Glergarðurinn: Tatiana Țîbuleac

Glergarðurinn

Glergarðurinn (2018) —Grădina de sticlă, með upprunalegum titli á rúmensku — er verk skrifað af moldóvísku blaðakonunni Tatiana Țîbuleac. Höfundurinn er þekktur fyrir að hafa unnið Cálamo-verðlaunin árið 2019 þökk sé fyrstu skáldsögu sinni: Sumarið var mamma með græn augu. Önnur kynni hans af tegundinni koma frá hendi bókar sem hlýtur Bókmenntaverðlaun Evrópusambandsins (2019).

Glergarðurinn vekur upp nokkrar grófar hugmyndir um ást, óæskilegt móðurhlutverk, sársauka, missi og hina myrku tilfinningu sem lendir á verstu augnablikum kommúnista í Moldóvu. Allar þessar hörmulegu undirstöður eru kryddaðar með ljóðrænum og viðkvæmum prósa sem stangast á við þær hræðilegu sögur sem hann segir.

Samantekt á Glergarðurinn   

Yfirgefin dóttir, yfirgefið land

Söguþráðurinn í Glergarðurinn er einbeitt í Lastochka, munaðarlaus að Hann veit ekki hvar foreldrar hans eru. Hún, í gegnum hugsanir, hugleiðingar og minningar segir dökka sögu fulla af einum hörmulegum atburði á eftir öðrum.

Dag einn kveður söguhetjan munaðarleysingjahæli eftir að hafa verið „ættleidd“ af Tamara Pavlovna, ömurleg gömul kona og lítt gefin fyrir ástúð. Hins vegar leynist á bak við góðverk gömlu konunnar makaber ásetningur: vinnuaflsmisnotkun stúlkunnar.

meðan það vex, Tamara þjálfar Lastochka til að læra fagið að safna og selja flöskur og gler. Það er þannig sem þeir lifa í landi sem hefur líka verið munaðarlaust.

Þrátt fyrir óttann og hatrið sem söguhetjan finnur stundum fyrir Pavlovnu, höfundur sér til þess að lesandinn geri sér grein fyrir því að það er tvöfeldni í hverjum manni. Tibuleac bendir á að fólk sé ekki illt af eigin vali og að allir verði að horfast í augu við tómleika og auðn á einhverjum tímapunkti og það breytir okkur.

Sala

Glergarðurinn...

21,66 €

Sjá tilboð Sjá eiginleika

Um uppbyggingu verksins

Glergarðurinn Þetta er ekki skáldsaga sögð í tímaröð. Reyndar, Litlir kaflar þess eru skipulagðir sem hugsanir og sögur sem sýna einhvern hluta af lífi Lastochka. Þessar sögur geta hoppað frá barnæsku til fullorðinsára söguhetjunnar án vandræða á nokkrum blaðsíðum. Samt sem áður gerir það skiljanlegt hvernig Tatiana Tibuleac fléttar söguna saman.

Í mörgum tilfellum, þegar lesandinn telur sig hafa náð á rauðan þráð sem umlykur allt, lýkur kaflanum. Á þeim tíma byrjar sagan á stað í fortíð eða nútíð sem hefur greinilega ekkert með upprunalegu söguna að gera. Engu að síður, öll þessi tímamót hafa beint eða óbeint að gera með hluta af lífi söguhetjunnar. Það má segja að Glergarðurinn sé hörð og óvinsamleg þraut.

Um stillinguna

Í gegnum brot af saga það er hægt að setja saman tilfinningalega uppbyggingu Lastochka og annarra persóna sem eru til staðar í skáldsögunni, en einnig um staðinn þar sem þær neyðast til að búa. Leikritið gerist í fyrrum sovéska sósíalíska lýðveldinu Moldóvu..

Í þessu samhengi, þar sem stöðugur kvíði ríkir, veltir söguhetjan því fyrir sér hvort hún eigi að fara í moldabaskólann og læra tungumál þeirra, en gleymir því að allt fallegt í minningum hennar er á rússnesku. Þessi moldóvu/rússneska átök eru atburðarás sem markar Lastochka á fleiri en einn hátt, og það opinberar myrkustu tilfinningar hans til nútíðar, fortíðar og framtíðar.

Til dæmis: Þegar söguhetjan kemst að því að Tamara ættleiddi hana ekki heldur keypti hana finnur hún fyrir enn meiri hatri og andúð á líffræðilegum foreldrum sínum. Á sama tíma er lítill hluti hennar sem er hræddur við að elska þessar óþekktu föðurmyndir.

Sterkustu böndin hverfa aldrei

Eitt mikilvægasta hugtakið sem Glergarðurinn Þetta snýst um tryggð milli kvenna.. Samstaða er nauðsynleg til að byggja upp aðalpersónuna og aðrar konur innan söguþráðarins. Til dæmis, hin einlæga væntumþykja sem söguhetjan ber til vina sinna Maricica og Olia fær hana til að hugsa um framtíð sína — þar sem hún verður, vegna fornra siða og hefða, að vera bundin við vilja mannsins.

Á sama hátt þjónar þessi bogi til að ramma inn Tamara sjálfa, sem út á við virðist laus við tilfinningar. Engu að síður, með því að kafa ofan í söguna er hægt að finna góðvild í henni. Þetta má tákna þegar hann leyfir Lastochka að taka tvö sælgæti í staðinn fyrir eitt vegna þess að honum finnst að hún, af öllum börnum, verði að sætta það sem virðist vera bitur framtíð.

Um höfundinn, Tatiana Țîbuleac

Tatiana Tibouleac

Tatiana Țîbuleac fæddist árið 1978 í Chisinau, Moldavíu. Hún er þýðandi, rithöfundur og blaðamaður á Moldaba sem hefur hlotið mikla viðurkenningu fyrir fíngerðan penna sinn. Í gegnum texta sína birtir hann hræðilegar og grófar sögur um persónur sem fara fram úr sjálfum sér, sem fyrirgefa og gera frið við sársauka. Țîbuleac útskrifaðist frá ríkisháskólanum í Moldóvu, á sviði Fine Letters and Journalism.

Rithöfundurinn fékk innblástur til að skapa sér feril sem bókmenntahöfundur þökk sé foreldrum sínum, sem voru ritstjórar og blaðamenn. Tatiana Țîbuleac ólst upp umkringd dagblöðum og bókum. Í áranna rás varð Țîbuleac fréttamaður. Síðar var hún sjónvarpsmaður. Höfundurinn hefur alltaf haft áhuga á hinu ófræga, raunverulegu fólki: fátækum, slösuðum, munaðarlausum o.s.frv.

Með tímanum, Tatiana Țîbuleac hefur komið inn á þemu í bókum sínum sem eru venjulega ekki algeng í bókmenntum: hörku fólksflutninga, persónulegar afleiðingar stríðs og móðurhlutverks án ástar. Margt af þessu hefur eyðilagt og veitt lesendum hennar innblástur, sem gera ekkert annað en að fagna prósa Moldaba rithöfundarins.

Aðrar bækur eftir Tatiana Țîbuleac

• nútíma sögur (2014).

Verðlaun

• Verðlaun Moldóvu rithöfundasambandsins (2018);
• Cultural Observer Award (2018);
• Lokakeppnin: Bók ársins í Madrid bókabúðum (2019);
• Lyceum-verðlaunin (2019);
• Bókaverslanir mæla með verðlaunum (2020);
• XV Casino de Santiago Evrópsku skáldsöguverðlaunin (2022).