Rafael Cadenas, Cervantes-verðlaunin 2022. Valin ljóð

Raphael keðjur, Venesúela skáld, er nýr sigurvegari í Cervantes verðlaunin 2022. Hann var einnig þýðandi, prófessor og ritgerðasmiður og fæddist í Barquisimeto árið 1930. Frá unga aldri hneigðist hann til bókmennta og fór einnig út í stjórnmál. Hann fór í útlegð vegna aðildar sinnar að kommúnistaflokkur, þó að hann sneri aftur til Caracas árið 1957. Hann starfaði sem prófessor í enskum og spænskum bókmenntum. Verk hans hafa gert hann að einni af stærstu tilvísunum í Rómönsk-amerísk módernísk ljóð.

Titlar eins og Glósubækur útlegðar, falskar hreyfingar, Úti,  Tilkynningar, Elskandi o Skýringar um heilagan Jóhannes af krossinum og dulspeki. Hann hefur hlotið verðlaun þar á meðal National Ritgerðarverðlaun, The Landsbókmenntaverðlaun,  og Verðlaun heilags Jóhannesar af krossinum árið 1991. Þessi Cervantes setti lokahönd á ferilinn. Svo fer einn úrval ljóða völdum stuttbuxum.

Rafael Cadenas — Valin ljóð

Sjáðu til

Ég sé aðra leið, leið augnabliksins, leið athyglinnar, vakandi, skarpur, Bogmaðurinn! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route with its Legion of Living fruits sem hefur hápunkturinn alls staðar og hvergi .

Ótti

Einhver lokar dyrum á manni sem þegir, horfir á sjálfan sig í klefanum sínum með einni loftræstingu og efast um að hann sé sjálfur til.
Stundum, í augnablik, er hann tekinn út til að sjá sólina, en hann snýr aftur á sinn stað í eigin skrefum.
Þar veit hann að minnsta kosti að hann þjáist.

Rannsóknarnefndar

Þeir fara á milli staða og mæla, skora, bíta hér, þar, full af slef frá fortíðinni, grimasum, merkimiðum. Þeir gefa til kynna, benda á, fyrirskipa, leiðrétta, áreita. Þar segja þeir vera sökudólginn. Aðalkóðar okkar munu elta þig geltandi dag og nótt. Þarna er það, mastiffarnir okkar þefa af skítugu slóðinni. Hann er bletturinn á flísunum okkar. Það móðgar hreinleika okkar. Um allan heim, alltaf, með bókhaldsbækurnar sínar, rangsnúna blýantana sína, þetta já þetta nei, autos de fe þeirra, hefndardrykkjur þeirra, teygja rauða reglustiku yfir líkamann sem hópurinn ætlar að elta.
Þar er sá sem sveik okkur, segir hann. Spítum, hér kemur það.
Við skulum njósna um það sem eitt auga.

Saga

Ég opna gluggann og sé her safna fórnarlömbum sínum. Draugar sem bera drauga í fanginu og hvar sem ég geng uppgötva ég munninn á þeim. Penurt af jakkafötum þeirra er ekkert í samanburði við augu þeirra, og við gröftur hetjuskapar, hvað á að segja um þetta allt? Gegnsæir líkamar í sólinni, með dúk úr draugum. Ef ég gleymi því þá veit ég samt að þeir halda áfram að safna fórnarlömbum – þau eru rétt að byrja – og það er enginn endir, það mun endast fram á nótt og öll kvöld og á morgun og hinn og eftir og alltaf. Innan, fimm, níu, fimmtíu, tvö hundruð ár mun ég opna gluggann aftur og sviðsmyndin mun ekki hafa breyst. Litrófið verður það sama og hinar, en henni verður ekki breytt, það verður engin breyting, leiðrétting á síðustu stundu.

Heimildir: Audiolit, Hálf rödd