Enn eitt árið Ég gef ekki fjórðung í erlend grasker. Ekki allt það áhald af leðurblökum, spindelvef og draugahúsum sem ráðast inn í verslanir og bari. Ekki heldur í skólapartíum nornabúninga og drauga (sumir dreymir þá ...). Ég fer ekki með tímann né er ég pólitískt réttur vegna þess að ég gisti hjá honum, með Don Juan Tenorio. Með nú útrýmda (eða endurtúlkaða) goðsögninni um svívirðilegustu og ógeðfelldustu hauskúpu, en einnig af þeim ástfangnustu og endurleystu.

Don Jose Zorrilla skrifaði sögu sína í 1844, sem veitti þér innblástur Brellur Sevilla frá 1630, rekja til Tirso de Molina. Og það er það sem þú verður að lesa og sérð sérstaklega tákn fyrir þessar komandi dagsetningar. Ég veit að bardagi minn er tapbarátta, en Ég mun leitast við að berjast á hverju ári til að halda áfram að veita því álit sitt. Skólabörn þurftu að læra það fyrir löngu og sögðu það. Nú ... er núna. Jæja, ég sný aftur í lok október í Laurel gistihúsið til að finna hann skrifa bréfið sitt. Þetta eru nokkrar af hans ógleymanlegustu vísum.

DON JÚAN

Hvernig þessi bölvuðu öskur!

En slæm elding brýtur mig

já við að ljúka bréfinu

þeir borga ekki dýrt fyrir öskur sínar!

***

Hér er Don Juan Tenorio

og það er enginn maður fyrir hann.

Frá hrokafullri prinsessu

þeim sem veiðir í meðalbát,

það er engin kona sem ég er ekki áskrifandi að,

og hvaða fyrirtæki sem er

ef það er í gulli eða í gildi.

Leitaðu að uppreisnarmönnunum;

loka leikmönnunum;

sem státar af því að skera hann af,

Við skulum sjá hvort það er einhver sem fer fram úr honum

í leik, í baráttu eða ást.

***

Hvert sem ég fór

ástæðan fyrir því að ég keyrði yfir

dyggðin sem ég hæðist að,

Ég hæðist að réttlæti

Ég seldi nú þegar konur.

Ég fór niður í klefa,

Ég fór upp í hallirnar,

Ég klifraði upp í klaustur

og hvar sem ég fór

bitur minning um mig.

***

Ég grét til himna og hann heyrði ekki í mér.

En ef hurðir þess loka mér,

af skrefum mínum á jörðinni

svaraðu himni, ekki ég.

***

Hreyfðu þig, feikna stein!
Slepptu, slepptu þeirri hendi
að það er ennþá síðasta kornið
á klukkunni í lífi mínu.
Slepptu því, ef það er satt
en stig af ágreiningi
veita sálu hjálpræði
eilífðar,
Ég, heilagur Guð, trúi á þig;
ef það er fáheyrt illska mín,
miskunn þín er óendanleg ...
Drottinn miskunna þú mér!

Með DON LUIS

EKKI LUIS

Með Guði ertu skrýtinn maður!

Hve marga daga notarðu

í hverri konu sem þú elskar?

DON JÚAN

Farið frá dögum ársins

þar á meðal finnur þú þar.

Ein til að láta þau verða ástfangin,

annar til að fá þá,

annar að yfirgefa þá,

tvö til að skipta þeim út

og klukkustund til að gleyma þeim.

Með DON DIEGO

MR. DIEGO

Þú drepur mig ... Meira ég fyrirgef þér

Guðs í helgum dómi.

DON JÚAN

Til langs tíma settir þú mig.

(Þó ég muni alltaf kjósa útgáfu Tirso de Molina þar sem Trickster sagði "Hversu lengi treystir þú mér!").

Með DOÑA INÉS

DON JÚAN

Ah! Er það ekki satt, kærleiksengill,

að á þessari afskekktu strönd

hreinasta tunglið skín

og þú andar betur?

Þessi aura sem flakkar, fyllir

af einföldu lyktinni

af bændablómunum

Þessi skemmtilega fjöruspíra:

það hreina og rólega vatn

það gengur í gegn án ótta

sjómannabátinn

sem bíður þess að syngja daginn,

Er það ekki satt, dúfa mín,

hvað ertu að anda ást

 

***

FRÚ INES:

Ég veit ekki ... Þar sem ég sá hann,

Bridget mín og nafn hennar

þú sagðir mér að ég ætti þennan mann

alltaf fyrir framan mig.

Alls staðar er ég annars hugar

með þinni skemmtilegu minningu,

og ef ég missi hann í smá stund,

í minningu hans fell ég aftur.

Ég veit ekki hvaða heillun

í mínum skilningi æfir það,

sem snýr mér alltaf að honum

hugur og hjarta:

og hér og í ræðumennsku

og alls staðar sem ég vara við

að hugsun skemmtir [...].

***

FRÚ INES:

Haltu kjafti, fyrir guðs sakir, ó, Don Juan!

að ég muni ekki geta staðist

langan tíma án þess að deyja

fannst svo aldrei fús.

Ah! Vertu hljóður af samkennd,

að mér finnst það að hlusta á þig

að heilinn á mér brjálast

hjarta mitt brennur.

Ah! Þú hefur gefið mér að drekka

helvítis sía, eflaust,

það hjálpar þér að gefast upp

dyggð kvenna [...].

DON JUAN:

Sál mín! Það orð

veran mín breytir leiðinni,

hvað get ég gert

þar til Eden opnar fyrir mér.

Það er ekki, Dona Ines, Satan

hver leggur þessa ást í mig;

Það er Guð sem vill fyrir þig

vinnðu mig fyrir hann kannski.

Nei, ástin sem er geymd í dag

í dauðlegu hjarta mínu

það er ekki jarðnesk ást

eins og ég fann til þessa;

ekki þessi hverfuli neisti

að hver vindur slokkni;

það er eldur sem gleypir

hversu mikið hann sér, gífurlegur, gráðugur.

Svo hafna kvíða þínum

falleg doña Inés,

vegna þess að mér líður við fæturna

enn fær um dyggð.

Já, ég mun leggja metnað minn í að halla mér niður

fyrir yfirmanninum góða,

og eða mun hann veita mér ást þína,

ella verður hann að drepa mig.

***