1. El Cid snýr aftur til herbúða. Kantarinn hans og önnur ljóð

El Cid - mynd af Little Cid á Flickr. Almenningur.

Don Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid, farðu aftur í útilegu. Eða kannski hefur það aldrei hætt að gera það, ekki einu sinni á þessum pólitískt réttu tímum. Aðalsöguhetja Lag Mio Cid, hefur verið háð margvíslegum rannsóknum og miklu fleiri sögum og skáldsögum. Og upprunalega handritið, sem er að finna í Þjóðbókasafn, hefur sést opinberlega í fyrsta skipti í sögunni í nokkra daga í síðasta mánuði. Í þessu Fyrsta grein um hann vel ég nokkrar vísur þessarar ómissandi vinnu og annarra þeirra þekktustu.

Lag Mio Cid

Við sem rannsökum það sem kallað var hrein bréf vitum hvernig það var að ráða nokkur brot úr kastilísku spænsku XNUMX. aldar þegar við lásum Song of the Mio Cid. Meistaraverk epískra bókmennta frá miðöldum Á þessum hlutum er það epíska ljóðið elst það er varðveitt Completo.

Telja afrek frá hinum göfuga Castilian Rodrigo Diaz de Vivar, sem bjó í seinni hluta elleftu aldar. Barðist gegn Márunum til að endurheimta heiður sinn eftir að hafa verið ranglega sakaður um að stela peningum frá konungi.

Höfundar hennar og dagsetning þar sem það var skrifað áfram ástæða til umræðu af þeim námsmanni. Þeir virðast sammála um að það sé byggt á a munnleg útgáfu röð það hlýtur að hafa dreifst síðan lítið eftir andlát Cid.

Ég hef valið hina frægu leið úr Jura frá Santa Gadea að muna. Og ég bæti við vísunum sem hann tileinkaði sér Manuel Machado í ljóðinu af Castilla.

Jura frá Santa Gadea

Í Santa Gadea de Burgos,
sverja guðs synir,
þeir taka eiðinn að Alfonso
fyrir andlát bróður síns.
Cid góði tók því,
það góða Castilian Cid,
á járnbolta
og trékrossbogi
og með nokkrum guðspjöllum
og krossfesting í hendi
Orðin eru svo sterk
sem hræða góðan konung:
- Skúrkar drepa þig, konungur,
illmenni sem eru ekki aðalsmenn,
frá Asturias í Oviedo,
sem eru ekki kastilískar;
drepðu þig með geysum,
ekki með spjótum eða pílum;
með hornaða hnífa,
ekki með gylltum rýtingum;
þú nærð vegum,
ekki skór með boga;
með bast næturklæði,
hvorki af hollandi né rista;
komið upp, komdu á asna,
ekki á múlum eða hestum;
komdu með reipið
ekkert af blönkuðum leðrum;
drepið þig fyrir plógana,
að ekki í þorpum eða bæjum,
og taktu hjarta þitt út
fyrir óheillavænlegu hliðina
ef þú segir ekki satt
af því sem þú ert spurður:
ef þú fórst eða samþykktir
í andláti bróður þíns.
Sverrir var svo sterkur
að konungur hafi ekki veitt þeim.

Manuel Machado

Castilla

Blinda sólin hrynur
á hörðu brúnir handlegganna,
létt sár brjóstsvið og bak
og logar á oddi spjóts.
Blinda sólin, þorsti og þreyta
Í gegnum hina hræðilegu kastilísku steppu,
í útlegð, með tólf af sínum eigin
-ryk, sviti og járn- Cid ríður.
Gistihúsið er lokað fyrir steini og leðju Enginn bregst við ... við sverðið
og við spaðasöguna gluggahlerann
það mun víkja. Sólin brennur, loftið sviðnar!
Að hræðilegu höggunum
af háu bergmáli, hreinni rödd, af silfri
og úr gleri, svaraðu ... Það er stelpa
mjög veikt og mjög hvítt
á þröskuldinum. Er allt
blá augu, og í augunum. tár.
Fölgull nimba
forvitna og hræða litla andlitið hans. Cid, komdu inn. Konungur mun deyða okkur,
mun eyðileggja húsið
og sá sá aumingja með salti
að faðir minn vinnur ...
Farinn. Himinn fyllir þig gæfu ...
Í illsku okkar, ó Cid, græðir þú ekkert! Stelpan er þögul og grætur án þess að stynja ...
Barnalegt sob fer yfir hópinn
af grimmum stríðsmönnum,
og málamiðlunarlaus rödd hrópar: Förum!
Blinda sólin, þorsti og þreyta ...
Í gegnum hina hræðilegu kastilísku steppu,
í útlegð, með tólf af sínum eigin
-ryk, sviti og járn- Cid ríður.

Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.