5 sonnettur eftir Federico García Lorca í tilefni afmælisins.

5 júní frá 1898. mest lesna spænska skáldið allra tíma, Federico Garcia Lorca. Fyrir einhvern sem er meira prósa en vísur, fleiri skáldsögur og sögur en ljóð, þá hef ég brennandi áhuga á Lorca. Fegurðin, styrkurinn, kjarninn, tilfinningin og kraftur orðs hans þeir ná háleitustu stigum ljóðlistar á fallegu spænsku máli. Svo eitt árið í viðbót held ég upp á afmælið hans, að þessu sinni með 5 af sonnettunum hans.

Allt hefur verið skrifað um Federico García Lorca. Óþarfi og hvaða orð eða áminning um líf hans og störf svo rannsakað af svo mörgum sérfræðingum. Ég skrifa einfaldlega bókmenntagreinar hér þar sem ég deili eða nýt þess sem ég les eða veit. Og það eru höfundar sem eru það nú þegar ofar allri endurskoðun að þinni mynd. Lorca er ein af þeim, ein þeirra þarf aðeins að finnast frekar en að lesa. Svo við skulum ekki tefja ánægjuna af þeim lestri lengur.

5 sonnettur

Þetta eru þeir 5 sem valdir voru til að vekja minningu hans: Gongorian sonnetta, Ástarsár, Nótt svefnlausrar ástar, Sonnet af sætu kvörtuninni y Ég vil gráta sorg mína og ég segi þér...

Gongorian sonnetta

Þessi dúfa frá Turia sem ég sendi þér,
með sæt augu og hvítar fjaðrir,
á lárviði Grikklands hella og bæta við
hægur kærleikslogi þegar ég er að hætta.

Hreinskilin dyggð hennar, mjúki hálsinn,
í tvöföldu slími af heitri froðu,
með hroll af frosti, perlu og þoku
fjarvera munnsins er að marka.

Haltu hendinni yfir hvítleika hennar
og þú munt sjá hvað það er snjóalög
dreifðu þér í flögum á fegurð þína.

Svo hjarta mitt nótt sem dag
fangi í fangelsi myrkrar ástar,
hann grætur án þess að sjá depurð sína.

***

Ástarsár

Þetta ljós, þessi gleypandi eldur.
Þessi grái sviðsmynd umlykur mig.
Þessi sársauki fyrir aðeins hugmynd.
Þessi angist himins, heims og tíma.

Þetta gráta af blóði sem skreytir
lyra án pulsu núna, smurandi te.
Þessi þungi sjávar sem lemur mig.
Þessi sporðdreki sem býr á bringunni á mér.

Þeir eru kransar kærleikans, rúm sárra,
hvar án svefns, mig dreymir um nærveru þína
meðal rústanna af sökktu bringunni minni.

Og þó að ég leiti leiðtogafundarins
hjarta þitt gefur mér dalinn
með hemlock og ástríðu biturra vísinda.

***

Nótt svefnlausrar ástar

Gættu tveggja með fullu tungli,
Ég byrjaði að gráta og þú hlóst.
Fyrirlitning þín var guð, kvartanir mínar
augnablik og dúfur í keðju.

Night down the two. Sorgarkristall,
þú grét djúpar vegalengdir.
Sársauki minn var hópur kvala
á veiku hjarta þínu af sandi.

Dögun sameinaði okkur í rúminu
munninn á ísköldu þotunni
af endalausu blóði sem hella niður.

Og sólin kom um lokuðu svalirnar
og kórall lífsins opnaði grein sína
yfir hjúpu mínu.

***

Sonnet af sætu kvörtuninni

Ég er hræddur um að missa undrunina
af styttu augunum þínum og hreimnum
að á kvöldin setur mig á kinnina
einmana rós andans.

Mér þykir leitt að vera á þessari strönd
skottinu án greina; og hvað mér finnst mest
er ekki með blóm, kvoða eða leir,
fyrir orm þjáningar minnar.

Ef þú ert falinn fjársjóður minn,
ef þú ert krossinn minn og blautur sársauki minn,
ef ég er hundur drottins þíns,

ekki láta mig missa það sem ég hef áunnið mér
og skreyttu vatnið í ánni þinni
með laufum framandi hausts míns.

***

Ég vil gráta sorg mína og ég segi þér ...

Ég vil gráta sorg mína og ég segi þér
svo að þú elskir mig og grætur fyrir mér
í nótt af næturgölum,
með rýtingur, með kossum og með þér.

Ég vil drepa eina vitnið
fyrir morðið á blómunum mínum
og snúðu tárunum og svitunum
í eilífri hrúgu af hörðu hveiti.

Megi skeiðin aldrei enda
Ég elska þig, þú elskar mig, alltaf logandi
með afleitri sól og gömlu tungli.

Hvað þú gefur mér ekki og ég spyr þig ekki um
Það verður fyrir dauðann, sem hverfur ekki
né skuggi fyrir skjálfandi hold.