Emily Brontë. Þrjú ástarljóð fyrir 200 ár hennar

Í dag, 30. júlí, fögnum við nýjum afmælisdegi Emily Bronte, enski skáldsagnahöfundurinn og skáldið, tilheyrir einum af frægustu og snilldar bókmenntalínur af Saxnesku bréfunum. Mjög sérstök hátíð vegna þess að þau eru það 200 ár. Það verður að eilífu minnst sem höfundur þessi klassík af viktoríönskum rómantískum bókmenntum sem er fýkur yfir hæðir, eina skáldsagan hans. En það er einnig nauðsynlegt að leggja áherslu á ljóðrænan svip hans sem er minna þekktur, eða skyggður á, vegna umfangs hans sem skáldsagnahöfundur. Þess vegna bjarga ég þessum þrír ástarljóð þitt að hrósa minningu þinni enn og aftur.

Emily Bronte

Fæddur 30. júlí, 1818 en Thornton, Yorkshire, er við hliðina á systrum sínum Charlotte (Jane eyre) Og Anne (Agnes Gray), ein helsta tilvísun í viktoríönskum rómantískum bókmenntum. Tilvist hennar eins og systur hennar einkenndist af a erfið bernska, A mjög innhverfur karakter, snemma missi móður sinnar og eldri systur, austerity af anglíkönskum prestföður og órólegu lífi yngri bróður hans branwell. Lifði bara 30 ár og skildi eftir a lítill en ómældur bókmenntaarfleifð í gæðum þess og síðari áhrifum.

Ljóð

Með sýkla fæddan úr ímynduðum heimi sem heitir Gondal, sem hann deildi með systur sinni Anne, ljóðunum ástarinnar eftir Emily Brontë þeir blanda yfirfullri tilfinningu og kjarna rómantísk ljóðlist með mörgum þeim einkennum sem síðar myndu verða grundvallaratriði í Viktoríuljóð.

Einnig er reikning og styrkleiki persóna þess og vísur eru fordæmi af því sem seinna yrði yfirferð hans til skáldsögunnar með fýkur yfir hæðir. Nánar tiltekið eru persónur Heatcliff, Catherine Earnshow eða Edgar Linton þegar viðurkenndar í sumum. En áður en þessi ljóð voru sameiginlega gefin út af systrunum þremur undir karlkyns dulnefni. Og þó að þeim hafi ekki tekist, gróðursettu þeir fræið.

Þetta eru þrjú þeirra undirrituð af Emily.

Komdu ganga með mér

Komdu ganga með mér
aðeins þú hefur blessað ódauðlega sál.
Við elskuðum vetrarnóttina
Reika um snjóinn án vitna.
Munum við fara aftur í þessar gömlu nautnir?
Dökk ský þjóta
skyggja á fjöllin
rétt eins og fyrir mörgum árum,
þangað til ég dey við villta sjóndeildarhringinn
í risa staflaðum kubbum;
þegar tunglskinið hleypur áfram
eins og furtive, náttúrulegt bros.

Komdu, gakk með mér;
ekki alls fyrir löngu vorum við til
en dauðinn hefur stolið fyrirtækinu okkar
(Þegar dögun stelur dögginni)
Einn af öðrum tók hann dropana í tómið
þar til aðeins tveir voru eftir;
en tilfinningar mínar blikka samt
því að í þér eru þeir fastir.

Ekki krefjast nærveru minnar
Getur ást manna verið svona sönn?
Getur blóm vináttunnar deyja fyrst
og endurlífga eftir mörg ár?
Nei, þó þeir séu baðaðir með tárum,
Grafarhaugarnir hylja stilkinn,
Lífssafi hefur dofnað
og það græna mun aldrei koma aftur.
Öruggari en síðasti hryllingurinn
óhjákvæmilegt eins og neðanjarðarherbergin
hvar hinir látnu búa og ástæður þeirra,
Tíminn, stanslaus, aðskilur öll hjörtu.

***

Gröf konunnar minnar

Fuglinn býr í hrikalegri dögun,
Lerkið rekur loftið í hljóði,
Býflugan dansar á milli bjalla lyngsins
Að þeir feli fallegu konuna mína.

Villidýrin á bringunni kalt,
Villtir fuglar lyfta hlýjum vængjum;
Og hún brosir áhugalaus til allra,
Þeir hafa látið hana í friði í einveru hennar!

Ég gerði ráð fyrir að þegar dimmi veggurinn á gröf hans
Hélt viðkvæmu og kvenlegu formi,
Enginn myndi vekja hamingjuna sem sker
Hið tímabundna ljós gleðinnar.

Þeir héldu að sorgarbylgjan myndi líða hjá
Skilur ekki eftir sig spor á komandi árum;
En hvar eru nú allar kvalirnar?
Og hvar þessi tár?

Þeir berjast fyrir heiðri andans,
Eða fyrir myrka og mikla ánægju,
Íbúi dauðalandsins
Það er líka sveiflukennd og áhugalaus.

Og ef augun eru að fylgjast með og gráta
Þar til uppspretta sársauka þornar
Hún mun ekki snúa aftur - úr friðsælum svefni -
Það mun heldur ekki skila hégómlegu andvörpum okkar.

Blása, vestan vindur, yfir hrjóstrugan haug:
Murmur, lækir sumarsins!
Engin þörf fyrir önnur hljóð
Til að verja konuna mína í hvíldinni.

***

Hvenær ég ætti að sofa

Ó, á þeim tíma sem ég verð að sofa,
Ég mun gera það án persónuskilríkis,
Og mér er sama hvernig rigningin fellur lengur
Eða ef snjórinn hylur fætur mína.
Himinninn lofar engum villtum óskum
Þeir geta verið uppfylltir, kannski helmingur.
Helvíti og ógnir þess,
Með óslökkvandi glóð
Hann mun aldrei leggja fram þennan erfðaskrá.

Þess vegna segi ég og endurtek það sama,
Ennþá og þangað til ég dey mun ég segja:
Þrír guðir innan þessa litla ramma
Þeir heyja stríð dag og nótt.
Himinninn mun þó ekki halda þeim öllum
Þeir festast við mig;
Og þeir verða mínir fram í gleymsku
Hylja restina af mér.

Ó, þegar tíminn leitar að mér að dreyma,
Öllum bardögum lýkur!
Því að sá dagur mun koma, að ég verð að hvíla mig,
Og þessar þjáningar munu ekki kvelja mig lengur.