José Hierro. Dánarafmæli hans. Ljóð

Ljósmynd: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.

Til Madrílenans Jose Hierro Það er talið eitt af stóru skáldum samtímans Spænskumælandi og í dag eru 19 ár síðan hann fór frá okkur. Á næsta ári verður líka aldarafmæli fæðingar hans. Hann tilheyrði hinni svokölluðu "kynslóð hálfrar aldar" og í verkum hans eru félagsleg og skuldbundin þemu við manninn, gang tímans og minni. New York minnisbók y Gleði eru tvö af hans mikilvægustu ritum. Hann vann einnig nokkur af virtustu verðlaununum eins og National Prize for Literature, 1957 Critics Prize, Prince of Asturias Award eða Cervantes. Fer þetta úrval ljóða í minningu hans.

José Hierro - Ljóð

Leiðtogafundur

Stöðug, undir fótum mér, satt og örugglega,
af steini og tónlist ég á þig;
ekki eins og þá, þegar hvert augnablik
þú vaknaðir af draumi mínum.

Nú get ég snert blíðu hæðirnar þínar,
ferskur grænn vatns þíns.
Nú stöndum við aftur augliti til auglitis
eins og tveir gamlir félagar.

Nýtt lag með nýjum hljóðfærum.
Þú syngur, þú svæfir mig og vaggar mig.
Þú gerir eilífð úr fortíð minni.
Og svo rennur tíminn nakinn.

Syngdu fyrir þig, opnaðu fangelsið þar sem þú bíður
svo mikil uppsöfnuð ástríðu!
Og sjáðu gömlu myndina okkar týnast
borinn burt með vatninu.

Stöðug, undir fótum mér, satt og örugglega,
úr steini og tónlist ég á þig.
Drottinn, Drottinn, Drottinn: allt eins.
En hvað hefurðu gert við tímann minn?

Innri gleði

Í mér finn ég það þó það leynist. Blautt
myrkur innri háttur minn.
Hver veit hversu margir töfrandi sögusagnir
á drungalega hjartanu sem hún skilur eftir.

Stundum rís rauða tunglið í mér
eða hallaðu mér á undarlegum blómum.
Þeir segja að hann hafi dáið, það af grænni hans
tré lífs míns er svipt burt.

Ég veit að hann er ekki dáinn, því ég lifi. Ég tek,
í huldu ríkinu þar sem hann felur sig,
eyra hans sanna handar.

Þeir munu segja að ég sé dáinn og ég dey ekki.
gæti þetta verið svona, segðu mér hvar
gæti hún ríkt ef ég dey?

Sofandi sál

Ég lagðist á grasið á milli trjábolanna
að blað fyrir blað bera þeir fegurð sína.
Ég læt sálina dreyma:
Ég myndi vakna aftur á vorin.

Heimurinn fæðist aftur, aftur
þú ert fædd, sál (þú varst dáin).
Ég veit ekki hvað hefur gerst á þessum tíma:
þú svafst í von um að verða eilíf.

Og eins mikið og hátónlistin syngur fyrir þig
úr skýjunum, og eins mikið og þeir elska þig
útskýrðu skepnurnar hvers vegna þær kalla fram
þessi svarti og kaldi tími, jafnvel þótt þú þykist

láttu líf þitt verða svo mikið
(það var lífið, og þú svafst), þú kemur ekki lengur
að ná fyllingu gleði hans:
þú svafst þegar allt var vakandi.

Landið okkar, líf okkar, tími okkar ...
(Sál mín, hver sagði þér að sofa!)

Óvinurinn

Hann horfir á okkur. Það er að elta okkur. Innan
af þér, innra með mér, horfir á okkur. Hrópaðu
án rödd, fullt hjarta. Logi hans
það hefur grimmt í myrkri miðju okkar.

Lifðu í okkur. Hann vill meiða okkur. ég fer inn
innra með þér. Ægi, öskra, öskra.
Ég flý, og svartur skuggi hennar hellist,
algjör nótt sem kemur út til að mæta okkur.

Og það vex án þess að stoppa. Tekur okkur í burtu
eins og októbervindflögurnar. Bush
meira en gleymska. Sveina með kolum
óslökkvandi. Farðu í eyði
dagar drauma. Hamingjusöm
þeir sem opna hjörtu okkar fyrir honum.

Eins og rósin: aldrei ...

Eins og rósin: aldrei
hugsun skýldi þér.
Lífið er ekki fyrir þig
sem fæðist innan frá.
Fegurð sem þú hefur
það var í gær á sínum tíma.
Það bara í útliti þínu
leyndarmál þitt er varðveitt.
Fortíð gefur þér ekki
áleitin ráðgáta þess.
Minningar skýla þér ekki
kristal drauma þinna.

Hvernig getur það verið fallegt
blóm sem á minningar.

Höndin er sú sem man...

Höndin er sú sem man
Ferðast í gegnum árin
streymir inn í nútímann
alltaf að muna.

Hann bendir stressaður
það sem lifði gleymt.
hönd minningarinnar,
alltaf að bjarga honum.

Draugamyndirnar
þeir munu storkna,
þeir munu halda áfram að segja hver þeir voru,
hvers vegna þeir sneru aftur.

Hvers vegna voru þeir draumakjöt,
hreint nostalgískt efni.
Höndin bjargar þeim
af töfrandi limbóinu hennar.

Kvöldljós

Það veldur mér sorg að hugsa til þess að einn daginn muni ég vilja sjá þetta rými aftur,
snúa aftur til þessa augnabliks.
Það gerir mig leiða að dreyma um að vængjabrotna
gegn veggjum sem rísa og koma í veg fyrir að hann finni mig aftur.

Þessar blómstrandi greinar sem dunda og brotna kátlega
rólegt útlit loftsins,
þessar öldur sem væta fætur mína af krassandi fegurð,
drengurinn sem heldur kvöldljósinu á enninu,
þessi hvíti vasaklútur er kannski fallinn af einhverjum höndum,
þegar þau bjuggust ekki lengur við að ástarkoss snerti þau ...

Það gerir mig sorglegt að horfa á þessa hluti, vilja þessa hluti, halda þessum hlutum.
Það gerir mig sorglegt að dreyma um að leita að þeim aftur, leita að mér aftur,
fylla annan síðdegi eins og þennan með greinum sem ég geymi í sál minni,
að læra í sjálfum mér að draum er ekki hægt að dreyma aftur.

Heimild: Lítil rödd


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.