Úr glugga varanna þinna, þegar tunglið er að fela sig
í hjarta þínu. Ég vil ekki fleiri ástæður; Ég gleymi ástæðunni.
Ég veit aðeins að hlátur þinn er lífsins uppnám í uppreisn.

***

Fyrirgefðu mér í dag óþolinmæði mín, ást mín ...

Fyrirgefðu mér í dag óþolinmæði mína, ást mín.
Það er fyrsta rigning sumarsins og lundurinn í ánni
Hún er fagnandi og kadam trén í blóma,
Þeir freista vinda sem líða með glösum af ilmvíni.
Sjáðu, fyrir öll horn himins eldingarnar
augnaráð þeirra píla og vindar rísa um hárið á þér.
Fyrirgefðu mér í dag ef ég gefst upp fyrir þér elskan mín. Hvað af hverju
dag er hann falinn í óljósri rigningunni; allar
störf hafa stöðvast í þorpinu; túnin eru
yfirgefinn. Og koma rigningarinnar hefur fundist í þínu
dökk augu tónlist hans, og júlí, við dyrnar þínar, bíddu með
jasmín fyrir hárið á þér í bláa pilsinu.

***

Ég tek í hendur þínar og hjarta mitt og leita að þér ...

Ég tek í hendur þínar og hjarta mitt, leita að þér,
að þú sleppir mér alltaf eftir orð og þögn,
sekkur í myrkur augna þinna.
Samt veit ég að ég hlýt að vera sáttur í þessari ást,
með því sem kemur í hviðum og flýr, vegna þess að við höfum fundið
um stund á gatnamótunum.
Er ég svo öflugur að ég get borið þig í gegnum þetta
veröld heima, í gegnum þennan völundarhús stíga?
Hef ég mat til að viðhalda þér í gegnum myrkri gapandi leið,
af bogum dauðans?


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.