Francisca Aguirre deyr. 4 ljóð til minningar um þig

 

Upprunaleg ljósmynd: (c) La Razón.

Alicante skáldið Francesca Aguirre, betur þekktur sem Paca Aguirre, er látinn í Madríd 88 ára að aldri ár. Tilheyra svokölluðum «önnur kynslóð fimmta áratugarins», Var einn fárra höfunda sem enn voru virkir. Táknmál, dýpt, dýpt en einnig hátíð lífsins, nálægð, fortíðarþrá og ást þeir búa til verk seint viðurkenningar, en verðugt þess með fullum rétti. Þetta eru 4 ljóð hans sem ég dreg fram.

Francesca Aguirre

Hún var dóttir málarans Lorenzo Aguirre staðarmynd og var giftur Felix Grande, annað mikilvægt skáld, sem hann átti með hija líka skáld, Guadalupe Grande.

Það tók langan tíma að birta og þótti mjög undir áhrifum frá Antonio Machado varðandi ferlið við bókmenntasköpun, sem ætti að vera a speglun á eigin tilvist meira en það skapandi starf. Þessi Machadian áhrif voru einnig það sem stóð mest upp úr þegar hann fékk Landsbókmenntaverðlaun síðasta ár.

Af þekktustu og mest viðeigandi verkum hans skal tekið fram Ithaca, veitt með Leopoldo Panero ljóðlistar. Með Saga líffærafræði fékk National Poetry Award árið 2011.

4 ljóð

Ithaca

Og hver hefur einhvern tíma farið í Ithaca?
Hver þekkir ekki harða víðsýni þess,
sjávarhringurinn sem þjappar honum saman,
sú harða nánd sem hún leggur á okkur,
sú mikla þögn sem rekur okkur?
Ithaca dregur okkur saman eins og bók,
fylgir okkur gagnvart okkur sjálfum,
það afhjúpar okkur biðhljóðið.
Vegna þess að biðhljóð hljómar:
heldur ómandi röddum sem eru horfnar.
Ithaca fordæmir okkur hjartslátt lífsins,
gerir okkur að vitorðsmönnum fjarlægðarinnar,
blindir varðmenn stígs
hvað er gert án okkar,
sem við munum ekki geta gleymt vegna
það er engin gleymska fyrir fáfræði.
Það er sárt að vakna einn daginn
og íhugaðu hafið sem faðmar okkur,
sem smyr okkur með salti og skíri okkur sem ný börn.
Við minnumst daga sameiginlegs víns
orðin, ekki bergmálið;
hendur, ekki útvatnaða látbragðið.
Ég sé hafið sem umlykur mig,
bláa rassinn sem þú hefur misst þig í gegnum,
Ég skoða sjóndeildarhringinn með örmagna græðgi,
Ég skil augun í smá stund
uppfylla fallegu skrifstofuna sína;
þá sný ég baki
og ég beini skrefum mínum í átt að Ithaca.

***

Síðasti snjór

Til Pedro García Domínguez

Falleg lygi fylgir þér,
en hann fær ekki að strjúka yfir þér.
Þú veist aðeins hvað þeir segja um hana
hvaða gáfulegu bækur útskýra fyrir þér
sem segja stórkostlega sögu
með orðum fullum af merkingu,
full af nákvæmni og þyngd,
og sem þú skilur þó ekki.
En trú þín bjargar þér, hún heldur þér.

Falleg lygi vakir yfir þér,
jafnvel þó að hann geti ekki séð þig og þú veist það.
Þú veist það á þennan óútskýranlega hátt
þar sem við vitum hvað særir okkur mest.

Það rignir frá himni tíma og skugga,
það rignir sakleysi og vitlaus sorg.
Skuggi eldur lýsir þig,
meðan snjórinn slokknar stjörnurnar
sem voru einu sinni varanleg glóð.

Falleg lygi fylgir þér;
til óendanlegra milljóna ljósára,
ósnortinn og vorkunn, breiðist snjórinn út.

***

Vitni um undantekningu

Til Maribel og Ana

Sjór, sjór er það sem ég þarf.
Sjór og ekkert annað, ekkert annað.
Restin er lítil, ófullnægjandi, léleg.
Sjór, sjór er það sem ég þarf.
Ekki fjall, á, himinn.
Nei, ekkert ekkert,
aðeins sjó.
Ég vil ekki blóm, hendur heldur,
ekki hjarta til að hugga mig.
Ég vil ekki hjarta
í skiptum fyrir annað hjarta.
Ég vil ekki að þeir tali við mig um ástina
í skiptum fyrir ástina.
Mig langar aðeins í sjó:
Ég þarf bara sjó
Vatn í burtu,
vatn sem sleppur ekki,
miskunnsamt vatn
hvað á að þvo hjarta mitt
og látið það liggja á bakkanum
að vera knúinn af öldum sínum,
sleikt af salttungunni
sem græðir sár.
Haf, haf til að vera vitorðsmaður í.
Sjór til að segja frá öllu.
Haf, trúðu mér, ég þarf sjó,
haf þar sem haf gráta
og enginn tekur eftir því.

***

Langur tími

Til Nati og Jorge Riechmann

Ég man einu sinni þegar ég var barn
mér virtist sem heimurinn væri eyðimörk.
Fuglarnir höfðu yfirgefið okkur að eilífu:
stjörnurnar höfðu ekkert vit,
og sjórinn var ekki lengur á sínum stað,
Eins og þetta hafi allt verið rangur draumur

Ég veit það einu sinni þegar ég var barn
heimurinn var gröf, risastór gat,
vaskur sem gleypti lífið,
trekt sem framtíðin flýði um.

Það er rétt að einu sinni, þar í barnæsku,
Ég heyrði þögnina eins og öskur af sandi.
Sálirnar, árnar og musterin mín þögðu,
blóð mitt stoppaði, eins og skyndilega,
án þess að skilja af hverju, þá hefðu þeir slökkt á mér.

Og heimurinn var horfinn, aðeins ég var eftir:
undrun eins sorgleg og sorglegur dauði,
undarleg, blaut, klístrað undarlegheit.
Og tregandi hatur, myrðandi reiði
að sjúklingur reis upp að bringunni
það náði upp að tönnunum og lét þá gnaga.

Það er satt, það var langt síðan, þegar allt byrjaði,
þegar heimurinn hafði vídd manns,
og ég var viss um að einn daginn myndi faðir minn snúa aftur
og meðan hann söng fyrir easel sitt
skipin myndu standa kyrr í höfninni
og tunglið myndi koma út með rjóma andlitið.

En hann kom aldrei aftur.
Aðeins málverk hans eru eftir,
landslag þess, bátar þess,
Miðjarðarhafsljósið sem var í burstunum hans
og stelpa sem bíður á fjarlægri bryggju
og kona sem veit að hinir látnu deyja ekki.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.