Litli bróðir
Þetta er saga sem hafði enga bókmenntaáform, en varð að stórkostlegu litlu fyrirbæri sem hefur veitt innblástur, eyðilagt og fengið stórt samfélag lesenda til umhugsunar. Litli bróðir -eða minnan— er bók sögð af rödd Ibrahima Balde og skrifuð af penna baskneska skáldsins Amets Arzallus. Sagan var gefin út á basknesku af Susa forlaginu, og síðar af Blackie Books forlaginu, sem sá um þýðingu hennar á spænsku árið 2021.
Litli bróðir hófst sem hælisumsókn hjá Irúnu útlendingastofnun árið 2018. Á því ári hitti Ibrahima Balde Amets Arzallus, einn af sjálfboðaliðunum í stuðningsneti innflytjenda frá Guipúzcoa. „Ég er í Evrópu, en ég vildi ekki koma til Evrópu,“ sagði Ibrahima við Amets. Á því augnabliki áttaði Baskinn sig á því að hann stóð frammi fyrir allt annarri sögusögn.
Index
Samantekt á Litli bróðir
ferðasögu samtímans
Þetta er ekki sú tegund bóka sem hægt er að rifja upp án frekari ummæla, því það er ekki nóg að tala um uppbyggingu hennar, persónur eða frásagnarstíl til að ná yfir öll þau blæbrigði sem sýnd eru í Litli bróðir. Þetta er sönn saga Ibrahima, 24 ára drengs sem fer yfir meginland Afríku til að endurheimta Alhassane, 14 ára litla bróður sinn. Á þremur árum lifði söguhetjan samtímaferðalag fullan af ofbeldi, vinum, einmanaleika, upprifjun og von.
Tveimur dögum eftir komu unga mannsins til Irúnar leitaði Amets Arzallus til Ibrahima Balde til að bjóða fram aðstoð sína. Hins vegar var það Ibrahima sem endaði með því að hjálpa sjálfboðaliðanum að ná smám saman til hinna þjáðu og þurfandi innflytjenda. Eftir að hafa kynnst aðeins sagði Amets nýjum vini sínum að hann ætti möguleika á að sækja um hæli. Til að fá það þurfti hann að gefa sig í viðtal við lögregluna til að segja sögu sína.
Undirbúningur fyrir samtalið
Það er erfitt og óþægilegt að segja sögu eins og þá sem Ibrahima lifði. Til að flýta ferlinu aðeins, Amets lagði til við unga manninn að búa til lítið skjal þar sem hann gæti tjáð reynslu sína til að auðvelda samskipti við fólkið sem ætlað er að taka viðtal við þig. Það var hvernig þeir hófu röð samræðna sem Amets skrifaði upp.
Amets útskýrir það meðal þeirra ástæðna sem hvöttu hann til að breyta viðtölum sínum við Ibrahima í bók þau eru samúð, þörf innflytjendas, og náin vinátta sem myndaðist á milli hans og drengsins, sem hann vildi hjálpa. En kannski var mikilvægasta ástæðan setningin: „Ég er í Evrópu, en ég vildi ekki koma til Evrópu“.
Þökk sé henni áttaði Amets sig á því að ekki vilja allir koma til Evrópusambandsins með sömu hugmyndir um framtíðina. Skáldið skildi að það er fjölbreytileiki í ástæðum þess að fólk fer að heiman og fjölskyldu hans. Í tilviki Ibrahima, það leitmotif Það var ástkæri litli bróðir hennar.
Sérstakt munnmæli
Þegar hann hlustaði á Ibrahima áttaði Amets sig á því að leið hans til að tjá hugmyndir sínar og sögusagnir var mjög sérstakur. Ungi maðurinn var gæddur fallegum munnmælum, nánast ljóðrænum. Með örfáum orðum tókst honum að skapa sterkar myndir sem aldrei létu viðmælanda afskiptalaus. Þess vegna, Litli bróðir Það hefur svo áberandi ljóðrænt tungumál.
„Ég sat við hlið bróður míns og talaði við hann eins og ég tala við þig núna. Hann talaði við hana með munninum og augum, því þannig falla ekki orðin út. Þetta er setning eftir Ibrahima sem sýnir frásagnargæði textans. Það vantar aldrei fegurð í hvernig drengurinn spinnur sögur sínar - þó þær séu erfiðar - sem aftur á móti sýnir mikla seiglu söguhetjunnar.
Ferðalag Ibrahima Balde
Ibrahima er fædd og uppalin í Gíneu Conakry ásamt foreldrum sínum og þremur systkinum. Frá unga aldri dreymdi mig um að verða vélvirki eða vörubílstjóri., viðskipti sem myndu gera honum kleift að vinna sér inn nóg til að vera heima og sjá um fjölskyldu sína. Faðir hans dó fljótlega. Í uppvextinum tókst ungi maðurinn að keyra vörubíla. Seinna, þegar Ibrahima var að heiman, Yngri bróðir hans fór í ferð til Evrópu til að bæta lífskjör sín.
Hins vegar nokkru síðar Ibrahima fékk símtal frá Alhassane frá Líbíu. Eftir að hafa farið út að finna hann, Hann komst að því að litli bróðir hans hvarf í skipsflaki.
Áhyggjur af velferð þeirra, og með þá ábyrgð að vera elstur barna, Bucket hóf æðislega leit að Alhassane. Ólíkt þeim sem yfirgefa heimili sín í öðrum heimsálfum til að komast til Evrópusambandsins vildi Ibrahima hvorki yfirgefa heimili sitt, móður sína né litlu systur heldur varð hann að vernda þann yngsta í fjölskyldunni.
Áskorun um að lifa af
Frá þeim degi sem hann fór að heiman þurfti Ibrahima Balde að fylgja draugalegum slóðum. Án þess að vita hvar Alhassane var eða hvernig á að finna hann fór söguhetjan í þessari sögu yfir landafræði Afríku frá Gíneu til Malí. Þessi ferð var ekki auðveld; hann þurfti að sigrast á skorti á peningum og framfærslu, auk þess að vinna nauðungarvinnu til að lifa af. Hin illa stöddu eyðimörk flutti hann til Jeria, þaðan sem hann fór til Líbíu og annarra svæða.
Leitin að bróður sínum leiddi til þess að Ibrahima hitti þrælakaupmenn, barnaskæruliða, mafíur og landamærahermenn sem ræna enn vegfarendum hvað sem þeir fá. Auk þess, Hann varð fyrir fjárkúgun og ómannúðlegri misþyrmingu. Rúmum þremur árum síðar tókst honum að komast til Spánar í auðn, en án þess að missa vonina um að finna m.íñán, sem enn í dag hefur ekki náð sér.
Nútíð Ibrahima Balde
Ibrahima Balde og Amets Arzallus
Eins og er, Ibrahima býr í Madrid, þar sem hann lærir meira um vörubílafræði og lærir spænsku sína. Hann nota peningana í réttinn á bók sinni að greiða fyrir menntun systra sinna, auk læknismeðferða fyrir móður sína og íbúðina þar sem hann býr.
Nokkur brot af Hermanito
-
„Björgunarbáturinn stóð við hliðina á okkur og rétti okkur langt reipi. Fyrst fóru börnin og konurnar upp. Við öskraðum öll um snúning og hann öskraði á okkur: „Rólegur, rólegur“. Svo ég slakaði aðeins á. röðin mín kom. Þeir gáfu mér reipi, gáfu mér vatn og teppi. Ég drakk drykk og fór að gráta eins og lítið barn, stóð svo upp og leit í kringum mig til að sjá hvaðan þau komu. Nú veit ég að sjórinn er ekki staður til að sitja á.
-
„Þegar andinn yfirgefur þig er ekki auðvelt að koma honum aftur. Það eru margir svona, ég hef séð það. Týnt fólk, fólk sem vill frekar deyja, en lifir. Maður þolir ekki svo mikla þjáningu. Ef þú þjáist svona, verður þú líka veikur. Höfuðið mun yfirgefa þig í stól og hverfa. Fólk mun ganga framhjá þér og segja að þú sért brjálaður.“