Leon Felipe. Afmæli frá dauða hans. Nokkur ljóð

Leon Felipe, skáld frá Zamora milli kynslóðarinnar 98 og 27 ára, lést dag eins og í dag í Mexíkóborg árið 1968. Og ef það er ljóð sem mér líkar mjög vel við um landið mitt og eilífa Kíkóta okkar, þá er það Tímabært. Svo, í minningu hans, fer þetta úrval ljóða Af verkum hans.

León Felipe - Úrval ljóða

Tímabært

Í gegnum sléttuna í La Mancha
myndin sést aftur
Don Kíkóta framhjá.

Og nú aðgerðalaus og dældir brynjan fer
og herramaðurinn fer aðgerðalaus, án brynju og án baks,
er hlaðinn biturð,
að þar fann hann gröf
elskulegur bardaga hans.
Það er hlaðið biturð,
að þar „var hans gæfa“
á ströndinni í Barcino, frammi fyrir sjónum.

Í gegnum sléttuna í La Mancha
myndin sést aftur
Don Kíkóta framhjá.
Það er hlaðið biturð,
riddarinn, sigraður, fer aftur á sinn stað.

Hversu oft, Don Kíkóta, á sömu sléttu,
Í tímalausum kjarkleysi horfi ég á þig líða hjá!
Hversu oft hrópa ég til þín: Settu mér stað á fjallinu þínu
ok farðu með mér heim til þín;
gerðu mér stað í hnakknum þínum,
sigraður riddari skipa mér stað á fjallinu þínu
að ég sé líka hlaðinn
af beiskju
og ég get ekki barist!

Settu mig á bakið með þér,
heiðursriddari,
settu mig á bakið með þér,
og taktu mig til að vera með þér
Hirðir.

Í gegnum sléttuna í La Mancha
myndin sést aftur
Don Kíkóta framhjá ...

Hvernig ætti rödd þín að vera

Hafðu rödd, kona
það getur
segðu vísurnar mínar
og geta
verða reiðulaus, þegar mig dreymir
frá himni til jarðar ...
Hafðu rödd, kona
að þegar ég vakna skaðar það mig ekki ...
Hafðu rödd, kona, það skemmir ekki
þegar þú spyrð mig: hvað finnst þér?
Hafðu rödd, kona
það getur
þegar ég er að telja
stjörnurnar
segðu mér það á þann hátt
Hvað er að frétta?
að þegar ég beini augunum til þín
skapar
hvað gerðist að telja
af stjörnu
a
önnur stjarna.
Hafðu rödd, kona, láttu það vera
hjartalegt eins og vísan mín
og tær sem stjarna.

Español

Spænska frá fólksflóttanum í gær
og spænska úr fólksflóttanum í dag:
þú munt bjarga þér sem manni,
en ekki eins og spænska.
Þú hefur ekkert land eða ættbálk. Já þú getur,
sökkva rótum þínum og draumum þínum
í samkirkjulegu rigningu sólarinnar.
Og stattu upp ... Stattu upp!
Að kannski maður þessa tíma ...
er hreyfanlegur maður ljóssins,
fólksflóttans og vindsins.

Ég þekki allar sögurnar

Ég veit ekki margt, það er satt.
Ég segi aðeins það sem ég hef séð.
Og ég hef séð:
að vagga mannsins er velt með sögum,
að kvöl mannsins drekkja þeim með sögum,
að grátur mannsins er þakinn sögum,
að bein mannsins grafi þau með sögum,
og að óttinn við manninn ...
hann hefur búið til allar sögurnar.
Ég veit ekki margt, það er satt,
en þeir hafa sofið mig með öllum sögunum ...
Og ég þekki allar sögurnar.

Enginn var í gær

Enginn var í gær
heldur ekki í dag,
fer heldur ekki á morgun
gagnvart guði
niður þessa sömu leið
að ég sé að fara.
Fyrir hvern mann spara
nýr ljósgeisli sólin ...
og meyjarveg
Guð

Eins og þú

Þetta er líf mitt
steinn,
eins og þú. Eins og þú,
lítill steinn;
eins og þú,
léttur steinn;
eins og þú,
Ég syng hvaða hjól
meðfram vegunum
og meðfram gangstéttum;
eins og þú,
hógvær steinbraut þjóðveganna;
eins og þú,
það á stormasömum dögum
þú sökkar
í leir jarðarinnar
og þá
þú glampar
undir hjálmunum
og undir hjólunum;
eins og þú, sem ekki hefur þjónað
að vera enginn steinn
frá fiskmarkaði,
enginn steinn frá áhorfendum
né steinn úr höll,
enginn steinn úr kirkju;
eins og þú,
ævintýra steinn;
eins og þú,
að kannski sétu búinn
bara fyrir reipi,
lítill steinn
y
létt ...

Hjartað mitt

Hjartað mitt,
Hversu yfirgefin finn ég þig!
Hjartað mitt,
þú ert eins og þeir
óbyggðar hallir
og fullur af dularfullri þögn.
Hjartað mitt,
gömul höll,
sundurliðuð höll,
eyðimerkurhöll,
þögul höll
og fullur af dularfullri þögn ...
Ekki svalur lengur
farðu að leita að þakinu þínu
og þeir búa aðeins til skjóls
í holunum þínum leðurblökurnar.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.