Giacomo Leopardi. Afmæli fæðingar hans. Úrval ljóða

Giacomo Leopardi var ítalskt skáld sem fæddist á degi eins og í dag í Recanati, árið 1798. Hann var líka ritgerðarmaður og í verkum sínum almennt hefur hann tóninn rómantískt og depurð þess tíma sem hann lifði. Frá göfugri fjölskyldu var hann alinn upp mjög stíft en stóra bókasafn föður síns gerði honum kleift að afla sér mikillar þekkingar og menningar. Titlar hans fela í sér Við rætur minnisvarða Dante eða þeirra Cantos. Þetta er a Val frá þeim.

Giacomo Leopardi - Lög

Canto XII

Ég elskaði alltaf þessa hæð
og girðingin sem kemur í veg fyrir að ég sjái
handan við sjóndeildarhringinn.
Að horfa í fjarska á takmarkalaus rými,
ofurmannlegar þagnir og djúp kyrrð þeirra,
Ég finn hugsanir mínar
og hjarta mitt er ekki hrædd.
Ég heyri vindinn flaut yfir túnunum,
og mitt í óendanlegu þögninni þreif ég rödd mína:
Hin eilífa leggur mig, dauðar árstíðir,
núverandi veruleika og öll hljóð hans.
Þannig, í gegnum þennan gífurleika, drukknar hugsun mín:
og ég er varlega skipbrotinn í þessum sjó.

Canto XIV

Ó þú, fyndið tungl, ég man vel
að á hæðinni, nú fyrir ári,
Ég kom til að hugleiða þig í angist:
og þú stóðst upp fyrir þann lund
eins og núna, að þú lýsir upp allt.
Skelfilegri og skýjaður af gráti
sem birtist augnlokunum mínum, andlitinu þínu
hann bauð sig fram fyrir augu mín vegna þjáningar
það var líf mitt: og það er enn, það breytist ekki,
ó elsku tunglið mitt. Og ég er samt fegin
að muna og endurnýja tímann
af verkjum mínum. Ó hvað það er alsælt
á unglingsaldri, þegar enn er svo langt
vonin er og minnið er stutt,
að muna hluti sem þegar eru liðnir,
jafnvel sorglegt, og jafnvel þó þreytan endist!

Canto XXVIII

Þú munt hvíla að eilífu
þreytt hjarta! Svik dóu
það eilífa sem ég ímyndaði mér. Hann dó. Og ég vara við
það í mér, af flatterandi blekkingum
Með voninni hefur jafnvel söknuðurinn dáið.
Að eilífu hvíld;
nóg til að slá. Það er ekkert
verðugur hjartsláttar þíns; né jörðin
á skilið andvarp: ákafa og leiðindi
Það er lífið, ekki meira, og ég drulla heiminum.
Róaðu þig og örvæntið
í síðasta skiptið: að keppni okkar örlaganna
hann veitti aðeins deyjandi. Svo hrokafullt,
vanvirða tilveru þína og eðli
og krafturinn endist
það með falinn hátt
yfir allsherjar rúst ríkir,
og óendanleg hégómi heildarinnar.

Canto XXXV

Langt frá eigin grein,
lélegur viðkvæmur kassi,
hvert ertu að fara? Úr beykinu
þar sem ég fæddist reif vindurinn mig.
Hann snýr aftur til flugsins
frá skóginum til sveita,
frá dalnum að fjallinu leiðir hann mig.
Með honum, stöðugt,
Ég fer í pílagrímsferð og afganginn veit ég ekki.
Ég fer þangað sem allt fer
þar sem náttúrulega
rósablaðið fer
og lárviðarlaufið.

Canto XXXVI

Þegar ég kom strákur
að fara í aga við Muses.
Einn þeirra tók í hönd mína
og á þeim degi
í kring leiddi mig
að sjá skrifstofuna þína.
Sýndi mér eitt af öðru
list birgðir,
og mismunandi þjónustu
að hver þeirra
er notað í vinnunni
prósa og vísu.
Ég horfði á hann og sagði:
"Musa, og lime?" Og gyðjan svaraði:
«Kalkinu er varið; við notum það ekki lengur.
Og ég: «En gerðu það aftur
það er nákvæmt, þar sem það er svo nauðsynlegt ».
Og hann svaraði: "Það er rétt, en tíminn vantar."

Canto XXXVIII

Hérna, ráfandi um þröskuldinn,
rigninguna og storminn sem ég ákalli til einskis,
svo að ég geymi það í vist minni.

Fellibylurinn geisaði í skóginum
og þrumur urðu um skýin,
Fyrir dögun lýsti himinn upp

Ó ástkær ský, himinn, jörð, plöntur!
skilið ást mína: miskunn, já í þessum heimi
samúð er fyrir sorglegum elskhuga.

Vakna, hvirfilvindur og reyndu núna
að vefja mig, ó órói, svo langt
Megi sólin endurnýja daginn í öðru landi!

Himinninn skánar, vindurinn hættir, þeir sofa
laufin og grasið, og töfrandi,
hrá sólin fyllir augun í tárum.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.