Luis de Góngora. Afmælisdagur hans. 6 valda sonnettur

Luis de Góngora. Andlitsmynd af Velázquez.

Luis de Gongora er, óháð sérstökum ljóðasmekk hvers og eins, skáldið frumlegasti og áhrifamesti gullöld Spænsku, þar sem var svo mikill styrkur frumlegra og áhrifamikilla skálda. Í dag er a nýtt andlátsafmæli þessa ódauðlega Cordoba manns að eilífu í starfi sínu af því flókið tungumál, fullur af ofbeldi, táknmáli og menningarkennd, umbreytingu og nánast ómögulegum mannvirkjum. Til að minna þig á er þetta a Val sumra þeirra sonnettur.

Luis de Góngora og ég

Þú verður að viðurkenna það. Sá sem les Góngóru og skilur hann (eða heldur að hann geri það) í fyrsta skipti er forréttindamaður. Ekki einu sinni í mínum mest blíða barnæsku skóladrengur, þegar þú lest (eða reynir að lesa) söguna fyrst Polyphemus og Galatea, ekki núna á þeim tímapunkti sem hálfa öld Mér hefur tekist að fylgja Don Luis góða. Þetta er líka þar sem aðdráttaraflið liggur, fegurð af hans kýlar okkur og það snúa af a tungumál að fáir vissu hvernig á að sameina eins og þetta alheims Cordovan skáld.

Og að lokum er það rétt að þú verður áfram hjá honum díalektískt einvígi og biturð ójafn sem maður átti með öðru skrímsli af hans kalíberi, þó orðljótari þar sem hann var Don Francisco de Quevedo. En einnig með þá staðreynd að Don Miguel de Cervantes hrósaði honum til óendanleika. Með augun sem aldurinn gefur og svo miklu fleiri upplestur, kíktu núna á Góngora Það er áfram a áskorun, en hans sýndarmennska með orðunum.

6 sonnettur

Þó að keppa við hárið á þér

Þó að keppa við hárið á þér,
sólbrunnið gull glitrar til einskis;
meðan með fyrirlitningu á miðri sléttunni
líttu á hvíta ennið þitt fallega lilio;
meðan að hverri vör, að ná því,
fleiri augu fylgja en snemma nellikan;
og meðan þú sigrar með gróskumiklum fyrirlitningu
frá skínandi kristalnum blíður háls þinn;
hefur gaman af hálsi, hári, vör og enni,
á undan því sem var á gullöld þinni
gull, lilium, Carnation, skínandi kristall,
ekki aðeins í silfri eða víólu troncada
það snýst, en þú og það saman
á jörðinni, í reyk, í ryki, í skugga, í engu.

Til Cordoba

Ó háleitur veggur, ó krýndir turnar
Heiðurs, tignar, hreysti!
Ó mikla á, mikill konungur Andalúsíu,
Af göfugum söndum, enda ekki gullinn!
Ó frjósöm slétta, ó hækkuð fjöll,
Það forréttir himininn og gyllir daginn!
Ó alltaf dýrðlegt heimaland mitt,
Eins mikið fyrir fjaðrir og sverð! Ef meðal þessara rústa og herfangs
Það auðgar Genil og Dauro böðin
Minning þín var ekki matur minn,

Á aldrei skilið fjarverandi augun mín
Sjáðu múrinn þinn, turnana þína og ána þína,
Sléttan þín og Sierra, ó heimaland, ó blóm af Spáni!

Afbrýðisemi

Ó þoka af friðsælasta ástandi,
Helvítis heift, vondur fæddur snákur!
Ó eitraður falinn hugormur
Frá grænu túni í ilmandi barm!

Ó meðal nektar dánarástar,
Að í kristalglasi takir þú lífið!
Ó sverð á mér með hárið haldið,
Frá elskandi harða bremsuspori!

Ó ákafi, af eilífri böðul ívilnandi!
Farðu aftur á sorglega staðinn þar sem þú varst
Eða til konungsríkisins (ef þú passar þar) hræðslunnar;

En þú munt ekki passa þar, vegna þess að það hefur verið svo mikið
Að þú borðar sjálfur og klárar ekki,
Þú verður að vera meiri en helvítið sjálft.

Til Quevedo

Spænska Anacreon, það er enginn sem stoppar þig,
Ekki segja með mikilli kurteisi,
Að þar sem fætur þínir eru glæsilegir,
Að mýkt þín sé úr sírópi.

Ætlarðu ekki að herma eftir Terentian Lope,
En til Bellerophon á hverjum degi
Á klossa grínistukveðskapar
Hann klæðist sporum og gefur honum galop?

Með sérstakri aðgát þrá þína
Þeir segjast vilja þýða á grísku
Augu þín hafa ekki litið á það.

Lánið þeim um stund fyrir auga mitt
Vegna þess að í ljósi dró ég fram ákveðnar latar vísur,
Og þú munt skilja hvaða gregüesco sem er síðar.

Nú þegar að kyssa kristaltærar hendur

Nú þegar að kyssa kristaltærar hendur,
þegar að hnýta mig í hvítan og sléttan háls,
breiddi þegar hárið yfir hann
hvaða ást hann vakti úr gulli jarðsprengjanna sinna

þegar að brjótast inn í þessar fínu perlur
ljúf orð þúsund án verðleika,
grípur þegar í hverja fallegu vör
fjólubláar rósir án ótta við þyrna,

Ég var, ó tær öfundsjúk sól,
þegar ljós þitt, særir augu mín,
það drap dýrð mína og heppni mín rann út.

Ef himinninn er ekki lengur máttugri,
vegna þess að þeir veita þér ekki meiri pirring,
Fjandinn, eins og sonur þinn, gefðu þér dauða.

Áletrun fyrir gröf Dominico Greco

Það er í glæsilegu formi, ó pílagrími,
af skínandi porfyrískum harða lykli,
burstinn afneitar mýkri heiminum,
sem gaf tré anda, lín líf.

Nafn hans, jafnvel hrífandi dínó
að í buggu frægðarinnar passar það,
sviðið lýsir úr þeim gröfarmarmara:
hefndu hans og haltu áfram á vegi þínum.

Grikkinn lýgur. Erfð náttúra
List; og list, nám; Íris, litir;
Phoebus, ljós - ef ekki skuggar, Morpheus-.

Svo mörg urn, þrátt fyrir hörku,
tárin drekka, og hversu mikið svitinn lyktar
Sabeo tré jarðarför gelta.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.