Brot úr forsíðu ensku-saxnesku útgáfunnar af „Bakemonogatari“, eftir Nisio Isin, gefið út af Vertical Inc.
„léttar skáldsögur„Eða“léttar skáldsögur"(ラ イ ト ノ ベ ル laito noberukallar líka ラ ノ ベ ranobe) eru tegund bókmennta sem er dæmigerð fyrir Japan og þar til nýlega algjörlega ósýnileg fyrir Vesturlönd, en það er að opna skarð á markaði utan landamæra upprunalands síns. Hugtakið „létt skáldsaga" það er wasei eigo, það er, gervi-anglisismi sem er aðeins notaður í Japan, og er ekki viðurkenndur eða notaður af móðurmáli tungumálsins. Þess vegna skapast stærsta vandamálið við að skilgreina hvað eru léttar skáldsögurþar sem nafnið sjálft getur verið villandi og jafnvel Japanir sjálfir eiga í vandræðum með að vera sammála um merkingu þess.
Þó að maður gæti haldið að þeir væru kallaðir „léttar skáldsögur“ vegna lengdar sinnar, þá er þetta ekki raunin, síðan þeir hafa venjulega 50.000 orð að meðaltali, sem er nokkurn veginn ígildi ensk-saxneskrar skáldsögu. Á hinn bóginn hafa margir einfaldan orðaforða og málfræði til að ná til yngri áhorfenda en það er ekki samnefnari allra þeirra heldur. Þessi síðasti liður er athyglisverður vegna þess að þó að það hafi verið lagt til að nota hugtakið «ungur fullorðinnTil að skilgreina þau eru japönsk útgefendur tregir þar sem þeir vilja ekki vera lokaðir fyrir einni lýðfræði.
Að lokum verður þú að skilja það «létt skáldsaga»Er ekki bókmenntaleg flokkun (eins og „vísindaskáldskapur“ eða „Thriller«), En frekar afleiðing hreyfingar á markaðssetningu kynnt af fyrirtækjunum sem einoka markaðinn (í stíl við það sem gerist með DC og Marvel í bandaríska teiknimyndasviðinu). Þó að það sé sameiginlegur þáttur í öllum léttum skáldsögum sem, þó að þær séu ekki endanlegar, hjálpar til við að þekkja þær: þeirra kápur og myndskreytingar í mangastíl (Japönsk myndasaga).
Index
Uppruni léttra skáldsagna
Það er eins og það sé hennar náttúrulegi háttur, með þennan kalda svip á andliti, að lesa í bekkjarhorninu. Einbeitti sér að því að byggja veggi í kringum hana.
Eins og það væri eðlilegt að hún væri þar.
Eins og það væri eðlilegt að vera ekki hér. “
Nisio Isin, "Bakemonogatari, Skrímslasaga. »
(Eigin þýðing)
Saga léttra skáldsagna er frá tímarit Pulp japönsku á milli 10 og 50. Eins og amerískir starfsbræður hans, svo sem hin fræga Furðuleg sagas (sem þú skrifaðir fyrir HP Lovecraft), voru rit með fantasíu, vísindaskáldskap og rannsóknarlögreglumönnum. Jafnvel þá voru rithöfundar þessara tímarita opnir fyrir vestrænum áhrifum (þeir dáðust sérstaklega að verkum eins og 20.000 deildir neðansjávarferða, eftir Jules Verne, og Glæpir Rue Morgueeftir Edgar Allan Poe).
Frá þessu tímabili dags ogonbatto (1930), eftir Takeo Nagamatsu (talin með fyrstu ofurhetjum sögunnar, jafnvel á undan Batman og Superman), og ævintýri einkaspæjara Homura soroku (1937-1938), eftir Sano Soichi (greinilega undir áhrifum Sherlock Holmes eftir Arthur Conan Doyle). Einnig, og sem undanfari slíkrar venjulega japanskrar tegundar, voru sögur af «töfrandi börn«, Eða börn með vald, eins og í tilfelli Madojiden (1916) eftir Murajama Kaita.
Menningin Pulp í Japan eftir stríð
Eftir lok síðari heimsstyrjaldar árið 1945 og samhliða fæðingu nútíma manga, tímarita Pulp frá landi hinnar rísandi sólar fóru þeir að hafa sinn karakter og tengjast innlendum myndasögumarkaði. Um áttunda áratuginn hafði mikill meirihluti þessara tímarita yfirgefið hefðbundnar myndskreytingar í þágu manga og anime fagurfræði (Japönsk teiknimyndasería). Á hinn bóginn fóru útgefendur að birta á skáldsöguformi þær sögur sem áhorfendum þeirra líkaði best.
Kápa á öðru bindi „Slayers“ eftir Hajime Kanzaka, „The Sorceress of Atlas.“
Fyrsta mikla byltingin, sem lagði grunninn að öllu sem á eftir kæmi, kom með frábærum árangri Hetjuleg goðsögn Arslan (1986 og áfram), saga epískra skáldsagna skáldsagna eftir Yoshiki Tanaka, og sérstaklega með Slayers (1989-2000), sem parodied umræðuefni sverð og galdra hefðbundin. Síðarnefndu var aðlöguð að hreyfimyndaröð, sem á Spáni var þekkt sem Reena og Gaudi, og það fór í loftið á níunda áratugnum.
Koma nýja árþúsundsins
«—Ég heiti Haruhi Suzumiya. Ég kem frá Austurskólanum.
Fram að þessum tímapunkti virtist það eðlilegt. Að snúa við til að horfa á hana var of mikið vesen, svo ég hélt áfram að glápa beint áfram. Rödd hans hélt áfram að segja:
"Ég hef engan áhuga á smámennum." Ef það eru einhverjar geimverur, tímaferðalangar eða „espers“ með óeðlileg völd hérna í kring, þá skaltu koma og sjá mig. Það er allt og sumt."
Það snéri mér við.
Nagaru Tanigawa, "depurð Haruhi Suzumiya."
Þrátt fyrir góða sölu á sumum titlum var létti skáldsögumarkaðurinn enn mjög minnihluti miðað við aðrar skemmtanir. Þó kom árið 2003 hið mikla högg sem breytti víðsýni hans að eilífu: útgáfa fyrsta bindis Dregi Haruhi Suzumiyaeftir Nagaru Tanigawa, saga vísindaskáldskapar, leyndardóms og óeðlilegra fyrirbæra.
„Áhyggjur Haruhi Suzumiya“, sjötta bindi verks Nagaru Tanigawa.
Þessi rithöfundur náði áður óþekktum árangri og opnaði dyr fyrir síðari höfunda til að feta í fótspor hans og lét útgefendur sjá viðskipti í þessari listgrein. Fyrir árið 2007, fyrsta bindið af Haruhi Suzumiya hafði selt meira en 4 milljónir eintaka, og alls hafa þeir verið prentaðir 16,5 milljónir eintaka af seríunni í 15 löndum, 8 milljónir í Japan einum.
Aukning á vinsældum
Úr kastalaglugga horfði par á jaðra auga á litlar fígúrur föður og dóttur leika við innganginn að skóginum.
Unga konan, sem stóð við gluggann, var langt frá því að líta út fyrir að vera veik eða hverful. Hún var með ljóst, mjúkt ljóst hár og var í fornkjólakjól sem vafinn var um grannan búning hennar. [...] Það var einhver sem virtist ekki passa vetrarlandslagið í drungalegum Einsbern-kastala.
"Hvað ertu að skoða, Sabre?"
Þegar Irisviel kallaði á hana aftan frá sneri unga konan við gluggann við.
—Til Kiritsugu og dóttur þinni, sem eru að leika sér í skóginum. “
Gen Urobuchi, "Örlög núll."
Eftir Haruhi Suzumiya, Aðrir titlar komu fram sem unnu áhorfendum sínum í eigin rétti. Við gætum vitnað í málið Örlögin núll (2006-2007), eftir Gen Urobuchi, a Thriller sálræn dökk fantasía. Einmitt, 2006 markaði uppgang léttra skáldsagna, sem jók sölu sína ár eftir ár og fékk heila kynslóð ungra Japana (og fleiri og fleiri frá öðrum löndum) til að uppgötva ánægjuna við lesturinn.
Umslag fjögurra binda „Fate Zero“, eftir Urobuchi Gen.
Listi yfir verk og höfunda er svo langur, í miðli sem er orðinn svo afkastamikill, að erfitt er að nefna þau öll. Það eru til léttar skáldsögur fyrir alla smekk: gamanleikur, leiklist, rómantík, erótík, vísindaskáldskapur, fantasía, lögregla ... Svo eitthvað sé nefnt: Krydd og Wolf (2006), eftir Isuna Hasekura; Toradora! (2006-2009), eftir Yuyuko Takemiya; Sword Art Online (2009 og áfram), eftir Reki Kawahara; Engin leikur ekkert líf (2012), eftir Yuu Kamiya; Re: Zero (2012 og áfram), eftir Tappei Nagatsuki; konosuba (2012 og áfram), eftir Natsume Akatsuki; Yojo Senki (síðan 2013), eftir Carlo Zen; eða Goblin Slayer (síðan 2016) eftir Kumo Kagyu. Allar þessar sögur einkennast, þar sem hægt hefur verið að álykta, með löngum tíma sínum, mikinn fjölda binda og með því að hafa verið aðlagaðir að mismunandi fjörröð.
Sæmandi léttar skáldsögur
Sérstakt umtal á verk skáldsagnahöfundar skilið Nisius Isin (oft skrifað sem nisiOisiN, til að leggja áherslu á að nafn hans sé palindrome), af mörgum gagnrýnendum álitinn einn af stóru endurnýjendum miðilsins á síðustu áratugum. Stíll hans einkennist af því að vera sjálfsvísandi, blanda saman drama og gamanleik, brjóta ítrekað fjórða múrinn, langar samræður, flókinn undirtexta og kvenhetjur með sterkar persónur, sterka persónuleika og flókna sálfræði.
"" Ó, ég sé, "muldraði Senjougahara og hljómaði fyrir vonbrigðum. Ég ætlaði að gera alls konar hluti við þig ef ég fengi tækifæri. Svo slæmt.
„Þetta hljómar eins og einhvers konar grótesk samsæri á bak við mig ...“
-Hversu dónalegt. Ég ætlaði bara að &% í / / eftir * ^ þar.
„Hvað þýða þessi tákn?!
—Og ég vildi búa þig til þetta y það líka
"Hvað á þessi undirstrikun að gefa til kynna?!"
Nisio Isin, "Bakemonogatari, Skrímslasaga. »
(Eigin þýðing)
Frá þessum afkastamikla höfundi getum við dregið fram verk eins og Zaregoto (2002-2005, leyndardóms-, spennu- og morðskáldsögur), Katanagatari (2007-2008, ævintýri sverðs án sverðs) og umfram allt mesta árangur hans: sagan Monogatari (Síðan 2006 þýðir það bókstaflega „saga“, röð af sögum sem flétta saman mest prósaískum siðum og villtasta ímyndunarafl).
Kápa ensku-saxnesku útgáfunnar af „Nekomonogatari Shiro“ („Saga af hvítum kött“), eftir Nisio Isin.
Efnileg framtíð
Í dag, ef við lítum á tölurnar, létti skáldsögumarkaðurinn er mikill uppgangur. Í Japan er það víða komið á fót og þar starfa fjölmargir ritstjórar, prófarkalesarar, rithöfundar og teiknarar, en þeir síðarnefndu eru almennt þekktustu grafíklistamenn gátta eins og Pixiv. Utan upprunalands síns fá þeir sífellt fleiri lesendur í engilsaxneska heiminum, þar sem mörg vinsæl verkin eru þýdd á ensku. Aftur á móti eru þeir farnir að koma inn á spænskumælandi markaðinn, þó huglítill, með veðmál eins og Planeta með þýðingu þess á Re: Zero.
Ég vona að útgefendur geri sér fljótt grein fyrir því léttar skáldsögur hafa áhorfendur, trúfastir líka og að metur þá staðreynd að kaupa meira en aðrir lesendur á líkamlegu sniði uppáhalds verkin þín.
13 athugasemdir, láttu þitt eftir
Allt góð, góð grein. Sem lesandi skáldsagna veit ég að mig langar virkilega til að lesa þær líkamlega, en það þarf vinnu. Reyndar er það eitt sem ég vil sérstaklega, að þú hafir ekki minnst á þrátt fyrir að vera líka nokkuð frægur, dxd í framhaldsskóla. Skáldsaga sem erfitt er fyrir þýskt land að þýða: 'v
Eins spennandi og ævintýri Rias Gremory eru held ég að það sé ekki það „fjölskylduvæna“ sem ég hefði getað talað um (settu inn hlátur).
Athyglisverð grein. Ég vissi að Haruhi Suzumiy gjörbylti hreyfimyndum en ég hafði ekki hugmynd um að það væri líka upphafsbyssan fyrir léttar skáldsögur að verða svo breiður markaður.
Ég var líka hissa þegar ég gerði rannsóknir mínar. Ég er ánægður með að þér líkaði greinin.
Þvílík grein. Ohhhhh, ég hlakka svo mikið til að lesa Re: Zero skáldsögurnar. Ég er þegar byrjaður að lesa skáldsöguvefinn en það er ekki það sama og að hafa bók með myndum af persónunum í höndunum og lesa hana í þægindum í garði eða í þínu eigin herbergi ... Þvílík synd að í Japan, leggðu ekki rafhlöðurnar til að ráða þýðendur og stækka markaðinn fyrir þessa frábæru seríu.
Ummæli þín eru vel þegin, Joel. 😀
Góð grein, nú að vona að þetta bókmenntafyrirbæri sópi heiminum líka!
Hugsanlega gerir það það.
Og ég spyr:
Af hverju að sætta sig við aðeins léttar skáldsögur í Japan? Ég meina, á Vesturlöndum eru margir sem vilja gera anime (en það er engin atvinnugrein hér). Á Vesturlöndum eru margir sem vilja búa til manga (en kunnáttan til að teikna það og umfram allt staðir til að birta það er ekki innan seilingar flestra). Og góði punkturinn, á Vesturlöndum eru margir sem óska þess að þeir gætu gefið út léttar skáldsögur (og það kemur í ljós að það eru engir alvarlegir gallar, þar sem skrif, að minnsta kosti á netinu, eru innan seilingar næstum allra. Það á bara eftir að rista braut að því eins og í Japan).
Veit einhver hvort þetta er gert eða af hverju ekki? Ég meina, eðlilegt að líkamlegar skáldsögur séu ekki gefnar út eða að fólk græði jafnvel ennþá. En á netinu er ókeypis, örugglega í spænskumælandi heiminum væru margir sem vildu. Og ef þetta ætti að heppnast (sem ég sé ekki augljósa hindrun fyrir) gæti eitthvað eins og í Japan komið upp. Er einhver ef það er einhver svona vettvangur, sem birtir greinilega léttar skáldsögur eða eitthvað slíkt? Og ef ekki, einhver hugmynd af hverju það eru ekki?
Takk fyrir athyglina
Næst næst því sem þú finnur er Wattpad, sem er forrit og vefsíða þar sem fólk birtir verk sín fyrir frían lestur og hvaða stíl sem er, þó eru engar myndir svo það væri erfitt að birta létta skáldsögu í þessum miðli.
Mjög áhugaverð grein, sérstaklega vegna þess að hún er nýtt umræðuefni fyrir mig. Ég hef tvær spurningar varðandi efnið sem ég vil að þú svarir:
1. Gilda „Léttar skáldsögur“ eingöngu um nútímann eða getur maður skrifað eina sem vísar til Japans til forna?
2. Þarf ég að vera japanskur rithöfundur til að komast á þessa tegund markaða?
Frábær grein, sérstaklega fyrir að vera efni sem hingað til var mér óþekkt. Ég hef tvær spurningar:
1. Geturðu aðeins búið til „Ljósa skáldsögu“ frá núverandi tíma eða getur þú búið til eina frá fornu Japan?
2. Þarf ég að vera japanskur rithöfundur til að geta farið á markaðinn fyrir bókmenntir af þessu tagi?
Mig langar að vita: Ætlar þú að skrifa léttar skáldsögur af latneskum amerískum uppruna?
Ég er höfundur útgáfufyrirtækis sem sérhæfir sig í þessum verkum og langar að leggja mitt af mörkum ef það er það sem þú ætlar að tala um um það.