Cristina Peri Rossi, ný Cervantes-verðlaun. valin ljóð

Ljósmynd eftir Cristina Peri Rossi: ASALE vefsíða.

Christina Peri Rossi Úrúgvæskur rithöfundur fæddur 12. nóvember 1941 í Montevideo, er sigurvegari í Cervantes verðlaun veitt á hverju ári af mennta-, menningar- og íþróttaráðuneytinu og er veittur 125.000 evrur. Fjarverandi af heilsufarsástæðum á viðburðinum sem fram fór í dag kl Alcala de Henares, hefur verið leikkonan Cecilia Roth sá sem sér um að lesa ræðu hans. Af þessum sökum er hér a úrval af völdum ljóðum Að fagna.

Kristín Rossi

útlægur í okkar landi á tímum hernaðareinræðisins í Úrúgvæ, settist hér að og hefur starfað sem greinarmaður í ýmsum miðlum ss The Country y El Mundo. skrifa jafn mikið prósa sem vers með verkum eins og Brjálæðislegt mannskip, Play Station, Lýsing á skipsflaki, Evrópa eftir rigninguna, Boð o Orð.

Valin ljóð

Útlendingurinn

Gegn fæðingarskírn sinni
leynda nafnið sem ég kalla hana með: Babel.
Á móti kviðnum sem skaut hana ruglingslega
skál handar minnar sem umlykur hana.
Gegn hjálparleysi frumauga þeirra
tvísýn augnaráðs míns þar sem það endurspeglast.
Gegn hrokafullri nekt sinni
hinar heilögu heiður
brauðfórninni
af víni og kossi.
Gegn þrjósku þögnarinnar
langa hæga ræðu
saltvatnssálmóður
gestrisinn hellir
merki á síðunni,
sjálfsmynd.

Fullt tungl

fyrir hverja konu
sem deyr í þér
tignarlegur
verðugt
Mallow
kona
fæddur í fullu tungli
fyrir eintómar ánægjustundir
af þýðandi ímyndunaraflinu.

Vígsla

Bókmenntir skildu okkur að: allt sem ég vissi um þig
Ég lærði það í bókunum
og hvað vantaði,
Ég legg orð í belg.

Ástríðan

Við komum frá ástinni
eins og flugslys
við höfðum týnt fötunum okkar
blöðin
Mig vantaði tönn
og þú hugmyndin um tíma
Var ár jafnlangt og öld
eða öld stutt eins og dagur?
fyrir húsgögnin
við húsið
brotinn innmatur:
gleraugu myndir lauflausar bækur
Við vorum eftirlifendur
af aurskriðu
af eldfjalli
af hrifsuðu vatni
Og við skildum með óljósu tilfinningunni
að hafa lifað af
Þó við vissum ekki hvers vegna.

sjómannahandbók

Tekið nokkra daga í siglingu
og fyrir að hafa ekkert að gera
þegar sjórinn er logn
vakandi minningarnar
fyrir að geta ekki sofið,
að bera þig í minningunni
fyrir að geta ekki gleymt lögun fótanna
mjúk hreyfing hnakka til stjórnborðs
drauma þína með joði
Fljúgandi fiskur
fyrir að villast ekki í húsi sjávarins
Ég byrjaði að gera
sjómannahandbók,
svo að allir myndu vita hvernig á að elska þig, ef skipbrot verður,
svo allir vissu hvernig á að sigla
ef um hreyfingar er að ræða
Og bara ef svo er
merki
kalla með o sem er rautt og gult
hringja í þig með i
sem hefur svartan hring eins og brunn
hringja í þig úr bláa ferhyrningnum á því
bið þig með tígli efe
eða þríhyrninga z,
eins heitt og laufin á kynþroska þinni.
Hringdu í þig með i
merki
lyftu vinstri hendinni með elefánanum,
lyftu báðum handleggjum til að teikna
-í næturglampanum-
hin lúmska sætleik u.

Orð

lestur orðabókarinnar
Ég hef fundið nýtt orð:
Með ánægju, með kaldhæðni lýsi ég það;
Ég finn það, ég tala það, ég fel það, ég rek það, ég pulsa það,
Ég segi það, ég læsi það, ég elska það, ég snerti það með fingurgómunum,
Ég tek þyngdina, bleyti hana, hita hana í höndunum,
Ég strýk hana, ég segi henni hluti, ég umlykja hana, ég horn hana,
Ég sting pinna í það, fylli það með froðu,

þá, eins og hóra,
Ég sakna hennar.

Endurminning

Ég gat ekki hætt að elska hana því gleymskan er ekki til
og minni er breyting, svo að óvart
elskaði hin ýmsu form sem hún birtist í
í röð umbreytinga og var nostalgísk til allra staða
sem við höfðum aldrei verið í og ​​ég vildi hafa hana í almenningsgörðunum
þar sem ég vildi hana aldrei og var að deyja úr endurminningum um hlutina
að við myndum ekki lengur vita og vorum svo ofbeldisfull og ógleymanleg
eins og það fáa sem við höfðum vitað.

Heimildir: Í lágum rómi, Ljóð sálarinnar


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.