Nazim hikmet Hann fæddist á degi eins og í dag árið 1901 í Þessalóníku, sem þá var tyrknesk borg. Það er talið þekktasta tyrkneska skáldið á XNUMX. öld. Byltingarkenndar hugmyndir hans neyddu hann til að lifa hálfa ævina í fangelsi og útlegð. Hann gaf einnig út leikhús og smásögur og markast verk hans af áhrifum skálda s.s Majakovskíj. Að muna eða þekkja hann hér er a Val af ljóðum.
Index
Nazim hikmet - Ljóð
Stelpur eins og gullþræðir...
Stelpur elska þræði úr gulli
í þessari evrópsku borg
þeir ganga um með inniskó eins og okkar.
Fyrir ofan Istanbúl sem ég ber inni er himinninn tær.
Kýpresa, gosbrunnur, Ãœskðar.
Jafnvel þó ég hljóp, myndi ég ekki ná
það myndi ekki ná gufunni sem kemur af bryggjunni.
Fimmti dagur hungurverkfalls
Ef ég get ekki tjáð mig vel, bræður,
Það sem ég vil segja þér,
Þú verður að afsaka mig:
Ég finn fyrir nokkrum svima
Höfuðið á mér snýst aðeins.
Það er ekki áfengið.
Bara smá svöng.
Bræður,
Þeir frá Evrópu, þeir frá Asíu, þeir í Ameríku:
Ég er ekki í fangelsi eða í hungurverkfalli.
Ég hef teygt mig í grasinu í kvöld í maí
Og augu þín horfa á mig mjög náið,
skínandi eins og stjörnur,
Svo lengi sem hendur þínar
þeir eru ein höndin sem hristir mína,
eins og hjá mömmu,
eins og ástvinurinn minn,
eins og líf mitt.
Bræður mínir:
Aftur á móti yfirgafstu mig aldrei,
Ekki ég, ekki landið mitt,
né fólkinu mínu.
Á sama hátt og ég elska þig,
þú vilt mitt, ég veit.
Þakka þér, bræður, takk fyrir.
Bræður mínir:
Ég ætla ekki að deyja.
Ef ég er drepinn
Ég veit að ég mun halda áfram að búa meðal yðar:
Ég verð í ljóðum Aragon
(í vísu hans sem syngur hamingju framtíðarinnar),
Ég mun vera í friðardúfu, eftir Picasso,
Ég verð í lögum Paul Robeson
Og umfram allt
og hvað er fallegra:
Ég verð í sigurhlátri félaga,
Meðal hafnarflutningsmanna Marseille.
Til að segja ykkur sannleikann, bræður,
Ég er ánægður, ánægður með að gefa lausan tauminn.
Borgin, síðdegis og þú
Á milli handleggja minna ertu nakin
borgin, síðdegis og þú
skýrleiki þinn lýsir upp andlit mitt
og líka lyktin af hárinu þínu.
Hverra taktarnir eru þetta
sem berja bom bom og ruglast í andanum?
þitt? frá borginni? pm?
Eða eru þeir kannski mínir?
Hvar endar síðdegis hvar byrjar borgin
hvar endar borgin hvar byrjar þú
hvar á ég að enda hvar á ég að byrja?
Tvær ástir
Það er ekki pláss fyrir tvær ástir í hjarta
mentira
getur verið.
Í borg köldu rigninganna
það er nótt og ég ligg á hótelherbergi
augu mín eru beint há
ský fara í gegnum loftið
þungur eins og vörubílar sem keyra á blautu malbiki
og lengst til hægri
hvít smíði
kannski hundrað sögur
hátt yfir gullnál skín.
Ský fara í gegnum loftið
ský hlaðin sólum eins og caiques af vatnsmelónum.
Ég sit á gluggakistunni
spegilmynd vatnsins strjúkir við andlit mitt
Er ég á árbakka
eða við sjóinn?
Hvað er á þeim bakka
á þessum bleika bakka
jarðarber eða brómber?
Er ég á sviði djöfla
eða í snævi beykiskógi?
Konurnar sem ég elska hlæja og gráta
á tveimur tungumálum.
Aðskilnaður sveiflast í loftinu eins og járnstöng ...
Aðskilnaður sveiflast í loftinu eins og járnstöng
sem slær andlit mitt andlit mitt
ég er agndofa
Ég hleyp í burtu, aðskilnaður fylgir mér
Ég get ekki flúið
fæturnir bregðast mér ég mun hrynja
aðskilnaður er ekki tími eða leið
aðskilnaður er brú á milli okkar
fínni en hár beittara en sverð
fínni en hár beittara en sverð
aðskilnaður er brú á milli okkar
jafnvel þegar sitjandi hnén snerta
Heimild: Að hálfri röddu
Vertu fyrstur til að tjá