José Zorrilla. Miklu meira en Don Juan Tenorio. 4 ljóð

Að gera Jose Zorrilla við skuldum honum miklu meira en hann TenorioEn skúrkurinn Don Juan át afganginn af frægð sinni sem skáld. Svo í dag, í tilefni af hans afmælisdaga, nú þegar 203 febrúar síðan hann fæddist árið Valladolid, Ég geri skatt til að muna eitthvað eftir því ljóðrænt verk, sem einnig er mjög fagnað og viðurkennt. Hann og nafna hans, dáðist og síðar vinur José de espronceda eru kannski frægustu rómantísku raddir vísu XIX aldarinnar í okkar landi. Þar fara þeir 4 ljóð hans.

Jose Zorrilla

Það er rétt að Zorrilla náði ódauðleika með leikritum sínum eins og Don Juan Tenorio o Svikari, játaður og píslarvotturen þeirra þjóðsögur (Góður dómari, besta vitni, Fyrirliði Montoya, Margarita rennismiðurinn) Og ljóðlist Þeir eru líka meira en merkilegir. Láttu þemu fylgja með trúarleg (Reiði Guðs), elskandi (Minning og andvarp) o heimspekilegt (Tales of a madman).

Hann var ástríðufullur rómantískir höfundar lesandi sem Walter Scott, Burt Dumas og Victor Hugo, eða samstarfsmenn hans samtímans eins og áðurnefnd Espronceda eða Hertogi af Rivas. Og það fékk vissulega áhrif sín. Viðurkenningin kom með ljóðinu sem hann tileinkaði sér Mariano Jose de Larra við jarðarför hans. Og hann skrifaði einnig ævisögu sína í Minningar um gamla tíma.

Þetta eru 4 af stuttum ljóðum hans, en hver sem er er þess virði að lesa.

Ljóð

Fjarlægðu ilmandi skýið úr augunum ...

Burt frá augum þínum ilmvatnsskýið
að útgeislunin blæji okkur sem ásýnd þín gefur,
og gefðu okkur Maríu augnaráð þitt frá móður
þar sem friður, líf og auðn er.

Þú, myrru smyrsl; Þú kaleikur hreinleika;
Þú, blóm paradísar og ljósastjarnanna,
Ég þekki skjöld og skjól frá dauðlegum veikleika
af guðdómlegu blóði þess sem dó á krossinum.

Þú ert, ó María, leiðarljós vonar
sem skín frá lífinu við vandræða hafið,
og gagnvart blessuðu ljósi þínu, lítillega fram
brottkastið sem þráir að snerta í Eden.

Hvet hana, ó ágúst móðir, fullvalda andardráttur þinn
sundurbrotið kerti óánægða kylfunnar minnar;
sýndu honum stefnu sína með miskunnsamri hendi,
ekki láta hjarta mitt týnast í honum.

***

Vei því miður!

Vei þeim dapra sem neytir
tilvera þín í bið!
Vei þeim sorglega sem gerir ráð fyrir
að einvígið sem honum ofbýður
fjarverandi verður að vega!

Vonin er frá himni
dýrmæt og banvæn gjöf,
Jæja, elskendur vaka
þeir breyta von í öfund
sem brenna hjartað.

Ef það sem búist er við er satt,
það er sannarlega huggun;
en að vera kímera,
í svo viðkvæmum veruleika
hver bíður örvæntingar.

***

Dóttur minni

Ofar á fjallinu
sem þjónar sem landamæri,
sendir þér einlæga sál
koss og söngur;
Taktu þau; það frá Spáni
þeir verða að fara að gefa, líf mitt,
í sál þinni skáldskapur minn,
kossinn minn í hjarta þínu.

Faðir þinn, bakvið fjallið
að fyrir bæði eru ekki landamæri,
ber einlæga vináttu
höfundar þessa lags.
Fáðu þá frá Spáni
kossa og syngja, líf mitt,
ljóð í sálinni
og kossinn á hjartað.

Ef einn daginn frá því fjalli
fara framhjá eða fara yfir landamærin,
þú munt sjá einlæga sál
hver gerir þér þetta lag,
að aðalsmaður Spánar
er hver veit, líf mitt,
gefa sálinni ljóð
og knús á hjartað.

***

Til listræns Spánar

Klaufalegt, slæmt og ömurlegt Spánn,
Gólf hvers, teppalagt með minningum,
Hann er að soga í sig dýrðina
Hversu lítið er um hvern glæsilegan árangur: Svikari og vinur án blygðunar blekkir þig,
Gersemar þínar eru keyptar með gjalli,
Minjar þínar, ó! og sögurnar þínar,
Selt leiða þeir til ókunnugs lands. Fjandinn, heimaland voldra,
Það fyrir verðlaun sem þú gefur sjálfum þér hverjir aðrir geta
Fyrir að hreyfa ekki auðmjúku handleggina þína! Já, kom, ég lofa Guði! fyrir það sem eftir er,
Hrottafullir útlendingar, hversu ósvífinn
Þú hefur gert Spán uppboð!

Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.