José Ángel Valente. Afmæli látins. Ljóð

Ljósmyndun: José Ángel Valente. Cervantes Institute.

Jose Angel Valente fæddist í Orense árið 1929 og féll frá á degi eins og í dag 2000. Hann lærði Rómantísk heimspeki í Santiago de Compostela og Madríd og var prófessor í bókmenntum við Oxford háskóla. Það var líka ritgerðarmaður, þýðandi og lögfræðingur auk skálds, með verki sem hlaut nokkur verðlaun eins og Adonais-verðlaunin, Prince of Asturias Award for Letters, National Poetry Award eða Reina Sofía-verðlaunin. Þetta er eitt úrval ljóða að uppgötva eða muna það.

José Ángel Valente - Ljóð

Þegar ég sé þig svona, líkami minn, svo fallinn ...

Þegar ég sé þig svona, líkami minn, svo fallinn
Í gegnum öll myrkustu horn
sálarinnar, í þér lít ég á sjálfan mig,
alveg eins og í spegli óendanlegra mynda,
án þess að giska á hver þeirra
við erum meira þú og ég en hinir.
Deyja.
Kannski að deyja sé ekki meira en þetta
snúðu aftur varlega, líkami,
sniðið að andliti þínu í speglunum
í átt að hreinustu hlið skuggans.

Kærleikur er í því sem okkur þykir vænt um ...

Ást er í því sem við höfum tilhneigingu til
(brýr, orð).

Ást er í öllu sem við hífum
(hlær, fánar).

Og í því sem við berjumst við
(nótt, tóm)
fyrir sanna ást.

Ást er um leið og við stöndum upp
(gnæfir, loforð).

Um leið og við söfnum og sáum
(börn, framtíð).

Og í rústum þess sem við féllum
(eignarnám, lygi)
fyrir sanna ást.

Engillinn

Við dögun,
þegar hörku dagsins er enn undarleg
Ég hitti þig aftur á nákvæmri línu
þaðan sem nóttin hverfur.
Ég kannast við dökkt gegnsæi þitt
andlit þitt sést ekki,
vænginn eða kantinn sem ég hef barist við.
Þú ert annað hvort kominn aftur eða birtist aftur
við ystu mörk, herra
hinnar ógreindu.
Ekki skilja
skugga ljóssins sem hún hefur alið af sér.

Materia

Gerðu orðið að efni
þar sem það sem við viljum segja getur ekki
komast lengra inn
af hvaða máli myndi segja okkur
ef henni, eins og kvið,
beita viðkvæma,
nakinn, hvítur magi,
viðkvæmt eyrað að heyra
hafið, hið ógreinilega
orðrómur um hafið, að handan þín,
ónefnda ástin, vekur þig alltaf.

Löngun var enn punktur ...

Líkin héldu sér í einmana hlið ástarinnar
eins og þeir neituðu hvor öðrum án þess að afneita lönguninni
og í þeirri afneitun hnútur sterkari en þeir sjálfir
sameina þær endalaust.

Hvað vissu augun og hendur,
hvernig smakkaðist húðin, hvernig hélt líkaminn á
andardráttar hins, sem fæddi
það hæga hreyfingarlausa ljós
sem eina löngunin?

Syndin

Synd fæddist
eins og svartur snjór
og dularfullar fjaðrir sem slökktu
ljót mala
tilefnisins og staðarins.

Dropað kreist
með dapurt andköf
á vegg eftirsjár,
milli gruggugra strjúka
af samkynhneigð eða fyrirgefningu.

Syndin var sú eina
hlutur lífsins.

Vondur forráðamaður hagstæðra handa
og blautir unglingar hangandi
á háalofti dauðra minninga.

Margoft ...

Margoft
höfuðið á hreinu.

Í mörgum ljósum
hlýja mittið þitt.

Margoft
skyndileg viðbrögð þín.

Líkami þinn er langvarandi á kafi
þangað til þessa þurru nótt,
upp að þessum skugga.

Þessi mynd af þér

Þú varst mér við hlið
og nær mér en skynfærin mín.

Þú talaðir innan frá ástinni
vopnuð ljósi sínu.
Aldrei orð
af hreinni ást mun anda.

Var hausinn þinn mjúkur
hallast að mér.
Sítt hárið á þér
og hamingjusama mittið þitt.
Þú talaðir frá miðju ástarinnar
vopnaður ljósi sínu,
á gráu síðdegi hvaða dag sem er.

Minni á rödd þinni og líkama þínum
æska mín og orð mín vera
og þessi mynd af þér lifir mig af.

Þegar ástin

Þegar ástin er látbragð af ást og hún er eftir
tæma eitt skilti.
Þegar kubburinn er á heimilinu,
en ekki lifandi logann.
Þegar það er siðurinn meira en maðurinn.
Hvenær byrjuðum við
að endurtaka orð sem ekki geta
töfra fram týnda.
Þegar þú og ég erum augliti til auglitis
og eyðimörk aðskilur okkur.
Þegar nóttin fellur
Þegar við gefum okkur
í örvæntingu að vona
þessi eina ást
opnaðu varir þínar í birtunni.

Heimildir: A medio voz - Zenda Libros


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.