Clara Janes. Úrval af ljóðum fyrir afmælið þitt

Clara Janes, afmæli

Ljósmynd: Clara Janes. RAE

Clara Janes er ljóðskáld, skáldsagnahöfundur, ritgerðarhöfundur og þýðandi og fæddist í Barcelona á degi eins og í dag árið 1940. Hún er dóttir útgefandans og skáldsins Josep Janés og er einnig með próf í heimspeki og bókmenntum, auk Maître dès Lettres frá Sorbonne háskólanum í samanburðarbókmenntum. Það er líka meðlimur í Royal Spanish Academy.

Sem þýðandi árið 1997 hlaut hún Landsþýðingaverðlaunin. Og ljóðaverk hans hafa einnig hlotið mikilvæg verðlaun eins og City of Barcelona verðlaunin, City of Melilla verðlaunin eða Gil de Biedma ljóðaverðlaunin. Hún hefur verið þýdd á meira en tuttugu tungumál. Meðal titla hans eru sigruðu stjörnurnar, mannleg mörk, Er að leita að Cordelia, persónulegt safnrit o hliðstæður. Til að uppgötva það fer einn úrval ljóða.

Clara Janés — úrval ljóða

Ég mun bíða þolinmóður

Ég mun bíða þolinmóður
elta, eins og hundur, augnablikið.
Eða ég fer í gegnum frumskóg versanna þinna
á leið mína hægt og rólega
um huldar slóðir,
fyrir lítil eyður
sem þú hefur skilið eftir.

Það var í dögun

Það var í dögun
afsakið klukkutímann.
Draumaaugnlok þín þögnuðu
undir koddanum mínum
og þegar fyrsta ljósið brestur
var teiknað á hvítt
hrukkinn þinn
og rödd þín muldraði nokkur orð.
í lampanum
þú skildir eftir þreytubendingu
og þá
útlit þitt kallaði á mig
frá rósum.
Ég hljóp til að knúsa þau
og ég sat við borðið
og á tóma pappírinn
Ég fylgdi línunum
að hönd þín rann
laus við ótta
hin dulda merking,
af ótta við að vera ekki lengur með,
af ótta við að vita ekki
ef maður getur tekið þeirri guðlegu stökkbreytingu að sér
að vera í einum tveimur,
verið að rífa
og hrifsa þannig hinn frá dauðum.
og á síðunni
gerði ljóslifandi skilning
orðið upprisa.

meiða tréð

særðu tréð,
ilmur þess hylur mig,
ó góður rave
meðan stjörnurnar snúast
logi tælir
reykinn af draumum sem vagga mig.
Vaktu yfir hjarta mínu þó ég sofi.

sjálfsvígseyja

sjálfsvígseyja
greinilega heimskur,
byrjaðu brosið
af andliti þínu.
sýnir tvískinnunginn
af ilminum þínum,
af þínum gamla
hvers augu snúa baki,
af fallega unga fólkinu þínu með dópuðu grimasið.

Í þögn þinni, eyja,
þú talar og talar,
en möguleikinn er ekki takmarkaður
við tillögu þína
Milli fortíðar, einskis eða fjarlægðar

Nei,
þú kemst ekki út, segir Holan,
í gegnum hurðir
það á veggjunum
þeir eru
bara
máluð.

Ég mun láta mig deyja í þögn þinni

Ég mun láta mig deyja í þögn þinni,
að á kvöldin gafstu mér að borða
ávextir kirsuberjatrésins
í skuggaherberginu þínu
ilmvatnsblæðingar
og ekkert meira vil ég.

Ég mun láta mig deyja í þögn þinni.

augu

þú snertir mig
og með hatri hrifsaði lappirnar mínar,
þú ýtir mér út í horn
og þú lamdir mig
þar til rautt blóð skilur eftir sig
loftið sjálft,
og svo og allt,
sjá, ég stend enn upp
og þegar ég horfi á þig segi ég:
núna strax,
Á þessari stundu ákveð ég
Ég mun gefa augun mín
jafnvel þó ég þurfi að taka þá
morðinginn minn

Skref fyrir skref

Skref fyrir skref
vantreysta þeim
sem þeir hafa aldrei íhugað
sjálfsvíg.
Þeir eru að gera skref fyrir skref leiðina,
blindandi sig fyrir hyldýpinu sem alltaf ásækir manninn

Sláðu inn stærðfræðihjólið
Af hinu málefnalega.
Þeir gera sig ósjálfrátt fyrir örvæntingu.
Þeir segja jafnvel kuldalega,
með hjartanu.

hendur koma

Hendur teygja sig
óteljandi hendur,
svartar hendur,
að blinda augun mín,
að stoppa fæturna á mér,
að þurrka æðar mínar,
að sitja ákafast
meðfram líkamanum
og láttu það liggja í svörtu.
Þeir munu láta tunguna standa út,
tennur,
hjarta og nýru,
þörmum og heila...

Náinn vinur, svo langt í burtu,
komdu augnablik
og með leikina þína
afvegaleiða þetta hræðilega myrkur.
Gefðu mér styrksfljót
frá móðurkviði,
eins og áður.

jafnvel nóg
að keyra í burtu
hendur.
þessar hendur
hversu svartur
og óbilandi
Þeir umkringja mig

Ég spyr

Fangi ósigrandi læti,
og þó ég viti tilgangsleysi allra drauma,
úr því kvalafulla fangelsi sem er lífið,
Ég bið um algjört sjálfræði mannsins
og rétt til að réttlæta alls ekki
tilveru hans.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.