Goretti Irisarri og Jose Gil Romero. Viðtal við höfunda La traductora

Goretti Irisarri og Jose Gil Romero - Viðtal 

• BÓKMENNTIR Núverandi: Þýðandi er nýja skáldsagan þín. Hvað segirðu okkur um það og hvaðan kom hugmyndin?

JOSE GIL ROMERO: Skáldsagan sagna með hvað gæti gerst í átta mínútna seinkun með sem Lest Francos kominn til fundur með hitler í Hendaye. Frá þeim raunverulega atburði þróum við a ástarsaga og spennu, með þýðanda í aðalhlutverki, konu sem er ekki hugrökk, sem vill aðeins lifa í friði og tekur þátt í njósnum.

GORETTI IRISARRI:  Við heilluðumst af hugmyndinni um að setja söguhetjuna fyrir mikinn áhuga í þeirri hraða lest, þetta er alveg kvikmyndaleg ímynd og við hugsuðum strax um Hitchcock, í þeim kvikmyndum sem þú byrjar að sjá og þeir láta þig ekki fara.

• AL: Geturðu farið aftur í fyrstu bókina sem þú lest? Og fyrsta sagan sem þú skrifaðir?

GI: Í mínu tilfelli byrjaði ég með Tolkien, Hobbitinn, eða að minnsta kosti er það fyrsta bókin sem ég man eftir. Þetta var eins og að uppgötva lyf og ég hætti aldrei.

JGR: Lestu líklega einhver bók Fimm, sem systir mín myndi hafa á hillunni. En án efa það sem markaði bernsku mína, og ég myndi segja að líf mitt, væri Heim, eftir Carlos Giménez þegar við höfum upplýsingarnar Og skrifaðu ... örugglega handrit að einni af þessum myndasögum sem ég teiknaði sem unglingur, sem voru hryllingssögur með skrímsli, undir miklum áhrifum frá Aliens eftir James Cameron og tæknibrellur í kvikmyndum David Cronenberg.

• AL: Höfundaritari? Þú getur valið fleiri en einn og úr öllum tímum. 

JGR: Gore er lesnari en ég (hlær). En það eru svo margir ... García Márquez og Galdós, Horacio Quiroga og Stefan útibú, Perez Reverte og Eduardo Mendoza, Bukowski... 

GI: Ég ætla að brjóta spjót fyrir stelpurnar. Ég myndi kveikja í hendinni fyrir allt frá Se.a.s. Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag eða frægasti brimbrettakappinn, Agatha Christie... 

JGR: Hvað?

GI: Í alvöru talað, Agatha var a brautryðjandastjóriÞað eru virkilega flottar myndir af henni með brettið sem veiðir öldur.

• AL: Hvaða persónu í bók hefði þú viljað kynnast og skapa?

JGR: Ég hefði viljað hitta framandi að hverju ertu að leita gurb. 

GI: Þvílík spurning! Jæja ég hefði elskað búa til á mjög óljóst ríkisstjóri Enn einn útúrsnúningurinn. Og hvað varðar að vita ... til skipstjóra nemo, og að hann fór með mér í smá skoðunarferð um botn ósar Vigo, sem greinilega var þar.

• AL: Einhverjar sérstakar venjur eða venjur þegar kemur að skrifum eða lestri?

IG: Áður en þú skrifar leitaðu að myndum. Til að komast inn í nýja senu þarf ég að sjá myndir settu mig í samhengi, skemmtilegar búningahugmyndir, eitthvað sérstakt andlit. 

JGR: Að lesa, mér dettur ekkert í hug núna ... og sjáðu, ég er brjálæðingur! Ó já, sjáðu: Ég kaupi venjulega mikið af notuðum, Jæja, ég þoli ekki að finna undirstrikun einhvers annars í bók. Augu mín fara til þeirra málsgreina sem öðrum fannst áhugaverðar og það truflar mig, það truflar mig. Sagði ég, brjálæðingur (hlær).

• AL: Og þessi ákjósanlegi staður og tími til að gera það?

JGR: Eflaust til að lesa fyrir svefn, í rúm.  

GI: Ég hef brenglaðan smekk fyrir lestri þar sem mikill hávaði er, eins og neðanjarðarlestinni. Ég elska einbeitinguna sem það neyðir mig til, ég sökkva mér miklu meira niður.

• AL: Eru aðrar tegundir sem þér líkar?

GI: Mér líkar mjög við það sem kallað er bókmenntir af tegund, bæði fyrir lestur og ritun. Að skrifa það er frábært að það er til reglur sem læsa þig, takmarkanir eins og þær sem skilgreina tegund. Skapandi virkar það miklu betur. Það er heimildarmynd eftir Lars von Trier, Fimm skilyrði, sem skýrir það mjög vel: Von Trier skorar á höfund stuttmyndar að taka upp fimm endurgerðir af stuttu, og í hvert skipti sem það mun setja erfiðara, ómögulegra ástand. En það sem er virkilega skelfilegt er þegar Lars Von Trier segir honum að í þetta skiptið setji hann engar aðstæður: hann skilur eftir fátæka höfundinn óvarinn fyrir hyldýpi, algeru frelsi. 

JGR: Margar og fjölbreyttar tegundir, en ... já, annað áhugamál: Ég les varla bókmenntir sem eru ekki spænskar. Það veldur mér taugaveiklun að hugsa til þess að þýðingin sem ég er að lesa verður ekki fullkomin og að þetta muni spilla lestrinum. Þetta er mjög taugaveiklað hugsun, ég veit, og ég skemmti mér konunglega við að rekja hana til persónu frá Þýðandi, sem segir eitthvað á borð við "Ég vantreysti gæði þýðingarinnar sem ég mun finna."

• AL: Hvað ertu að lesa núna? Og skrifa?

GI: Ég er að lesa Tilfinningalega leið Madrid, Af Ferill, endurútgefið af La Felguera. Emilio Carrere, höfundur Turninn um hnúfubakana sjö, Hann var mjög sérkennileg persóna, dekadent og bóhemískt skáld, sem eftir stríðið faðmaði Franco stjórnina. Hann er einn þeirra bókmennta sem hugmyndafræði er ekki auðvelt að merkja. Á Þýðandi hann kemur út að lesa ljóð í útvarpinu, þar sem hann var frægur. Ljóðið er lof til nasista sem koma inn í París, París undir hakakrossinum.

Við höfðum mikinn áhuga á að sýna þennan arnleifu þess tíma, þegar allt var ekki eins ljóst og nú og það voru menntamenn sem dáðu nasismann. Til dæmis var stór sýning í Círculo de Bellas Artes á þýsku bókinni, sem einnig birtist í skáldsögunni. Engu að síður, það eru þessar ljósmyndir með stórum hakakrossum sem hanga á veggjum hringsins ... Sagan er það sem hún er.

JGR: Ég er að lesa Hetjan með þúsund andliteftir Campbell Mér líkar mjög vel við æfingar. Ég las mikið um fyrirkomulag frásagnar og þess háttar, til að sjá hvort ég læri smá (hlær)

Varðandi það sem við erum að skrifa, við kláruðum nýlega skáldsögu og erum mjög ánægð. Vonandi getum við gefið fréttir um útgáfu þess innan skamms.

• TIL: Hvernig heldurðu að útgáfusenan sé? Heldurðu að það muni breytast eða hefur það þegar gert það með nýju skapandi sniðunum þarna úti?

JGR: Ja, ég myndi segja betur en nokkru sinni fyrr og ég myndi segja verra en nokkru sinni fyrr. Ég meina það er gefið út mikið, mikið, en við drakónísk skilyrði: nýtingartímar eru afar stuttir og samkeppni hörð. Það er margt gott fólk að skrifa frábærar bækur og lesandinn hefur varla tíma og getu til að velja þær. Flestir gerendanna hverfa á leiðinni eða komast ekki einu sinni. Og það er dramatískt að hugsa til þess hve margt hæfileikaríkt fólk er þarna úti, sóað.  

GI: Ég held líka nýja nálgunin við hljóð- og myndmiðlaskáldskap vegur þungt, sérstaklega sjónvarpsþættir, sem hafa orðið bókmenntalegri og sjá meira um þróun persónanna eða könnun frásagna. Og þeir eru a sterk samkeppni, vegna þess að tíminn sem þú eyðir í að horfa á kafla og kafla í seríu eyðir þú ekki í að lesa.

• AL: Er kreppustundin sem við upplifum erfið fyrir þig eða munt þú geta haldið einhverju jákvæðu fyrir framtíðar sögur?

JGR: Þetta eru erfiðir tímar. Það eru margir sem þjást eða hafa þjáðst. BlAf okkar hálfu getum við aðeins komið með ákveðinn léttir, litla leið út úr þeirri þjáningu. Sumt af því er talað um í Þýðandi einnig: frá hjálpræðisleið sem bækurnar gera ráð fyrir fyrir fólkið og í þeim skilningi er skáldsagan skattur til bókmennta. Vonandi, jafnvel í smá stund, munu lesendur okkar komast í burtu þökk sé okkur. Það væri yndislegt.