Claudio Rodríguez. Afmæli látins. Ljóð

Ljósmyndun: Claudio Rodríguez. Sýndarþjónar.

Claudio Rodriguez, skáld frá Zamora, dó í Madríd Á degi eins og í dag árið 1999, þegar hann var að vinna að síðustu bók sinni. Þetta er eitt Val sumra þeirra ljóð að muna eða uppgötva það.


Claudio Rodriguez

Gráða í Rómantísk heimspeki, var spænskur lesandi við háskólana í Nottingham og Cambridge, sem gerði honum kleift að hitta ensku rómantíkurnar þegar Dylan Thomas, grundvallaráhrif á skólagöngu sína. Vann nokkra Verðlaun á ferli sínum sem Adonais, Þjóðbókmenntirnar, Þjóðljóð o El Asturias bréfaprins. Hann var einnig meðlimur í Royal Spanish Academy of the Language.

Ljóð

Ölvunargjöf

Skýrleiki kemur alltaf frá himni;
það er gjöf: það er ekki að finna meðal annars
en langt fyrir ofan, og hernema þá
að gera það að eigin lífi og starfi.
Svo dagurinn rennur upp; svo nóttin
lokar stóra hólfi skugganna.

Og þetta er gjöf. Hver gerir minna skapað
alltaf að verum? Þvílík háhvelfing
inniheldur hann þá í ást sinni? Ef það berst þegar
og það er enn snemma, það er þegar í kring
í vegi fyrir flugum þínum
og vofir og fjarlægist og enn fjarri
ekkert er eins skýrt og hvatir þínar!

Ó skýrleiki þyrstur
af viðfangsefni til að blinda hana við
brenna sig á meðan hún vinnur vinnuna sína.
Eins og ég, eins og allt sem þú býst við.
Ef þú hefur tekið allt ljósið,
Hvernig get ég búist við neinu frá dögun?

Og samt - þetta er gjöf - munnurinn á mér
bíddu, og sál mín bíður, og þú bíður eftir mér,
drukkinn elta, einmana skýrleiki
dauðlegur sem faðmur sigðanna,
en ég knúsast þar til í lokin sem aldrei sleppir.

Þessi lýsing efnis ...

Þessi lýsing á efni,
með sínum sið og með sátt sinni,
með þroskaðri sólinni,
með rólegu snertingu við púlsinn minn,
þegar loftið fer djúpt
í kvíða við snertingu á höndum mínum
þessi leikur án gruns,
með gleði þekkingar,
þennan vegg án sprungna,
og vondu dyrnar, sem streyma út,
aldrei lokað,
þegar æskan fer og þar með ljósið
bjarga skuldinni minni.

Nýr dagur

Eftir svo marga daga án stígs og án heimilis
og án sársauka jafnvel og bjöllurnar einar
og myrkur vindur eins og minni
dagurinn í dag kemur.

Þegar í gær var andardrátturinn ráðgáta
og þurrt útlit, án plastefni,
Ég var að leita að endanlegum ljóma
kemur svo viðkvæmt og svo einfalt,
svo rólegt af nýju geri
í morgun…

Það er á óvart skýrleika
sakleysi íhugunar,
leyndarmálið sem opnast með mótun og undrun
fyrsti snjórinn og fyrsta rigningin
þvo heslihnetu og ólífu tré
þegar mjög nálægt sjónum.

Ósýnileg kyrrð. Gola sem blæs
laglínuna sem ég bjóst ekki lengur við.
Það er lýsing gleðinnar
með þögninni sem hefur ekki tíma.
Alvarleg ánægja sem einmanaleika.
Og ekki líta á sjóinn því hann veit allt
þegar þar að kemur
þar sem hugsun nær aldrei
en já sálarhafið,
en já þetta loftstund milli handanna minna
þessa friðar sem bíður mín
þegar þar að kemur
-tvær klukkustundir fyrir miðnætti-
þriðja bólgunnar, sem er mín.

Vindur

Láttu vindinn fara um líkama minn
og kveiktu á því. Suðurvindur, saltvatn,
mjög sólríkt og mjög nýþvegið
nándar og endurlausnar, og af
óþolinmæði. Komdu inn, komdu í eldinn minn
opna þannig fyrir mig
aldrei vitað: það um skýrleika.
Það hljómar þyrst eftir rými,
Júnívindur, svo ákafur og frjáls
að andardrátturinn, að nú er löngun
Bjargaðu mér. Koma
þekking mín, í gegnum
svo mikið mál töfrandi af reipinu þínu
Náð.
Hversu djúpt ráðist þú á mig og kennir mér
að lifa, að gleyma,
þú, með þína skýru tónlist.
Og hvernig þú lyftir lífi mínu upp
mjög hljóðlega
mjög snemma og elskulega
með þeim bjarta og sanna dyrum
það opnar mig serenu
því með þér er mér aldrei sama
að eitthvað skýji sál mína.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.