Garcilaso de la Vega. 5 bestu sonnetturnar hans til að minnast hans

Garcilaso de la Vega, hið mikla spænska endurreisnarskáld, dó á degi eins og í dag árið 1536 í Nice. Líf hans, fullt af herráðum og afrekum, keppir í ljómi við a af skornum skammti en grundvallarvinnu í spænskum bókmenntum. Í minningu hans bjarga ég 5 af sonnettunum hans að muna.

Garcilaso de la Vega

Fæddist í Toledo, í faðmi göfugrar kastilískrar fjölskyldu. Frá blautu barnsbeini tók hann þátt í pólitískum ráðabruggum Kastilíu þar til árið 1510 kom hann inn við hirð Karls I konungs. Hann tók þátt í fjölda hernaðar- og stjórnmálabardaga og tók þátt í leiðangur til Rhodos, árið 1522, ásamt Juan Boscan, sem hann var góður vinur af. Árið 1523 var hann skipaður riddari Santiago og nokkrum árum síðar flutti hann með Carlos I til Bologna þar sem hann var krýndur keisari.

Hann varð fyrir útlegð og fór síðan til Napólí, þar sem það dvaldi. En í árásinni á vígi Muy, í frönsku Provence, var það lífshættulega særðir í bardaga. Eftir að hafa verið fluttur í Fínt dó þar á degi eins og í dag 1536.

Vinnan hans

Litla verkið hans sem varðveitt hefur verið, skrifað entre 1526 og 1535, var birt í a eftirá ásamt Juan Boscán undir yfirskriftinni Verk Boscán með sumum af Garcilaso de la Vega. Þessi bók vígði Bókmennta endurreisnartími í spænskum bréfum. Áhrif ítölskra skáldskapar og mælinga má sjá opinskátt í öllum verkum hans og Garcilaso lagaði þau að kastilíska mælinu með mjög góðum árangri.

Hvað varðar innihald endurspegla mörg ljóð hans mikil ástríða eftir Garcilaso fyrir portúgölsku konuna Isabel freyre. Hann hitti hana fyrir dómi árið 1526 og andlát hennar árið 1533 hafði mikil áhrif á hann.

Ég vel þessar 5 sonnettur af þeim 40 sem skrifuðu, auk 3 eclogues.

Sonnet V - látbragð þitt er skrifað í sál minni

Bending þín er skrifuð í sál minni
og hversu mikið ég vil skrifa um þig;
þú skrifaðir það sjálfur, ég las það
svo einn, að jafnvel af þér held ég mig í þessu.

Í þessu er ég og mun alltaf vera;
að þó það passi ekki í mig hversu mikið ég sé í þér,
Mér finnst svo mikið gott að ég skil ekki
þegar að taka trú fyrir fjárhagsáætlun.

Ég fæddist ekki nema að elska þig;
sál mín hefur skorið þig að sínu leyti;
af sálinni sjálfri elska ég þig.

Hversu mikið ég hef játa ég að ég skulda þér;
Ég fæddist fyrir þig, fyrir þig á ég líf,
fyrir þig verð ég að deyja og fyrir þig dey ég.

Sonnet XIII - Armar Daphne voru þegar að vaxa

Handleggir Daphne voru þegar að vaxa,
og í löngum hringvöndum sýndi hann sig;
í grænum laufum sá ég að þau urðu
hárið sem gullið dökknaði.

Með gróft gelta huldu þau
mjúku limirnir, enn soðandi, voru:
hvítu fæturna á jörðinni féllu niður,
og þeir urðu að skökkum rótum.

Sá sem olli slíku tjóni
með því að gráta, þá ólst ég upp
þetta tré sem vökvaði með tárum.

Ó ömurlegt ástand! Ó slæm stærð!
Það með gráti vex á hverjum degi
orsökin og ástæðan fyrir því að hann grét!

Sonnet IX - Konan mín, ef ég er fjarverandi frá þér ...

Konan mín, ef ég er fjarverandi frá þér
í þessu erfiða lífi og ég dey ekki,
mér sýnist ég móðga það sem ég elska þig,
og til góðs að hann naut þess að vera viðstaddur;

eftir þetta þá finn ég fyrir öðru slysi,
sem er að sjá að ef ég örvænta lífið,
Ég missi hversu mikið gott ég vona frá þér;
Og þannig geng ég í því sem mér líður öðruvísi.

Í þessum skilningi skilningarvit mitt
þeir eru, í fjarveru þinni og í þrjósku,
Ég veit ekki lengur hvað ég á að gera í svona stærð.

Ég sé aldrei nema á skjön;
af slíkri list berjast þeir nótt og dag,
að þeir séu aðeins sammála um tjón mitt.

Sonnet VII - Hver hefur tapað svo miklu tapa ekki meir ...

Ekki missa fleiri sem hafa tapað svo miklu,
nóg, ást, hvað hefur komið fyrir mig;
Ég hef aldrei prófað
að verja mig frá því sem þú hefur viljað.

Ég hef klætt musteri þitt og veggi þess
af blautu fötunum mínum og skreytt,
eins og gengur og gerist fyrir það hver hefur þegar sloppið
Laus frá storminum sem ég sást í

Ég hafði svarið að koma aldrei inn aftur,
á mínu valdi og samþykki mínu
í annarri slíkri hættu, sem einskis.

En það sem kemur mun ég ekki geta notað;
og í þessu geng ég ekki gegn eiðnum;
að það er hvorki eins og hinir né í minni hendi.

Sonnet XIV - Eins og blíð móðir, að þjáningin ...

Eins og viðkvæm móðir, að þjáningin
sonur er að spyrja hann með tárum
eitthvað, þar af borða
hann veit að hið illa sem honum finnst verður að beygja,

og sú guðrækni elskar hann ekki
að íhuga tjónið sem gerir
það sem hann biður hann um að gera, hann hleypur,
sefa grátinn og tvöfalda slysið,

svo að veikri og brjálaðri hugsun minni
að í skaða sínum spyr hann mig, ég vildi
taka burt þetta banvæna viðhald.

En spurðu mig og grátið alla daga
svo mikið að ég samþykki hversu mikið hann vill,
að gleyma heppni þeirra og jafnvel minni.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.